Obras I - S. Juan B. de la C.: Índice de notas a pie de página

Índice | Palabras: Alfabética - Frecuencia - Inverso - Longitud - Estadísticas | Ayuda | Biblioteca IntraText

Obras I - S. Juan B. de la C.
IntraText CT - Índice de notas a pie de página

INTRODUCCION GENERAL
II LOS ESCRITOS
 1: Mss.290-298. 
 2: I, f.49rv, menos las primeras líneas que titulan el capítulo; VI, f.150rv; VIII, ff.57v-58v (firmad[...]
 3: La primera numeración contaba sólo 211 folios. Una segunda, superpuesta, llega a 212, pero señaland[...]
 4: Resulta de un sencillo cotejo de la caligrafía con algunas frases escritas por el mismo padre en el[...]
 5: VIII, f.1r. En esta introducción citamos los textos antiguos con ortografía moderna. 
 6: Ya hemos dicho que el tomo noveno presenta, por el tipo de letra y otras notas externas, todas las [...]
 7: PAT, f.435r. En su declaración el P. José alude únicamente al tomo VIII de las obras del Santo, que[...]
 8: PAT, f.436r; no se halla en las obras el pasaje referido. 
 9: PAT, f.436r. 
 10: PAT, f.467r; hecho descrito en el t.VIII, ff.27-28. 
 11: PAT, f.467; t.VIII, ff.80 y ss. 
 12: PAT, ff.468v-469r; t.VIII, ff.232-233. 
 13: Según el P. Justo de Jesús, contemporáneo de ambos, en su Ramillete de flores virtuosas, f.62v: ASC[...]
 14: PAT, f.477v; más adelante hablaremos del número de volúmenes atribuidos a san Juan Bautista de la C[...]
 15: PAT, ff.484v-490r. 
 16: PAT, f.489r. 
 17: PAT, f.490r. De acuerdo a esta declaración, es probable que pertenezca al P. Ambrosio de Jesús la c[...]
 18: PAT, f.491r; la descripción del hecho en t.VIII, ff.27-28. 
 19: Informaciones de el muy venerable P. Fr. Juan Baptista de la Concepción ... hechas en la villa de V[...]
 20: Ibid., f.97v. 
 21: Nos servimos del original conservado en el ASC, ms.28. Este proceso no fue utilizado por la Sagrada[...]
 22: Informaciones de N.V.P. Fr. Juan Bautista de la Concepción hechas en la ciudad de Granada "authorit[...]
 23: ff.27-28. 
 24: Informaciones ... en la ciudad de Granada, f.15r. 
 25: Los refiere en su respuesta a la pregunta n.14 (Ibid, ff.15v-16v; cf. VIII, ff.83-84). 
 26: Ibid., ff.16v-17r. 
 27: Ibid., f.17v; el Santo describe su estancia en Roma en el t.VIII, ff.90 y ss. 
 28: Ibid., f.19r; VIII, f.265v. 
 29: Ibid., f.26r; VIII, f.290v. 
 30: Cf. VIII, ff.65-66. 
 31: Informaciones ... en la ciudad de Granada, f.31v. 
 32: Cf. VIII, f.65v. 
 33: Informaciones ... en la ciudad de Granada, ff.31v-32r. 
 34: Ibid., f.36r. 
 35: Ibid., f.40v. 
 36: Como cosa particular, pidió un día al cocinero que le sirviera un cogollo de berza junto con el pla[...]
 37: Ibid., f.44v; el episodio, ocurrido en Valdepeñas, viene referido en VIII, ff.285v-286r. 
 38: Informaciones ... en la ciudad de Granada, ff.88v-89r. 
 39: Ibid., f.90r. 
 40: Ibid., f.92r. 
 41: [Proceso informativo ordinario de Córdoba del año 1647], ff.152v-153r: ASV, Arch. Congr. SS. Rituum[...]
 42: Y así es: cf. VIII, f.268. 
 43: Proc. de Córdoba, f.154r. 
 44: Ibid., f.154r-v. 
 45: Ibid., f.157v. 
 46: Ibid., f.158r. 
 47: El P. Justo ingresó en el convento de Madrid (1604), donde hizo el noviciado bajo el magisterio del[...]
 48: Ramillete de flores virtuosas. Cathálogo y memorial de los religiosos que trocaron esta vida por la[...]
 49: La obra fue concluida en 1635 (cf. f.243v), pero la biografía del Santo debe ser fechada hacia 1632[...]
 50: ff.33v-34r. 
 51: f.62v. 
 52: Habiendo tomado el hábito el 11 de octubre de 1606 en Toledo, su ciudad natal, hizo el noviciado en[...]
 53: Crónica I. Se nos dice en la p.650 que se tomó la decisión de escribir la Crónica en el Capítulo Ge[...]
 54: s.p.; en las primeras 184 páginas expone por extenso la vida de san Juan Bautista de la Concepción,[...]
 55: Ibid., p.172. 
 56: Vidas de los gloriosíssimos patriarcas S. Juan de Mata y S. Félix de Valois, Madrid 1668, f.224v.<b[...]
 57: "Vir literis, eloquentia et virtutibus christianis ac religiosis admodum insignis, ea, inter alia, [...]
 58: El P. José se refiere claramente al tomo VIII, que precisamente relata la historia de la reforma tr[...]
 59: Vida del apostólico varón y venerable P. Fr. Joan Bautista de la Concepción, Madrid 1676, prólogo, [...]
 60: Leemos también en el prólogo de su Vida: "Siempre que pudiere, referiré las [palabras] formales suy[...]
 61: Chrónica de los Padres Descalzos de la Santíssima Trinidad, III, Madrid 1707, p.45. 
 62: Vida del apostólico varón y venerable P. Fr. Joan Bautista de la Concepción, prólogo. 
 63: No está de más recordar aquí que S. Juan Bautista de la Concepción, hombre de buena preparación int[...]
 64: Una referencia, entre varias más. "Y en esta materia no me alargaré respecto que no sé si esto lo d[...]
 65: "En espacio de cinco días", por ejemplo, los 72 primeros folios del tomo VIII; "Estos treinta y cin[...]
 66: Algunas han sido apuntadas al describirlo. Para otras muchas, remitimos al aparato crítico. 
 67: VII, f.13v. 
 68: VII, f.161r. 
 69: Así en IV, f.131r y en V, f.268v; y hay otros muchos casos, como se desprende del aparato crítico.<[...]
 70: Otros ejemplos, igualmente comprobantes, en ff.80r, 144r, 185v, 291v, 362r, 369r. Pruebas de esta í[...]
 71: "Y porque este religioso -el hermano fray Esteban- sólo vivió conmigo el tiempo que estuvo en la re[...]
 72: Probablemente el P. Ambrosio de Jesús, que, según declaración propia, escribió algunas veces al dic[...]
 73: En dos de los casos (ff.330 y 494-495) figuran nada más que cartas transcritas, mientras que en el [...]
 74: No conocemos todavía ninguna carta autógrafa suya, pero tiene que haberlas -estamos seguros- en los[...]
 75: Libro en el qual están escriptas las profesiones que los religiosos hacen en este monasterio de la [...]
 76: Así se llamó nuestro santo mientras fue trinitario calzado; Rico fue el segundo apellido de su madr[...]
 77: Madrid, Archivo Histórico de Protocolos, prot.2540, f.406r. 
 78: Toledo, Ayuntamiento, Cartas a la Ciudad, 1611. 
 79: Recorrido atentamente todo el libro de profesiones, que contiene más de 300 firmas, hemos descubier[...]
 80: Angulo superior izquierdo de los ff.39r, 57r y 77r. 
 81: De algunos nos habla el interesado. Así, una carta al provisor de Jaén en relación con la fundación[...]
 82: "Espero en la majestad de Dios, antes que me muera, dejar un librito de apuntamientos para el bien [...]
 83: Que escribía al menos el esquema de algunas prédicas importantes lo podemos deducir de un pasaje de[...]
 84: JUSTO DE JESÚS, Ramillete de flores virtuosas, ff.33v-34r. 
 85: El Santo mismo alude a no pocas de ellas: cf. VI, 87r; VIII, 216v, 291v, 527v: "Siete meses debe de[...]
 86: "Sus escritos y papeles fueron tantos que, con haberse perdido muchos..." (PAT, f.436v). 
 87: "Llegó a tanto esta persecución que Su Majestad le ofreció que aun los mesmos escriptos y libros qu[...]
 88: "Con haberse perdido cantidad de sus escritos, han quedado ocho, que se guardan en el archivo de nu[...]
 89: Según el testimonio del P. Justo de Jesús que hemos ya recogido en la p. 24. 
 90: Lo confirman: Diego de la Madre de Dios, en 1652 (Crónica I, 172), Alonso de Andrade, en 1660 (o.c.[...]
 91: "Día 29 de julio del año 1718, consagrado a los Príncipes de los Apóstoles S. Pedro y S. Pablo, lle[...]
 92: Esto es, entre el 1 y el 9 de agosto de 1721. "Más, por el decreto de deputación de revisores en ma[...]
 93: ASC, ms.318, s.f. "Habiendo mandado dichos tratados a Roma de España sin encuadernar y en diversos [...]
 94: El 5 de octubre de 1740 llegó a San Carlino, como nuevo procurador general, el P. Antonio de los An[...]
 95: ASC, ms.373: a) En un pliego suelto se lee: "Tomo VIII de historia que escrivió de propia mano N.V.[...]
 96: NICOLAUS A BTA. VERGINE, Bullarium O.SS.T., II, Pampilonae 1781, pp.44 y 193. 
 97: LUIS DE S. DIEGO, Compendio de la vida, virtudes y milagros del V.P.Fr. Juan Bta. de la Concepción,[...]
 98: Libro VI de el Definitorio General (1783-1830), f.187v: ASC, ms.98. 
 99: En la sesión del Definitorio General tenida el 2 de mayo de 1829 en Madrid se informó que para últi[...]
 100: Libro VI de el Definitorio General, f.280r. 
 101: Cf. nota 99. En unos papeles dactilográficos del P. Nicolás de la Asunción († 1965) hemos hallado l[...]
 102: Mss.290-298. Se conservan también dos copias completas -incluido el tomo IX-, microfilmadas en 1975[...]
 103: "Illud diligentissime indagandum est an ille, vel illa, pro cujus Canonizatione instatur, scripseri[...]
 104: El examen de las obras de un siervo de Dios se hace, por razones obvias, con la máxima reserva. De [...]
 105: "Más doce libras de chocolate con bainilla al Sr. Abbate Compagnizani en ocasión de la revisión de [...]
 106: La labor del segundo teólogo consistió, como veremos, en estudiar las responsiones del P. Postulado[...]
 107: "E quello che ante omnia devo dire, si è di protestarmi insufficiente a poter dar la censura sopra [...]
 108: Véase el apéndice, doc. II. En las cuentas que van del 28 de enero al 26 de julio de 1725, se lee: [...]
 109: En el registro de 1725, el P. Miguel de San José, de nuevo procurador general desde el 26 de julio,[...]
 110: "Habiéndose referido en este mes [septiembre de 1725] en la S.C. de Ritos la revisión de las obras [...]
 111: Terminó el postulador esta segunda respuesta el 6 de diciembre. Ver apéndice, doc. IV. 
 112: Tomaron parte, además del cardenal Barberini, los purpurados Pico, Belluga y Salerno, y los monseño[...]
 113: Reg. SS. Rituum Congr., 1723-1730, f.134r. 
 114: La carta de entrega de los manuscritos se encuentra en ASC, leg.57. 
 115: Esta es la transcripción correcta, pero en el decreto original (ASC, leg.57) escribieron, según una[...]
 116: Un original del decreto se conserva en ASC, leg.57; cf. Reg. SS. Rituum Congr. 1723-1730, ff.136v-1[...]
 117: Cf. Libro nuevo en que se da noticia a los padres procuradores..., p.15: ASC, ms.277. 
 118: Las animadversiones citan el tercer testigo del proceso de Madrid (1646), P. Martín de S. Cristóbal[...]
 119: "Cumque hactenus -proseguía el promotor de la fe después de aducir algunos testimonios- ad instanti[...]
 120: Nos da estas noticias el propio postulador o procurador general de entonces: Libro nuevo..., p.15.<[...]
 121: Noticia cronológica..., f.267; cf. Libro nuevo..., p.15. 
 122: Cf. Noticia cronológica..., ff.269-270. 
 123: La carta del prefecto, cardenal Zondadari, lleva la fecha del 21 de enero de 1733. 
 124: Noticia cronológica..., ff.271-272. Los pliegos dirigidos al cardenal de Toledo-Madrid fueron entre[...]
 125: Al menos así consta de los de Toledo, Madrid y Valdepeñas. Los originales de estos procesículos se [...]
 126: El decreto en: Reg. SS. Rituum Congr. 1731-1737, f.138; Libro nuevo en que se da noticia..., f.19; [...]
 127: "Quod in dictis octo tomis fuerint alligati et consuti omnes illi quatuordecim tomi, sive scripta S[...]
 128: Crónica I, Madrid 1652, p.172. 
 129: Reg. SS. Rituum Congr. 1738-1741, ff.244r-245v. 
 130: Novae animadversiones et responsiones super dubio an constet de virtutibus, Romae, Typ. Rev. Cam. A[...]
 131: Cf. Libro en que se da noticia..., ASC, ms.66, p.166. 
 132: Reg. SS. Rituum Congr. 1745-1747, ff.221r-222v. 
 133: Directorio manual del alma, recogido de las obras de N.V.P.F. Juan Bautista de la Concepción, Funda[...]
 134: ASC, ms.373. El P. Roque fue ministro del convento romano de S. Carlos los años 1774-1778 (SERAFÍN [...]
 135: Ver nota 98. Cf. ANTONINO DE LA ASUNCIÓN, Diccionario de escritores trinitarios..., I, pp.413-414.<[...]
 136: ASC, mss.177, 178 y 179. 
 137: Original italiano, incorporado al tomo I autógrafo de las obras: ASC, ms.290. 
 138: "15 di aprile 1826. Si deputa ad adempiere il pio ed alto oggetto spiegato in questi fogli, oggetto[...]
 139: Original latino autógrafo, unido al tomo I de las obras, en: ASC, ms.290; este juicio se publicó co[...]
 140: Original autógrafo en ASC, ms.290. Véase el texto en el apéndice, nº V. 
 141: Original autógrafo en ASC, ms.290; impreso con las obras en 1830. Véase el apéndice, nº VI. 
 142: Libro VI del Definitorio General, f.275. 
 143: Copia dactiloscrita en ASC, leg.57. El original tiene que estar en el mismo archivo. 
 144: "Nel 1829 s'intraprese per la prima volta la stampa dell'opere del N.B.P. Fondatore, che si fece in[...]
 145: Natural de Zaragoza, donde nació el 2 de noviembre de 1767, el P. Joaquín fue dos veces ministro de[...]
 146: Los seis primeros tomos llevan la fecha de 1830 y los dos restantes la de 1831. Los gastos se repar[...]
 147: Sum. Th., 1 q.64, a.1. 
 148: Sum. Th., 2-2 q.97, a.2 ad 2. 
 149: In Eccles., 6,23. 
 150: S. AGUSTÍN, In epist. Joannis ad Parthos, II, 14: ML 35,1997. 
 151: Introductio ad vitam devotam, c.4. 
 152: ARISTÓTELES, De Coelo, c.1. 
 153: El borrador de este texto (ASC, ms.290) lleva el "nihil obstat" autógrafo del revisor P. José de St[...]
 154: Para un estudio más amplio, consúltese MEDRANO HERRERO, P., San Juan Bautista de la Concepción, esc[...]
 155: Cf. VIII, 3b, 91a. Alusiones a "nuestro Padre" (Elías de San Martín) -"demás de tenerlo por visitad[...]
 156: "Veo que los hermanos andan golosos por estos papeles": VIII, 40b. "Y ahora nuestros hermanos lo pi[...]
 157: Cf. VIII, f.1. 
 158: Expresión de P. MEDRANO HERRERO, San Juan Bautista de la Concepción, escritor, 191-199; Valores lit[...]
 159: "Y así torno de nuevo, como hice en el principio, a hacer protestación y pedir a Dios me dé su grac[...]
 160: VIII, 356b. Cf. VIII, 58b, 70b, 80b, 289b, 344b. 
 161: II, 13b. 
 162: Cf. VIII, 312b, 313b, 314b. 
 163: Cuyo objetivo consiste en "dar a beber a mis hermanos las mercedes y misericordias que Dios ha hech[...]
 164: II, ff.162v-163r. Es la concepción tradicional de la vida religiosa como "estado de perfección". Pe[...]
 165: II, f.71r, 101v. 
 166: Proc. informativo ordinario de Madrid, f.477v. 
 167: II, f.163v. "En este capítulo pasado propuse algunas dificultades que a un alma santa se le ofrecen[...]
 168: VIII, f.481r. 
 169: Cf. PUJANA, J., La unión mística en el primer escrito espiritual de S. Juan Bautista de la Concepci[...]
 170: IV, f.66v: "Bien sé que en esta materia debo temer por no haberla estudiado ni leído libros ni sabe[...]
 171: V, f.1r. 
 172: IV, f.66v. "Todo lo sujeto a las censuras de los doctores, dichos de los santos y a lo que nuestra [...]
 173: Regula et Constitutiones Fratrum Ordinis SS. Trinitatis, Redemptionis captivorum, Hispali, apud Alf[...]
 174: Cf. Carisma y misión, 114-116, 155-165; MEDRANO HERRERO, P., Presencia carmelitana en la reforma tr[...]
 175: Instrucción de Novicios Descalzos de la Virgen María del Monte Carmelo, Madrid, en casa de la Viuda[...]
 176: Ordinario y Ceremonial de los religiosos primitivos descalzos de la Orden de la gloriosíssima Virge[...]
 177: Regla primitiva y Constituciones de los Carmelitas Descalzos, Madrid 1592. Las constituciones han s[...]
 178: Pensamos que se inspiró también en las últimas constituciones carmelitanas que le tocó conocer: Reg[...]
 179: "Frater Ioannes Baptista professione Theologus": BERNARDINUS A S. ANTONIO, O.SS.T., Epitome general[...]
 180: VIII, 162a. 
 181: Cf. Carisma y misión, 52-59. 
 182: Las constituciones nacionales de 1593 recomiendan al maestro de novicios: "Versatum esse oportet in[...]
 183: Deberá, más bien, "leer sumas de casos de conciencia y libritos de devoción": VII, 246b. Hace una a[...]
 184: VI, 274b-275a. 
 185: Cf. PUJANA, J., Presencia de santa Teresa en la obra de san Juan Bta. de la Concepción: Monte Carme[...]
 186: El trinitario Manuel del SS. Sacramento (Fuentes), basado en unas pocas coincidencias y en el conta[...]
 187: "Pongan los ojos en los estudios acertados del glorioso santo Tomás, honra de la Iglesia, fecundida[...]
 188: Cita también a Séneca, Cicerón, Plinio, Plutarco... 
 189: IV, 251a. 
 190: MEDRANO HERRERO, P., O.c., 127-128. 
 191: En algunos códices primitivos se conjuntan las dos designaciones: De imitatione Christi et contempt[...]
 192: Al que llega al noviciado, "désele un librito de la pasión de Cristo o un Contemptus mundi o Prado [...]
 193: VI, 275a. 
 194: VIII, f.4v. 
 195: MEDRANO HERRERO, P., San Juan B. de la Concepción, Escritor, 121; lo mismo en Valores literarios...[...]
 196: P. Gaspar de los Reyes, en Proc. inform. de Granada, ASC, ms.28, f.18r. 
 197: VIII, f.4r. 
 198: Anotaremos, pues, según la Vulgata las referencias escriturísticas. Habitualmente, el autor añade a[...]
 199: Cf. MEDRANO HERRERO, P., San Juan B. de la Concepción, Escritor, 149-154; lo mismo en Valores liter[...]
 200: Cf. MEDRANO HERRERO, P., San Juan B. de la Concepción, Escritor, 154-164; también en Valores litera[...]
 201: MEDRANO HERRERO, P., Cervantes y el Reformador Trinitario. Un estilo de época, 87. Aparte el uso de[...]
 202: Lo testifican abundantemente los procesos. Y no faltan alusiones personales, como, por ejemplo: "..[...]
 203: VIII, f.131v-132r. 
 204: VIII, 193v: "Y pienso muchas veces habló la sancta madre Theresa en esta forma, que, conociendo ell[...]
 205: IV, f.5r. 
 206: "Siempre temo poner ejemplos dificultosos": V, f.121v. 
 207: Lo afirma expresamente: "Atento que un ejemplo vivo es muy eficaz, teniéndolo en casa, es yerro irl[...]
 208: Pío Medrano ha subrayado la afinidad notable, respecto a este punto, entre san Juan Bautista y fray[...]
 209: Cf. ANTONIO DE S. JUAN EVANGELISTA, El humor en el B. Juan Bta. de la Concepción, en IV Centenario [...]
 210: IV, f.15v. 
 211: "Respondamos ahora al ejemplo de la calabaza, que crece presto y presto se acaba, y al de la palma,[...]
 212: Sobre la "valoración de la naturaleza y de la realidad cotidiana" que hacen nuestros escritores mís[...]
 213: Por ejemplo, el juego de pelota, el de los bolos, el del ajedrez, varios de naipes, como el mus o l[...]
 214: Cf. MEDRANO HERRERO, P., La inefabilidad mística en los escritos de san Juan Bautista de la Concepc[...]
 215: IV, f.67r. 
 216: II, f.61r. 
 217: IV, f.59r. 
 218: IV, f.55v. 
 219: IV, f.134r. 
 220: VIII, f.155v. 
 221: Ibid., f.117r. 
 222: IV, f.48r. 
 223: IV, f.133v. 
 224: IV, f.59v. 
 225: II, f.222r. 
 226: IV, f.32r. 
 227: VIII, f.149v. 
 228: IV, f.22r. 
 229: Ibid., f.65v. 
 230: Ibid., f.72v. 
 231: Ibid., f.77v. 
 232: Ibid., f.79v. 
 233: Tema bien estudiado por MEDRANO HERRERO, P., Valores literarios..., 318-330. 
 234: IV, f.7v. 
 235: Ibid., f.19r. 
 236: II, f.154r. 
 237: Ibid., f.153r. 
 238: IV, f.51r. 
 239: Ibid., f.136r. 
 240: Ibid., f.143v. 
 241: Ibid., f.161v. 
 242: Ibid., f.6r. 
 243: IV, f.20r. 
 244: Ibid., f.27r. 
 245: Ibid., f.41v. 
 246: II, f.99v. 
 247: IV, f.64r. 
 248: Ibid., f.4v. 
 249: IV, f.6r. 
 250: Ibid., f.105v. 
 251: Ibid., f.39v. 
 252: II, f.122r. 
 253: IV, f.5v. 
 254: IV, f.105v. 
 255: Pío Medrano Herrero, cuya citación completa damos más abajo. Para más información en torno a las ca[...]
 256: II, f.125v. 
 257: VI, f.117r. 
 258: III, f.174r. 
 259: II, f.53v. "No es posible guardar orden en estos capítulos [...], sino que las cosas se han de deci[...]
 260: Lo dice expresamente, por ejemplo, en VIII, p.550. 
 261: VIII, f.1r. 
 262: VIII, 426a. 
 263: "Yo estos papeles no los escribo para que se lean sin que primero mil veces se registren, borren, e[...]
 264: VIII, 283b. 
 265: IV, f.68v. A propósito del recuerdo que dedica a Fr. Bonifacio de la Presentación, asegura "que est[...]
 266: V, 361a. 
 267: Diccionario histórico, geográfico, biográfico y bibliográfico de la provincia de Ciudad Real, Ciuda[...]
 268: Escuelas españolas de espiritualidad. Escuela trinitaria: El Monte Carmelo 64 (1953) 83-84. 
 269: En torno al Beato Juan Bautista de la Concepción: Revista de Espiritualidad 15 (1956) 406-408. 
 270: Un gran clásico de nuestro siglo de oro, en Canonización..., Alcázar de San Juan 1976, s.p. 
 271: Juan Bautista Rico, escritor espiritual del Siglo de Oro: Horizontes n.44 (1979) 22. 
 272: San Juan Bautista de la Concepción, escritor, Ciudad Real 1994, 258.

INTRODUCCION GENERAL
III. APÉNDICE
 1: ASC, leg.57. 
 2: El original autógrafo en ASC, unido al ms. 290. Transcribimos todos los documentos respetando la gr[...]
 3: Indicación añadida en la sobrecubierta. Desconocemos el original de este voto, por lo que nos servi[...]
 4: ms. camino 
 5: ms. camino 
 6: ms. camino 
 7: sigue perfettione tach. 
 8: ms. camino 
 9: ms. sarrà 
 10: ms. l'ossequio 
 11: sigue in persona tach. 
 12: ms. così in cielo come in terra 
 13: ms. 288 
 14: sigue religione tach. 
 15: ms. have 
 16: ms. camino 
 17: A continuación hay otra firma, tachada e ilegible. En la sobrecubierta, de distinta caligrafía, se [...]
 18: El original del documento que copiamos no lleva título ni fecha. Pero sí esta nota de segunda mano [...]
 19: sigue replica tach. 
 20: OVIDIO, Ex Ponto epistulae, 4,3: "Ludit humanis divina potentia rebus". 
 21: siguen tres pal. tach. 
 22: sobre la lín., en la lín. pal. tach.; al marg. medicari tach.

LA LLAGA DE AMOR
I. DESORIENTACION DEL ALMA LLAGADA
 a: al marg. Digressión asta folio 201 de 2m. 
 b: sigue amor tach. 
 c: sigue de tach. 
 d: sobre lín.

LA LLAGA DE AMOR
II. DEBER DEL MAESTRO DE ESPIRITU
 a: ms. quiebla 
 b: sigue que tach. 
 c: sigue fuese tach. 
 d: corr. de almhoaga 
 e: sigue no q tach. 
 f: sigue al tach. 
 g: sigue amla tach. 
 h: corr. de desagradados 
 i: tiene y sobre lín. 
 j: corr. de culpa 
 k: sigue de tach. 
 l: sigue más tach. 
 m: es en parte sobre lín. 
 n: sigue se tach. 
 o: sigue ahoga tach. 
 p: sigue ante tach. 
 q: sigue es tach. 
 r: ms. simentara 
 s: en sobre lín. 
 t: sigue ellas tach. 
 u: sigue se tach. 
 v: corr. de estáis 
 w: sigue su presenci tach. 
 x: sigue los tach. 
 y: del alma sobre lín. 
 z: sigue pal. tach. 
 a: en cuando rep. 
 b: ms. bienaventuras 
 c: quia semper vident sobre lín. 
 d: ms. aprazadas 
 e: sigue tan tach. 
 f: ms. la 
 g: ms. partada 
 h: sigue el tach. 
 i: sigue que tach. 
 j: sigue a de ser tach. 
 k: rep. 
 l: ms. sali 
 m: sigue por tach. 
 n: ms. carona 
 o: sigue que como tach. 
 p: corr. 
 q: sigue ellos tach. 
 r: sigue pal. tach. 
 s: ms. hacer 
 t: sobre lín., en lín. cataratas tach. 
 u: Y cuerpo sagrado sobre lín. 
 v: sigue hacer tach. 
 w: corr. de flagiles

LA LLAGA DE AMOR
III. DESCRIPCION DEL ALMA LLAGADA
 a: ms. est 
 b: corr. 
 c: sigue no tach. 
 d: él-ella sobre lín. 
 e: corr. de otros 
 f: corr. 
 g: corr. de meviese 
 h: ms. enfermedas 
 i: corr. de alige 
 j: corr. de vuestros 
 k: rep. 
 l: ms. tocos 
 m: sigue no tach. 
 n: ms. hica 
 o: ms. lo 
 p: sigue y ponían tach. 
 q: sigue y sent tach. 
 r: ms. cójenle

LA LLAGA DE AMOR
IV. NATURALEZA DE LA LLAGA
 a: sigue grande tach. 
 b: sigue el tach. 
 c: ms. enfermedas 
 d: corr. de hablablaras 
 e: sigue cora tach. 
 f: sigue le d tach. 
 g: corr. 
 h: ms. preguntado 
 i: corr. de ingulgencias 
 j: sigue no c tach. 
 k: sigue bresos tach. 
 l: ms. ella 
 m: ms. bo. 
 n: sigue por prática tach. 
 o: corr. de plática 
 p: sigue de la tach. 
 q: corr. de rebietre 
 r: ms. palpitan 
 s: sigue así untada tach. 
 t: sigue pal. tach. 
 u: ms. cro 
 v: sigue y tach. 
 w: sigue en la tach. 
 x: ms. desabrigo 
 y: ms. cice 
 z: corr. de obtimis 
 a: sigue advierto más, que dice beso de tach. 
 b: ms. sposo 
 c: ms. ratera 
 d: ms. tratrahe 
 e: ms. levar 
 f: ms. doncelas 
 g: sigue se le tach. 
 h: sigue y pr tach. 
 i: sigue yo no tach. 
 j: ms. fata 
 k: ms. estamos 
 l: sigue con tach. 
 m: me parece corr. 
 n: sigue al tach. 
 o: que-prócximos al marg. 
 p: sobre cifra 154 ruido hecho 
 q: le falta corr. 
 r: sigue sol tach. 
 s: corr. de hechos 
 t: rep. 
 u: sigue que tach. 
 v: rep. 
 w: sigue os lo tach. 
 x: no tuvo remedio sobre lín. 
 y: sigue y con tach. 
 z: sigue no tach. 
 a: ms. cura 
 b: ms. xuestra 
 c: sigue cel tach. 
 d: sigue pues tach. 
 e: sigue buen tach. 
 f: corr. de aguardando 
 g: corr. de algo 
 h: sigue en tach.

LA LLAGA DE AMOR
V. LOS DONES DEL ESPIRITU SANTO EN EL ALMA
 a: sigue quando tach. 
 b: quoad exercitium sobre lín. 
 c: ms. benes 
 d: sigue asdos que tach. 
 e: sigue (si así se puede decir) tach. 
 f: sigue al marg. quoad exercitium tach. 
 g: sigue para tach. 
 h: sigue en q tach. 
 i: sigue inp tach. 
 j: ms. siento 
 k: sobre lín., en lín. sucesivos tach. 
 l: ms. a 
 m: ms. ochas 
 n: ms. admitem 
 o: sigue se es tach. 
 p: sigue comu tach. 
 q: sigue siente tach. 
 r: sobre lín. 
 s: sigue vida tach. 
 t: sigue según lo que dice san Juan de la comida de Cristo: que el que le come vive; y pues de otra ma[...]
 u: corr. de pusquemos; sigue otro tach. 
 v: sigue de día tach. 
 w: sigue sirve tach. 
 x: sigue no tach. 
 y: sigue se tach. 
 z: ms. a 
 a: ms. enaneja 
 b: corr. de aquella; sigue cosa tach. 
 c: sigue unos tach. 
 d: ms. recate 
 e: id est ensoberbeceros al marg. 
 f: sigue y quando por aí lo pierda, lo tiene de parte tach. 
 g: sobre lín., en lín. nos tach. 
 h: sigue yo tach. 
 i: ms. seguro 
 j: sigue será tach. 
 k: ms. días 
 l: sigue lo tach. 
 m: ms. moner 
 n: sigue síl. tach. 
 o: sigue síl. tach. 
 p: ms. aguna 
 q: sigue tampoco tach. 
 r: sigue nace tach. 
 s: ms. destilla 
 t: ms. Jos 
 u: sigue es tach. 
 v: sigue y los tach. 
 w: ms. esto 
 x: sigue regre tach. 
 y: ms. gua 
 z: sigue síl. tach. 
 a: ms. esta 
 b: ms. viene 
 c: ms. lo 
 d: ms. la 
 e: ms. da 
 f: corr. de monarchas 
 g: ms. mundos 
 h: ms. jento 
 i: sigue es tiempo tach.

LA LLAGA DE AMOR
VI. PENAS DEL ALMA LLAGADA
 a: sigue privación tach. 
 b: sigue parece Dios tach. 
 c: ms. acuba 
 d: ms. estimaman 
 e: corr. de despech 
 f: sigue anda tach. 
 g: ms. nos 
 h: ms. aoro 
 i: sigue q tach. 
 j: ms. si 
 k: sigue por su tach. 
 l: sigue a tach. 
 m: sigue mi tach. 
 n: ms. que 
 o: sigue los tach. 
 p: ms. entretenimiento 
 q: sigue con tach. 
 r: sigue qu tach. 
 s: sigue y pene tach. 
 t: sigue qua tach. 
 u: ms. diosos

LA LLAGA DE AMOR
VII. EL ALMA LLAGADA Y LA HUMANIDAD DE CRISTO
 a: ms. tomo 
 b: ms. cosarios 
 c: ms. co 
 d: ms. quire 
 e: sigue diránme tach. 
 f: sigue no tach. 
 g: sigue luego de primo ad ultimum ni tach. 
 h: corr. de tenían; sigue los tach. 
 i: ms. ajujeeros; sigue resqui tach. 
 j: de Alcalá al marg.

LA LLAGA DE AMOR
INTRODUCCION
 1: Nada más comenzar la lectura del presente tratado, se intuye el interés doctrinal de un estudio com[...]
 2: Véase un examen detallado del texto en PUJANA, J., "La llaga de amor" según san Juan Bta. de la Con[...]
 3: MANUEL DEL SS. SACRAMENTO, Art. c., 133. Cf. JESÚS DE LA VIRGEN DEL CARMEN, O.SS.T., Los dones del [...]
 4: La unión mística en el primer escrito espiritual de san Juan Bta. de la Concepción: Teología Espiri[...]
 5: Cf. PUJANA, J., Presencia de santa Teresa de Jesús en la obra de san Juan Bta. de la Concepción: Mo[...]
 6: En torno al Bto. Juan Bautista de la Concepción: Revista de Espiritualidad 15 (1956) 408. "Su sello[...]
 7: Jesús A. López Casuso fue el primero en señalar esas "conexiones doctrinales del Tratado de la llag[...]
 8: Bto. JUAN BAUTISTA DE LA CONCEPCIÓN, La llaga de amor. Presentación y notas de Fr. Jesús A. López C[...]
 9: Apuntes críticos al tomo VIII: ActaOSST V/10-11 (1958) 373-374. 
 10: Una explicación más detallada en NICOLÁS DE LA ASUNCIÓN, l.c., 375-377. 
 11: IX, 1, f.176r. 
 12: IX, 8, f.185v. Cuatro o cinco pliegos antes encontramos los ff.176-177, donde precisamente describe[...]

LA LLAGA DE AMOR
I. DESORIENTACION DEL ALMA LLAGADA
 1: Jn 13,8. 
 2: Jn 13,9-10. 
 3: Cf. Sal 24,4. 
 4: Tormento "que consistía en colgar al reo de una cuerda que pasaba por una garrucha, para que con su[...]

LA LLAGA DE AMOR
II. DEBER DEL MAESTRO DE ESPIRITU
 1: Lc 10,42. 
 2: Cf. He 9,4-12. 
 3: Cf. Zac 11,7. 
 4: Zac 11,7. 
 5: Sal 36,24. 
 6: Sal 90,12. 
 7: Zac 2,8. 
 8: Sal 36,24. 
 9: Jn 9,2. 
 10: Cf. He 9,4.8. 
 11: Cf. Cant 1,3. 
 12: Cf. Zac 11,7. 
 13: Cf. 1 Re 3,16-28. 
 14: 1 Pe 2,2. 
 15: Cf. Mt 5,14. 
 16: Ecl 3,5. 
 17: Sal 40,4. 
 18: Cf. Gén 32,24-25. 
 19: Gén 32,26. 
 20: Cf. Cant 5,8. 
 21: Cf. Cant 3,2; 6,10. 
 22: Jn 1,9. 
 23: Cf. Lc 10,39. 
 24: Cf. Ap 21,22-24. 
 25: Mt 18,10. 
 26: Lc 10,42. 
 27: Sum. Th., 1 q.12, a.5 ad 3. 
 28: Cant 1,3. 
 29: Adagio escolástico. Cf. ARISTÓTELES, De anima, II, 7, 5 y 19; XI, 9: "Sensibile superpositum sensui[...]
 30: Cant 1,6. 
 31: Cant 1,7. 
 32: Jn 21,4. 
 33: Cf. Mt 14,25. 
 34: Cf. Jn 14,6. 
 35: Sal 108,18. 
 36: Prov 31,14. 
 37: Jn 19,25. 
 38: Cf. Mt 27,51-54. 
 39: Cf. LEO MAGNUS, Serm. 1 de Nat. Domini (ML 54, 69): "Virgo regia Davidicae stirpis eligitur, quae s[...]

LA LLAGA DE AMOR
III. DESCRIPCION DEL ALMA LLAGADA
 1: Cf. Jn 9,23. 
 2: Jn 9,25. 
 3: Jn 9,34. 
 4: Mt 13,13. 
 5: "Opposita iuxta se posita magis elucescunt". Aforismo basado en ARISTÓTELES, Elenchorum, I, 16. 
 6: Cf. Tob 6,2-9. 
 7: Confess. IX, 2,3 (CCL 27,134): "Sagitaveras tu cor nostrum caritate tua, et gestabamus verba tua tr[...]
 8: Cf. V, f.57v, donde recuerda el mismo episodio. 
 9: Cf. CASTRO, F., Historia y sanctas obras de Juan de Dios, Granada 1585, c.VIII. 
 10: Cf. Job 2,7-11.

LA LLAGA DE AMOR
IV. NATURALEZA DE LA LLAGA
 1: Cf. CHEVALIER, M., Cuentecillos tradicionales en la España del Siglo de Oro, Madrid 1975, 132-134.<[...]
 2: Cant 3,3. 
 3: Cant 5,9. 
 4: Cant 5,10. 
 5: Cant 5,16. 
 6: Cf. Cant 5,11-16. 
 7: Cf. Cant 1,2; 2,6; 3,1. 
 8: Cf. Cant 2,16; 6,2. 
 9: Cf. Cant 8,1. 
 10: Cant 1,6. 
 11: Cf. Cant 5,6-7. 
 12: Cf. Cant 5,3. 
 13: Cant 4,6. 
 14: Cf. Jn 4,10. 
 15: Cf. Ap 22,1. 
 16: Cf. Cant 1,5-6; Sal 44,14. 
 17: Cf. Cant 2,16; 6,2. 
 18: Cf. Sal 132,2-3. 
 19: Sal 132,3. 
 20: Sal 22,1. 
 21: Sal 22,5. 
 22: Cant 1,2. 
 23: Cf. Lc 4,18. 
 24: Esas descripciones aluden al don de sabiduría o conocimiento sapiencial que el Espíritu infunde en [...]
 25: Sal 22,5. 
 26: Cant 1,1. 
 27: Cant 1,1-2. 
 28: Sal 22,5. 
 29: Cant 1,3. 
 30: Cant 1,2. 
 31: Cf. Cant 5,3. 
 32: Cf. Cant 3,2. 
 33: Cf. la misma enseñanza en S. JUAN DE LA CRUZ, Noche oscura, II, 12, 7. 
 34: Santa Teresa habla más bien del "centro del alma": Vida, 40,5; Moradas, IV, 2,5-6; V, 1,12; 3,4 ("l[...]
 35: Sal 142,6. 
 36: Sal 67,10. 
 37: Cf. SANTO TOMÁS, Sum. Th., 1 q.8 a.3 y 4. 
 38: Cant 2,14. 
 39: Cf. Cant 8,2. 
 40: Deut 32,39: "Ego [Deus] occidam, et ego vivere faciam". 
 41: Cant 1,2. 
 42: Cant 1,1. 
 43: Lc 10,30-37. 
 44: Cant 2,14. 
 45: Jn 3,31: "Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur". 
 46: 1 Cor 2,14: "Animalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei". 
 47: Sal 102,3. 
 48: Jer 8,22. 
 49: Cant 1,2.

LA LLAGA DE AMOR
V. LOS DONES DEL ESPIRITU SANTO EN EL ALMA
 1: Cf. Jn 15,1.5. 
 2: Jn 6,57. 
 3: Jn 10,28. 
 4: Jn 14,23. 
 5: Rom 8,35. 
 6: Cant 2,3. 
 7: Cf. Lc 10,39. 
 8: Sal 101,28. 
 9: Leyenda antigua, relativa a siete jóvenes cristianos de Efeso que, para librarse de la apostasía du[...]
 10: Cf. Jos 10,12-14. 
 11: Cf. 2 Crón 9,1-9. 
 12: Cf. Cant 2,3. 
 13: Jn 1,13. 
 14: Jn 1,12. 
 15: Cf. Gén 2,9. 
 16: Lc 1,34-35. 
 17: Cf. Ex 13,21-22. 
 18: Ap 22,2: "In medio plateae eius, et ex utraque parte fluminis lignum vitae, afferens fructus duodec[...]
 19: Cant 2,3. 
 20: Eclo 24,23: "Et flores mei fructus honoris et honestatis". 
 21: En atención a su origen (el Espíritu Santo) y a su ejercicio en favor de los demás, el autor, aquí [...]
 22: Eclo 11,27. 
 23: Cf. Gén 25,24-25. 
 24: Cf. Mt 13,1-9; Mc 4,1-9; Lc 8,4-8. 
 25: Cf. Sal 118,72.103.127. 
 26: Lc 8,8. 
 27: Cf. GAUFRIDUS, Vita S. Bernardi, c.7 (ML 185,314-315): "Domesticis sibi religiosis quibusdam fratri[...]
 28: Cf. GUILLELMUS DE THOCO, O. P., Vita S. Thomae Aquinatis, c.VI, n.35: Acta Sanctorum, 7 de marzo (V[...]
 29: RIBADENEIRA, P., Flos Sanctorum, Venecia 1614 [ed. española primera, 1599-1601], II, 335. La frase [...]
 30: Cant 4,9. 
 31: Cf. Cant 5,13. 
 32: Cf. Job 4,12. 
 33: El autor parece confundir la definición tridentina de la gracia santificante con la forma de inhesi[...]
 34: Cf. Gén 8,6-7. 
 35: Cf. Mt 5,45. 
 36: Gén 27,27. 
 37: Cf. Gén 2,10. 
 38: Cf. Sab 11,21. 
 39: Cf. Prov 8,29. 
 40: Río Júcar. 
 41: "Et lingua eius [Joseph] inter principes loquebatur sapientiam" (Brev. Rom. Pii V, Resp. ad Matutin[...]
 42: Cf. He 2,14ss.; 4,5ss. 
 43: Cf. Ap 22,1. 
 44: Sal 67,10: "Pluviam voluntariam segregabis, Deus, haereditati tuae".

LA LLAGA DE AMOR
VI. PENAS DEL ALMA LLAGADA
 1: Cf. Job 2,9. 
 2: Job 7,20. 
 3: S. GREGORIO MAGNO, Hom. 35, Ev. de Lc. n.1: ML 76,1259. 
 4: Cf. SUSON, Henricus, Opera... latine reddita a R. P. Laurentio Surio (Coloniae Agrippinae 1585): Vi[...]
 5: "Non est qui consoletur eam" (Lam 1,2). 
 6: Mt 27,46. 
 7: "Castigo que se suele dar, atando a uno las manos por detrás, levantándole en el ayre, y dexándole [...]
 8: Cf. Jn 16,13. 
 9: Cf. Jn 16,7. 
 10: Cf. He 1,10-11. 
 11: Sal 65,12. 
 12: Cf. Sal 108,18: "Et intravit sicut aqua in interiora eius". 
 13: Sal 41,4. 
 14: Sal 34,10.

LA LLAGA DE AMOR
VII. EL ALMA LLAGADA Y LA HUMANIDAD DE CRISTO
 1: Cf. STA. TERESA DE JESÚS, Vida, c.22, n.9, donde admite que se pueda dar algún modo de oración sin [...]
 2: Cf. Jn 14,6. 
 3: Conoce seguramente la enérgica defensa del recurso universal a la humanidad de Cristo que hace sant[...]
 4: Cf. Lc 22,44. 
 5: Cf. Jn 19,25. 
 6: Sal 79,2-3. 
 7: Cf. Jn 16,7. 
 8: Cf. HUGO DE S. VÍCTOR, De anima, III, 41 (como Tractatus de interiori domo, de autor anónimo, en ML[...]
 9: Cf. Post. Anal., II, 20; Metaph., I, 1. 
 10: "Intellectus humanus, secundum praesentem statum, non potest intelligere nisi convertendo se ad pha[...]
 11: Cf. 1 Re 19,11-13. 
 12: Cf. Ex 33,18-34,9. 
 13: Cf. Jn 20,19. 
 14: Cf. Cuentas de conciencia, 1ª (octubre-diciembre 1560), nn.2-3; Moradas, VI, 2, 1. 
 15: Cf. Lc 24,32. 
 16: Cf. Cant 5,2-6. 
 17: Francisco Pascual Sánchez, conocido como "el santo", trabajó unos años en el hospital de Antezana, [...]

LA LLAGA DE AMOR
VIII. LA LLAGA, ALGO POSITIVO
 a: ms. desdijo 
 b: corr. de fueran 
 c: sigue la fertilidad tach.

LA LLAGA DE AMOR
IX. CORRELACION ENTRE EL ALMA Y EL CUERPO
 a: sigue pliegos tach. 
 b: sigue viene tach. 
 c: que le rep. 
 d: sobre lín. 
 e: sigue quia tach. 
 f: sobre lín., en lín. Andrés tach. 
 g: sigue de ella tach. 
 h: sigue a tach. 
 i: sobre lín., en lín. tener tach. 
 j: ms. fuera 
 k: ms. duro 
 l: ms. alguie 
 m: sigue se tach. 
 n: ms. dirámme 
 o: sigue con tach. 
 p: ms. delde 
 q: sigue activ tach. 
 r: ms. levantado 
 s: ms. humoras 
 t: sigue exerxer tach. 
 u: sigue coli tach. 
 v: sobre lín. 
 w: ms. muychos 
 x: sigue mend tach. 
 y: sigue suen tach. 
 z: ms. gusto 
 a: sigue los bienes tach. 
 b: sigue se o tach. 
 c: sobre lín., en lín. trabajos tach. 
 d: ms. re 
 e: ms. par 
 f: sigue buen Dios tach. 
 g: rep.

LA LLAGA DE AMOR
X. FRUTOS DE LA LLAGA
 a: ms. estonces 
 b: ms. pedida 
 c: ra sobre lín. 
 d: ms. caminanis 
 e: ms. esposo 
 f: sigue vuestro tach. 
 g: sigue vi tach. 
 h: ms. buscada 
 i: ms. at 
 j: ms. espritualizado corr. 
 k: sigue hasta que llega a señalar la tach. 
 l: potencias y sobre lín. 
 m: de suerte sobre lín. 
 n: sigue suntur tach. 
 o: ms. hasí 
 p: be sobre lín. 
 q: sigue pedu tach. 
 r: sigue síl. tach. 
 s: sobre lín. 
 t: sigue la quere entre tach.

LA LLAGA DE AMOR
XI. CONOCIMIENTO EXTRAORDINARIO DE DIOS
 a: sigue de un tach. 
 b: sigue que tach. 
 c: conocen adentro al marg. 
 d: sigue el tach. 
 e: sigue nos tach. 
 f: sigue que c tach. 
 g: ms. desto 
 h: sigue otras veces tach. 
 i: sigue en tach. 
 j: ms. halla 
 k: rep. 
 l: sigue ad tach. 
 m: ms. vces 
 n: sigue así tach. 
 o: ms. allas 
 p: ms. tabién 
 q: corr. de talen 
 r: corr. de aunquen 
 s: ms. aguardand 
 t: sigue otras tach. 
 u: corr. de Santiago. 
 v: ms. sursunt 
 w: sigue cen tach. 
 x: fray-siempre subr. 
 y: ms. elevardo 
 z: el padre-hallaba subr. 
 a: sigue se tach. 
 b: sobre lín. 
 c: corr. 
 d: sigue síl. tach. 
 e: sigue que tach. 
 f: ms. aquellaz 
 g: ms. ntender 
 h: sigue conocer tach. 
 i: en sí propio sobre lín. 
 j: sigue se tach. 
 k: corr. 
 l: sigue es él tach. 
 m: sigue no tach. 
 n: sigue no tach. 
 o: sigue allí tach. 
 p: sobre lín. 
 q: corr. de de la; sigue esencia de D tach. 
 r: sigue no tach. 
 s: sigue se tach. 
 t: sigue al tach. 
 u: ms. communicado 
 v: rep. 
 w: sigue sintiendo tach. 
 x: al marg. Job 
 y: sigue defen tach. 
 z: sigue frente tach. 
 a: rep. 
 b: sigue tanto tach. 
 c: sigue tener tach. 
 d: ms. ranes 
 e: corr. de dársela 
 f: sigue los tach. 
 g: ms. estuviera 
 h: sigue este poder tach. 
 i: sigue po tach. 
 j: que sobre lín. 
 k: sigue Dios tach. 
 l: sigue con tach. 
 m: corr. de ayejo 
 n: ms. selo 
 o: sigue ded tach. 
 p: sigue con el tach. 
 q: corr. de exercicio 
 r: sobre lín., en lín de tach.

LA LLAGA DE AMOR
XII. CONCLUSION DEL TRATADO
 a: corr. de soy 
 b: sigue treita tach. 
 c: corr. de polverme 
 d: sobre lín. 
 e: sigue por tach. 
 f: sigue escojida tach. 
 g: sigue de los tach. 
 h: sigue la señal que yo tach. 
 i: sigue bienes tach. 
 j: sobre lín. 
 k: pues-estos subr. 
 l: aflicción-conocidas subr.

LA LLAGA DE AMOR
VIII. LA LLAGA, ALGO POSITIVO
 1: PÍO V, Catechismus Romanus seu Catechismus ex decreto SS. Conc. Trid. Pars II, c.2, De Baptismi sac[...]
 2: Cf. Cant 1,12.14. 
 3: Cf. STO. TOMÁS, Sum. Th., 1 q.82 a.4; q.107 a.1; 1-2 q.9 a.1; q.17 a.6; etc.

LA LLAGA DE AMOR
IX. CORRELACION ENTRE EL ALMA Y EL CUERPO
 1: Pone al margen una A, como llamada de atención del inicio del tema del capítulo. Cf. más adelante, [...]
 2: Semana santa y Pascua de 1606. 
 3: RIBERA, F., La vida de la Madre Teresa de Jesús..., Madrid 1602 (1ª ed. 1590) l.2, c.18, pp.184-185[...]
 4: Sal 101,5. 
 5: Rom 1,20. 
 6: "Visión" narrada en VIII, ff.116r y ss., que determinó su opción definitiva por la reforma. Cf. Car[...]
 7: Cf. He 14,10-13. 
 8: Cf. Jn 16,12-13. 
 9: Cant 3,5; 8,4. 
 10: Diego de Medina († 1593), provincial de la provincia de Castilla (1576-79; 1592-93). 
 11: Lc 10,42: "Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea". 
 12: Cf. RAIMUNDO DE CAPUA, Vida de Sta. Catalina de Siena, II, c.5: Acta Sanctorum, 30 de abril (Veneti[...]
 13: Cf. Fr. HIERONYMUS DE GENUA, Libro de la vita mirabile e dottrina santa de la beata Caterinetta da [...]
 14: Cf. Lc 10,42; STO. TOMÁS, Sum. Th., 2-2 q.182 a.1 y 2. 
 15: Prov 8,31: "Et deliciae meae esse cum filiis hominum". 
 16: Cf. Gén 37,2-36. 
 17: Tob 13,2. 
 18: Cf. Jue 14,6.8. 
 19: Cf. S. AMBROSIO, Epistula de virginibus sacris, 12: ML 17,818. 
 20: Cf. Dan 3,24. 
 21: Cf. Ex 24,17-18; 32,15-16.

LA LLAGA DE AMOR
X. FRUTOS DE LA LLAGA
 1: Cf. Lc 24,15-18. 
 2: Cf. Lc 24,27. 
 3: Cf. Os 2,14. 
 4: Cf. Is 45,15. 
 5: Cant 2,9. 
 6: Cf. Núm 32,1-5. 
 7: Cant 1,3. 
 8: Cant 2,14. 
 9: Cf. Cant 5,13. 
 10: Cant 1,12. 
 11: Sal 20,4. 
 12: Cant 1,1. 
 13: Cant 1,3. 
 14: Cf. Cant 3,4. 
 15: Cf. Sal 90,10. 
 16: Confess., I, 1,1 (CCL 27,1): "Tu excitas, [Domine], ut laudare te delectet, quia fecisti nos ad te [...]
 17: Confess., XIII, 9,10 (CCL 27,246): "Pondus meum amor meus; eo feror, quocumque feror". 
 18: Cf. Jue 6,37-38. 
 19: Cf. S. JUAN DE LA CRUZ, Llama de amor viva, can.2,1-7, donde explica cómo y por qué el Espíritu San[...]
 20: Rom 1,20. 
 21: Cf. Rut 2,2ss. 
 22: Cf. 1 Re 17,10. 
 23: Cant 1,7. 
 24: "Nihil est in intellectu quod non sit prius in sensu" (Post. Anal., II, 20; Metaph., I, 1). 
 25: Teoría gnoseológica aristotélico-tomista. El intellectus agens abstrae del objeto sensible la image[...]

LA LLAGA DE AMOR
XI. CONOCIMIENTO EXTRAORDINARIO DE DIOS
 1: Cf. Gén 3,1-6. 
 2: Cf. 1 Cor 2,2. 
 3: Col 3,1-2. 
 4: Ven. Domingo de Jesús María (Ruzola), carmelita descalzo (1599-1630), a quien el reformador trinita[...]
 5: P. Francisco de Jesús (Indigno), carmelita descalzo (+ 1601), a quien el autor conoció desde su niñ[...]
 6: Cf. STA. TERESA DE JESÚS, Vida, 17, 5. 
 7: Gál 2,20. 
 8: Sal 90,10. 
 9: Job 2,6. 
 10: Ven. Domingo de Jesús María (Ruzola). Cf. nota 4. 
 11: Cf. Is 26,1. 
 12: Cf. Núm 22,5-18. 
 13: Cf. Ex 34,29-35. 
 14: Cf. Job 1,8-11. 
 15: Job 13,15. 
 16: Cf. Rom 8,35-39. 
 17: Cf. Sant 1,17. 
 18: Sal 105,23. 
 19: Cf. Sab 11,18.21. 
 20: Sal 4,5. 
 21: 2 Tim 4,2. 
 22: Cf. Ez 18,23; 33,11. 
 23: Cf. 2 Re 1,10. 
 24: Cf. 1 Re 18,40. 
 25: Cf. 1 Re 19,1-4. 
 26: Cf. Jn 18,10.17. 
 27: Cf. Lc 23,39-43. 
 28: Cf. Fábulas de Esopo, Madrid 1985, n.82, p.79; PLINIO SEGUNDO, C., Naturalis Historia, l.VIII, c.XV[...]
 29: Cf. PLINIO SEGUNDO, C., o.c., l.VIII, c.X. 
 30: Cf. Ex 32,10.

LA LLAGA DE AMOR
XII. CONCLUSION DEL TRATADO
 1: VIRGILIO, Bucólicas, Egl., 3,93: "Qui legitis flores et humi nascentia fraga, / frigidus, o pueri, [...]
 2: Cf. Ap 22,1: "Et ostendit mihi fluvium aquae... procedentem de sede Dei". 
 3: Mt 25,21. 
 4: 1 Cor 2,9. 
 5: Cant 2,4.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
INTRODUCCION
a: sigue nota que el título de este tratado a de ser en esta forma 
b: sigue este título que stá puesto en el primer capítulo se a de trocar y poner éste

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 1 - De cómo el conocimiento sobrenatural y espíritu extraordinario que algunas almas padecen es dificultoso de conocer su verdad a los demás hombres, y aun a las mismas personas que los tienen. Y de algunos provechos que el alma recibe viendo lo poco que los hombres saben de las cosas sobrenaturales extraordinarias
 c: ms. expíritu 
 d: siguen los títulos de los capítulos 2º y 3º 
 e: ms. comienza f. Jhs. Mª Capítulo 1º De algunas ignorancias que ay en el mundo sin tach.; sigue quir[...]
 f: juzgar antes corr. de juzgantes 
 g: so-vida sobre lín. 
 h: sigue y esta bienaventurança está tach. 
 i: sigue lo tach. 
 j: sigue no sólo es dificultoso tach. 
 k: ms. murger 
 l: corr. de hacías 
 m: sigue si s tach. 
 n: corr. 
 o: sigue tine tach. 
 p: ms. andando 
 q: ms. vuestro 
 r: sigue es tach. 
 s: sigue quando llega una vejecita tach. 
 t: sigue Dios tach. 
 u: sigue lo tach. 
 v: lo cuarto subr. 
 w: lo quinto subr. 
 x: sobre lín., en lín. seguro tach. 
 y: ms. extimar 
 z: sigue me tach. 
 a: corr. de el 
 b: sigue el primer tach. 
 c: sigue quando tach. 
 d: corr. de volverse 
 e: ms. cuel 
 f: al marg. capº 2º

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 2 - De algún engaño que algunas personas tienen pensando que, por el propio caso que una revelación es de Dios y cierta, por ninguna parte le ha de quedar dificultad. Y de dónde provienen estas dificultades
 a: Capítulo-dificultades en el f. introductorio, precedido de la indicación donde está señalado y dice[...]
 b: ms. espacio de dos palabras en blanco 
 c: corr. de la 
 d: corr. de misma; sigue vet verdad tach. 
 e: ms. estonces 
 f: sigue ex tach. 
 g: sobre lín. 
 h: sigue com tach. 
 i: corr. de manos 
 j: sigue segundo tach. 
 k: sigue conocimiento tach. 
 l: papeles-boberías subr.; al marg. ojo 
 m: ms. manifiestas 
 n: rep. 
 o: sigue de p tach. 
 p: ms. velación 
 q: corr. 
 r: sigue cla tach. 
 s: corr. 
 t: sigue san fra tach. 
 u: sobre lín. 
 v: ms. necesasarios 
 w: al marg. cap. 3º

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 3 - De muchos provechos que saca el alma cuando ve queda corta de su
 a: Capítulo-conocer en el f. introductorio, precedido de la nota donde está esta señal capº 3º se a de[...]
 b: sigue para tach. 
 c: corr. de dándomelas 
 d: corr. 
 e: sobre lín.; en lín síl. tach. 
 f: ms. todo 
 g: sigue cosas tach. 
 h: rep. 
 i: sigue y tach. 
 j: corr. de así 
 k: ms. aprovechamiento 
 l: ms. sino 
 m: sigue de tach. 
 n: ms. con

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 4 - Cómo algunas veces al alma, enseñada con luz sobrenatural, le quedan algunas dificultades respecto de sí propia por no tener tal disposición como para eso se requiere. Y de los provechos que de esas dificultades saca
 a: ms. el 
 b: sigue ni te tach. 
 c: corr. de leía 
 d: corr. de deseaba 
 e: ms. enten 
 f: sigue que quente las strellas tach. 
 g: ms. potest 
 h: corr. de en 
 i: sigue con tach. 
 j: sigue pues tach. 
 k: sobre lín., en lín. es tach. 
 l: alma devota sobre lín. 
 m: sigue le pone tach. 
 n: sigue agos tach. 
 o: sobre lín.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 5 - Cómo, quedándole algunas veces al alma algunas dudas después de haber recebido luz sobrenatural respecto de las cosas en que se le da el tal conocimiento y luz, suele sacar muchos provechos para sí propia de las tales dudas y dificultades
 a: en que Dios rep. 
 b: sobre lín. 
 c: corr. de darles 
 d: sigue pieron tach. 
 e: ms. partes 
 f: ms. iseparable 
 g: sigue síl. tach. 
 h: ms. iseparable 
 i: corr. de quedar 
 j: ms. multaciones

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 6 - De otras dificultades que le quedan a esta tal alma, enseñada de Dios, respecto de los medios y modos con que Dios la enseña. Y de los provechos que de esas dificultades saca
 a: algo-dicho sobre lín. 
 b: al marg. vide 
 c: sigue con tach. 
 d: sigue apr tach.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 7 - De otro modo altíssimo que tiene Dios de dar a conocer a un alma particulares verdades: desnudándola de cualquier género de representación. Y de qué causas le puede, en este modo de entender, quedar algunas dificultades
 a: ms. 7 capítulo 
 b: sigue de tach. 
 c: sigue is tach. 
 d: sigue se tach. 
 e: sigue del mundo tach. 
 f: sigue no tach. 
 g: ms. esta; sigue duda f tach. 
 h: sigue síl. tach. 
 i: corr. 
 j: sigue aquí se a de dividir este capítulo

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 8 - Del provecho que un alma saca de estas dificultades en este modo de entender
 a: sobre lín. 
 b: Capítulo-entender al marg. 
 c: ms. dificultas 
 d: sobre lín. 
 e: sigue is tach. 
 f: con tal corr. de que la 
 g: sobre lín. 
 h: sobre lín. 
 i: sigue sicut tenebre eius ita et lumen eius tach. 
 j: sobre lín., en lín siendo tach. 
 k: de sí-tierra sobre lín. 
 l: Sapientiae 7 al marg. 
 m: sigue cábalas tach. 
 n: sigue la tach. 
 o: sigue ea tach.; sigue aquí se divide capítulo subr.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 9 - Cuánto inporta disponernos para recebir esta luz, y los provechos que con ella nos vienen
 a: rep. 
 b: Capítulo-vienen al marg. 
 c: sigue des tach. 
 d: sigue ni tach. 
 e: ms. contentus 
 f: corr. 
 g: ms. presa 
 h: sigue que tach. 
 i: rep. 
 j: ms. Sanctamtum

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 10 - De otra noticia y conocimiento que un alma tiene sobrenatural y extraordinario; y de los provechos que le vienen de dificultar o dudar en el tal conocimiento
 a: al marg. 
 b: sigue de tach. 
 c: corr. 
 d: sigue de él tach. 
 e: sigue ex tach. 
 f: sigue no tach. 
 g: y siendo sobre lín. 
 h: sobre lín. 
 i: que-millares sobre lín. 
 j: corr. de extraordinarias 
 k: corr. de nosotros; sigue fuer tach. 
 l: sigue las tach. 
 m: sigue es tach. 
 n: sobre lín., en lín. su tach. 
 o: sobre lín. 
 p: sigue sin tach. 
 q: sigue el tal horno sobre lín. tach. 
 r: sigue el tach. 
 s: corr. 
 t: sigue de cosa tach. 
 u: sobre lín. 
 v: sigue parti tach. 
 w: sigue síl. tach. 
 x: sigue en el como tach. 
 y: sigue en tach. 
 z: sigue no tach. 
 a: sobre lín. 
 b: y criaturas sobre lín., en lín. acerca tach. 
 c: suyo y tú sobre lín., en lín. Su Majestad tach. 
 d: sigue aí tach. 
 e: sigue sean tach. 
 f: sigue poseen tach. 
 g: sigue así tach. 
 h: sigue sup tach. 
 i: sobre lín. 
 j: que vemos sobre lín. 
 k: sobre lín. 
 l: sigue de otras cosas tach. 
 m: sobre lín. 
 n: sigue más sobre lín. tach.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
INTRODUCCION
 1: El contenido doctrinal del tratado ha sido examinado parcialmente por FIDEL DE LA DOLOROSA, El cono[...]
 2: ff.94 y ss. 
 3: "Mi intento en todos estos capítulos pasados no fue tratar...", es la frase inicial del capítulo 14[...]

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 3 - De muchos provechos que saca el alma cuando ve queda corta de su
 1: Cf. Jue 7,4-6. 
 2: Cf. Jn 9,6-7. 
 3: Cf. Vida, 24,4; 25,15; 29,4; 33,9; 35,10. 
 4: Cf. Vida, 12,4.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 5 - Cómo, quedándole algunas veces al alma algunas dudas después de haber recebido luz sobrenatural respecto de las cosas en que se le da el tal conocimiento y luz, suele sacar muchos provechos para sí propia de las tales dudas y dificultades
1: Cf. Jon 1,2; 3,2. 
2: La filosofía escolástica distingue tres géneros de accidentes: el "proprium", el "inseparabile" y e[...]

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 6 - De otras dificultades que le quedan a esta tal alma, enseñada de Dios, respecto de los medios y modos con que Dios la enseña. Y de los provechos que de esas dificultades saca
1: Cf. Jue 13,3-5. 
2: Jue 13,8: "Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum, et doceat nos quid debeamus fa[...]

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 8 - Del provecho que un alma saca de estas dificultades en este modo de entender
 1: Flp 1,23. 
 2: Sal 119,5. 
 3: Cf. Jn 8,12; 9,5; 12,46. 
 4: Jn 1,9. 
 5: Jn 1,5. 
 6: Sal 138,12. 
 7: Sab 7,9-10.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 9 - Cuánto inporta disponernos para recebir esta luz, y los provechos que con ella nos vienen
 1: Cf. Jn 9,7. 
 2: Sal 50,4. 
 3: Lc 10,21. 
 4: Cf. Jn 1,5. 
 5: Sab 7,10. 
 6: Sal 103,20-21. 
 7: Cf. Mt 6,20. 
 8: Cf. 1 Pe 5,8: "...diabolus tanquam leo rugiens circuit, quaerens quem devoret". 
 9: Sal 88,30. 
 10: Ap 21,23. 
 11: 2 Cor 6,14. 
 12: Jn 14,23. 
 13: Sequentia de la misa del domingo de Pentecostés. 
 14: Ibid. 
 15: Mt 22,37. 
 16: En realidad, es a los querubines a los que se atribuye la plenitud de la ciencia y a los serafines [...]
 17: Idea concorde con Jn 14,26; 16,13-15. No hemos hallado la frase en textos eclesiásticos ni en los S[...]
 18: Sal 22,5. 
 19: Ecl 4,10.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 10 - De otra noticia y conocimiento que un alma tiene sobrenatural y extraordinario; y de los provechos que le vienen de dificultar o dudar en el tal conocimiento
 1: Rom 12,3: "Non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem". 
 2: "Electus ex millibus", dice la esposa del esposo en Cant 5,10. 
 3: Lc 14,21-24. 
 4: Cant 2,14. 
 5: "Nihil volitum quin praecognitum". Cf. S. AGUSTÍN, De Trinitate, X,1: ML 42,971 y 973; STO. TOMÁS, [...]
 6: 1 Cor 2,9. 
 7: Cf. Ef 4,13. 
 8: Ef 2,19. 
 9: 1 Jn 3,2. 
 10: Sal 35,10.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 11 - Cómo el bien de un alma no consiste en los entretenimientos y secretos sobrenaturales que le descubre Dios, sino en tener al mismo Dios. Y así no se da Dios por obligado siempre y en todo tiempo a comunicarle ese conocimiento sobrenatural, sino que se lo encubre algunas veces para mayor bien suyo. Y por ese mismo bien suele dar luz de los fines, dejando en tinieblas y obscuridad los medios con que se consiguen los tales fines
 a: ms. 11 capítulo 
 b: corr. de alma 
 c: sigue ella tach. 
 d: sigue como tach. 
 e: rep. 
 f: sigue lo obligado tach. 
 g: ms. dueño 
 h: sobre lín. 
 i: sigue es agradable tach. 
 j: sigue como tach. 
 k: sigue les son tach. 
 l: sobre lín. 
 m: sigue del tach. 
 n: corr. de que sea 
 o: corr. de da 
 p: sigue sobre lín. la tach. 
 q: sobre lín. 
 r: sobre lín. 
 s: sigue nuev tach. 
 t: sigue inj tach. 
 u: ms. defradarlo 
 v: ms. dificudtal 
 w: ms. harta 
 x: rep. 
 y: de los hombres sobre lín. 
 z: sigue po tach. 
 a: ms. esos

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 12 - De otro altíssimo modo que un alma tiene de conocer, en quien ella se pierde a sí propia de vista y, conociendo, nunca acaba de entender lo que conoce por la grandeza del bien que se le muestra
 a: en sobre lín. 
 b: sobre lín., en lín. en tach. 
 c: ms. carea 
 d: sobre lín. 
 e: sobre lín. 
 f: sigue eser tach. 
 g: ms. redondo 
 h: ms. puso 
 i: ms. móbir 
 j: ms. trarda 
 k: ms. móbir 
 l: corr. 
 m: sigue husta y tach. 
 n: corr. de no con 
 o: sigue y o tach. 
 p: corr. de enseñe 
 q: corr. de diga 
 r: sigue a su tach.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 13 - Cómo el justo vive con la fee y cómo en ella halla los gustos que en otro tiempo tuvo. Y la miseria de los herejes, a quien les falta
 a: rep. 
 b: Capítulo-falta al marg. 
 c: sigue de s tach. 
 d: ms. orejes 
 e: corr. de creidan 
 f: ms. entoncen 
 g: sigue a cosas tach. 
 h: ms. enfermaros 
 i: ms. cauar 
 j: ms. dido 
 k: sigue como tach. 
 l: sigue el tach. 
 m: sigue me tach. 
 n: la vida corr. 
 o: almendra-etc. sobre lín. 
 p: sigue unos tach. 
 q: sigue para tach. 
 r: sigue vida tach. 
 s: corr. de esta; sigue vida tach. 
 t: sigue de tach. 
 u: sigue luz tach. 
 v: sigue obscura tach. 
 w: rep. 
 x: extra sobre lín. 
 y: sigue que que viendo tach. 
 z: rep. 
 a: ms. eese 
 b: ms. pader 
 c: ms. flando 
 d: sigue la tach.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 14 - Cuán dificultoso es de conocer y juzgar de los hombres el spíritu extraordinario y sobrenatural que Dios concede a las almas que él es servido
 a: sigue de tach. 
 b: corr. 
 c: corr. 
 d: sigue to tach. 
 e: ms. encubriará 
 f: sigue aora pues tach. 
 g: sigue etc tach. 
 h: corr. 
 i: rep.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 15 - De cuánto inporta el verdadero conocimiento de un spíritu extraordinario. Y de los provechos que trai consigo esta certidumbre para la misma persona que le tiene y para aquellos que con él tratan
 a: sigue espacio de casi una línea en blanco 
 b: por eceptuar 
 c: in capite sobre lín. 
 d: sobre lín., en lín. desmedrados tach. 
 e: sigue pr tach. 
 f: sigue nad tach. 
 g: sigue que tach. 
 h: ms. esta 
 i: sigue diciendo tach. 
 j: corr. de obras 
 k: corr. de servidio 
 l: sobre lín., en lín. creó tach. 
 m: corr. 
 n: sigue bien tach. 
 o: ms. dandándole 
 p: sobre lín. 
 q: sobre lín., en lín. se hallare tach.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 16 - De cuánto inporta que los hombres sepan y conozcan la verdad de un spíritu extraordinario. Cuánto yerran y mal hacen los que sin tener sciencia cierta desabonan algunos spíritus extraordinarios; y cómo Dios vuelve por su causa
 a: ms. 16 capítulo 
 b: sigue que tach. 
 c: corr. de camino 
 d: sigue síl. tach. 
 e: sobre lín., en lín. tapien tach. 
 f: ms. quel 
 g: sigue el hecho tach. 
 h: uno de sobre lín. 
 i: sobre lín., en lín. son tach. 
 j: sigue síl. tach. 
 k: sobre lín. 
 l: sigue es tach. 
 m: sigue en tach. 
 n: sobre lín. 
 o: sobre lín., en lín. sepultado tach. 
 p: corr. de gustos 
 q: ms. tras 
 r: corr. 
 s: sigue uno tach. 
 t: ms. vales 
 u: con su virtud sobre lín.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 18 - De otros enredos y marañas con que el demonio suele scurecer la vida del justo para que su exemplo y virtud no aproveche
 a: ms. 18 capítulo 
 b: ms verdas 
 c: sigue disposiciones tach. 
 d: ms. engujándola 
 e: sigue en tach. 
 f: sigue el tach. 
 g: pu sobre lín. 
 h: corr. 
 i: sigue pr tach. 
 j: sigue me di tach. 
 k: sigue con tach. 
 l: corr. de una; sigue casa tach. 
 m: sigue para tach. 
 n: ms. alguie 
 o: corr. 
 p: sigue si lo tach. 
 q: ms. canis 
 r: ms. suya 
 s: sigue quedo tach. 
 t: sigue dan tach. 
 u: pe sobre lín. 
 v: corr. de soblo 
 w: sigue agi tach. 
 x: ms. juzgaren

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 19- De otros medios que suele tomar el demonio para obscurecer la pureza de la vida extraordinaria que pone Dios en sus siervos
 a: ms. 19 capítulo 
 b: ms. ilícitos 
 c: ms. dio 
 d: corr. de comedimiendo 
 e: sigue la tach. 
 f: sigue ho tach. 
 g: sobre lín. 
 h: sigue de ser tach. 
 i: corr. de quebraren 
 j: ms. oratra 
 k: corr. de este 
 l: Así-me sobre lín. y al marg. 
 m: sigue en la tach. 
 n: ms. fueras 
 o: y tengan sobre lín. 
 p: corr. 
 q: ms. enpeçadoron

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 20 - Cómo para mayor bien de un alma suele Dios permitir notables aflicciones, causadas por los hombres y por los demonios, que scurezcan su pureza de vida. Y cómo no se debe sentenciar mal aunque veamos a un hombre atormentado del demonio
 a: corr. de los 
 b: sigue de Dios tach. 
 c: sigue vida tach. 
 d: sigue esa vida tach. 
 e: sigue pal. tach. 
 f: sobre lín. 
 g: corr. de desacreditadas 
 h: corr. de hacen 
 i: ms. sujetas 
 j: ms. cuculpa 
 k: sigue puede ser tach. 
 l: sigue que tach. 
 m: sobre lín. 
 n: sigue que tach. 
 o: sobre lín. 
 p: corr. de quien

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 21 - Cómo de lo dicho en los capítulos atrás se colige ser dificultoso conocer una vida extraordinaria, y algunas otras causas por qué Dios la scurece. Y cómo el hombre no se debe determinar sin particular sciencia y espíritu que para ello tenga a sentenciar las tales almas
 a: sobre lín. 
 b: sigue como tach. 
 c: ms. incieto 
 d: corr. de causas 
 e: corr. 
 f: sigue los tach. 
 g: sigue los quales tach. 
 h: sigue espacio de medio f. en blanco, con la advertencia nada falta 
 i: corr. de homques 
 j: corr. de ocioso

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 22 - Cómo este conocimiento extraordinario se puede hallar en todo género de gentes y en cualquier officio y estado. Y cómo hay otro conocimiento extraordinario connaturalizado con las personas. Y de cuántas maneras se puede tener y obrar este conocimiento
 a: corr. 
 b: sigue perfectos tach. 
 c: ms. levantanda 
 d: ms. soledas 
 e: ms. liempios 
 f: ms. piedra 
 g: corr. 
 h: sobre lín. 
 i: sobre lín., en lín. ese tach. 
 j: sigue ta tach. 
 k: sigue quero tach. 
 l: sobre lín., en lín. la tach. 
 m: ha menester sobre lín. 
 n: corr. de levantera 
 o: sigue pus tach. 
 p: sobre lín. 
 q: ms. illusiones 
 r: ms. illuminaciones 
 s: sigue se atreve tach. 
 t: corr. de vida 
 u: ms. illuminación 
 v: ms. inconveveniente 
 w: sigue pasando por tach. 
 x: ms. no necesaria 
 y: ms. illusión 
 z: sigue tenía tach. 
 a: ms. acerco 
 b: ms. guesos

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 23 - El conocimiento extraordinario es más o menos cierto según se trate de personas o cosas comunes o singulares
 a: corr. de propehetiçó 
 b: nas sobre lín. 
 c: rep. 
 d: sigue con que tach. 
 e: sigue Dios des tach. 
 f: ms. sensilles

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 13 - Cómo el justo vive con la fee y cómo en ella halla los gustos que en otro tiempo tuvo. Y la miseria de los herejes, a quien les falta
 1: Es la doctrina de Lutero y sus seguidores. 
 2: Sal 125,6. 
 3: Col 1,24. 
 4: Doctrina de los pelagianos. 
 5: Cf. Mt 13,4-5. 
 6: Cf. Las bienaventuranzas, en Mt 5,3-11. 
 7: Rom 1,17. 
 8: Sal 90,15. 
 9: Cf. Sal 17,12. 
 10: Sal 138,12. 
 11: 2 Cor 12,10: "Cum enim infirmor, tunc potens sum". 
 12: Mt 11,25.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 14 - Cuán dificultoso es de conocer y juzgar de los hombres el spíritu extraordinario y sobrenatural que Dios concede a las almas que él es servido
 1: Sal 10,5. 
 2: Is 45,15. 
 3: Cf. 1 Re 19,10.14. 
 4: Sor María de la Visitación, priora del convento de la Anunciada de Lisboa. Sobre su relación con fr[...]
 5: Cf. 1 Pe 5,8.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 15 - De cuánto inporta el verdadero conocimiento de un spíritu extraordinario. Y de los provechos que trai consigo esta certidumbre para la misma persona que le tiene y para aquellos que con él tratan
 1: Cf. Lc 12,19. 
 2: Sal 102,1. 
 3: Sal 132,2-3. 
 4: Cf. Lc 6,38. 
 5: Cf. 2 Re 6,15-17. 
 6: Cf. Lc 24,13-15. 
 7: Cf. RAIMUNDO DE CAPUA, Vida de Sta. Catalina de Siena, parte II, c.III, nn.150-151.
 8: Concilio Tridentino, s.VI (De justificatione), c.9: "...nullus scire valeat certitudine fidei, cui [...]
 9: 1 Jn 1,8. 
 10: Angela de Foligno había pedido una gracia al Señor para su compañera. Cuando ésta oyó que el Señor [...]
 11: Jn 14,6. 
 12: Jn 14,6. 
 13: Sto. Tomás, entre otras divisiones de la gracia, distingue la gratia praeveniens, que sana el alma,[...]

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 16 - De cuánto inporta que los hombres sepan y conozcan la verdad de un spíritu extraordinario. Cuánto yerran y mal hacen los que sin tener sciencia cierta desabonan algunos spíritus extraordinarios; y cómo Dios vuelve por su causa
 1: Cf. Carta 58,12 (ed. B.A.C., Madrid 1967); Vida, 19,8; 20,21; 28,14-17; 33,6 y 8; etc. 
 2: Domingo de Jesús María (Ruzola), 1559-1630. 
 3: Cf. Jn 12,1-8. 
 4: Cf. 2 Cor 2,15: "Christi bonus odor sumus Deo". 
 5: Cf. Eclo 20,32: "Sapientia absconsa, et thesaurus invisus, quae utilitas in utrisque?"; también 41,[...]
 6: Mt 5,15. 
 7: Cf. Mt 25,18. 
 8: Cf. Mt 27,64. 
 9: Sal 91,13: "Justus ut palma florebit". 
 10: "Sed ille [Pilatus] dixit in eum sententiam, et iussit eum crucifigi, et quasi ipse occidit; et vos[...]
 11: Cf. Mt 5,13-14. 
 12: Lc 19,40. 
 13: Cf. Mt 27,51-53. 
 14: Cf. Lc 2,9-14.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 17 - Cómo el demonio, cuando ve que no puede estorbar la perfección de la vida extraordinaria, sale a partido y se contenta con scurecerla y taparla. Los medios que para eso toma. Y cómo en estas ocasiones Dios la descubre y manifiesta volviendo por la fama y honra de la tal persona
 1: Para los folios sucesivos hasta el 63v, véase Carisma y misión, 198-201. 
 2: Cf. Is 12,3: "Haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris". 
 3: "Cierta especie de paño delgado, como estameña; dicho así por un cordoncillo que hace la trama" (CO[...]
 4: Beato Franco (o Francisco) de Siena († 1291), hermano lego carmelita. Cf. LOMBARDELLI, G., La vita [...]
 5: Ecl 4,10. 
 6: Esa persona es el propio autor, san Juan Bautista de la Concepción, como se desprende de un cotejo [...]
 7: 2 Cor 11,14: "Ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis". 
 8: Lc 7,39. 
 9: Cf. Lc 7,44-46. 
 10: Mt 15,2. 
 11: Mt 12,2. 
 12: Lc 13,14. 
 13: Evocación de expresiones bíblicas. Cf. Cant 4,7; 5,16; Jn 1,14.

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 18 - De otros enredos y marañas con que el demonio suele scurecer la vida del justo para que su exemplo y virtud no aproveche
 1: Hombre interior, hombre exterior son conceptos paulinos. Cf. Rom 7,22; 2 Cor 4,16; Ef 3,16. 
 2: Cant 1,11. 
 3: 2 Cor 12,7. 
 4: Sab 9,15: "Corpus enim, quod corrumpitur, aggravat animam".

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 19- De otros medios que suele tomar el demonio para obscurecer la pureza de la vida extraordinaria que pone Dios en sus siervos
 1: Cf. STO. TOMÁS, Sum. Th., 3 q.84 a.8; según santo Tomás, se distinguen actos elícitos (interiores) [...]
 2: Cf. CASTRO, F., Historia y sanctas obras de Juan de Dios, Granada 1585, c.IV. 
 3: Cant 6,12. 
 4: Job 10,9. 
 5: Eclo 15,17: "Apposuit tibi aquam et ignem, ad quod volueris porrige manum tuam".

EL CONOCIMIENTO INTERIOR SOBRENATURAL
CAPITULO 23 - El conocimiento extraordinario es más o menos cierto según se trate de personas o cosas comunes o singulares
 1: Jn 18,13. 
 2: Cf. Tit 3,1; Rom 13,1. 
 3: Cf. 1 Re 17,6. 
 4: Cf. S. JERÓNIMO, Vita S. Pauli primi eremitae (ML 23,25). 
 5: Cf. 1 Sam 12,1-15. 
 6: Cf. Mt 5,45.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
a: al marg. este tratado se escrivió mientras la vissita del P. Fr. Andrés de Velasco del orden de san[...]

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 1 - Cuán grande aflicción es para un alma enseñada a padecer verse sin la cruz que de veras ama. El sentimiento que hace acordándose de los bienes que en ella tenía
 b: sigue se tach. 
 c: de Dios sobre lín. 
 d: sobre lín., en lín. síl. tach. 
 e: sigue cruz tach. 
 f: sigue sospéchome tach. 
 g: corr. de incitándose; sigue con tach. 
 h: sigue lo pri tach. 
 i: corr. de gruñir 
 j: sigue donde tach. 
 k: ms. deleída 
 l: sigue sobre lín. muriéramos tach. 
 m: ms. cabtiverio 
 n: sigue qüecen y tach. 
 o: ms. horrada 
 p: corr. de sura 
 q: ms. scrital 
 r: des sobre lín. 
 s: sobre lín. 
 t: sigue por de tach. 
 u: el dolor de sobre lín. 
 v: corr. de sacarlocarlo 
 w: sigue con tach. 
 x: ms. güentos 
 y: el paso sobre lín., en lín. al tiempo tach. 
 z: sigue pregunto tach. 
 a: está-pregunto subr.; al marg. una cruz, todo de 2m. 
 b: entretejido-atravesado subr. 
 c: sigue le tach. 
 d: a su esposo sobre lín. 
 e: rep. 
 f: sigue lo que deante tach. 
 g: sigue el tach. 
 h: sigue el tach. 
 i: sigue sin saber tach. 
 j: dice la esposa sobre lín. 
 k: sigue ver tach. 
 l: os sobre lín. 
 m: sigue de tach. 
 n: corr. 
 o: sobre lín. 
 p: ms. prente 
 q: sigue con tach. 
 r: ms. oficiles 
 s: sobre lín. 
 t: sigue con tach. 
 u: ms. dorno 
 v: sigue a ti tach. 
 w: sigue diciendo tach. 
 x: sobre lín. 
 y: sigue qua tach. 
 z: sigue en mi tach. 
 a: sobre lín. 
 b: sigue al alma tach. 
 c: sigue que tach. 
 d: sigue estando tach. 
 e: sigue lo qual tach. 
 f: corr. de porque 
 g: sigue pal. tach. 
 h: corr. de llevándola 
 i: sigue le hace tach. 
 j: sigue tu tach. 
 k: corr. de vivir 
 l: sobre lín., en lín. Dios tach. 
 m: sobre lín., en lín. Dios tach. 
 n: sobre lín.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 2 - En que se prosigue la misma materia, y dan otras razones por qué Dios desnuda a un alma de sus divinos consuelos y la tiene tan suspensa
 a: corr. de que 
 b: sobre lín. 
 c: sobre lín., en lín. vino tach. 
 d: corr. de sarmientos 
 e: sigue las puntas de tach. 
 f: sobre lín. 
 g: sigue te tach. 
 h: ms. habre 
 i: sobre lín., en lín. Dios tach. 
 j: sobre lín., en lín. esposa tach. 
 k: sigue almas tach. 
 l: sigue gruñen tach. 
 m: corr. 
 n: sobre lín. 
 o: corr. de traças 
 p: ms. dehebreos 
 q: ms. desea 
 r: ms. tendo 
 s: ms. dean 
 t: sobre lín., en lín. señora tach. 
 u: sigue no te holgaras tach. 
 v: ms. ediqué 
 w: ms. tetener 
 x: sigue síl. tach. 
 y: sigue alm tach. 
 z: corr. 
 a: sigue síl. tach. 
 b: ms. inefables 
 c: ms. quan 
 d: sigue que tach. 
 e: sigue que tach. 
 f: en ella sobre lín. 
 g: en la tierra al marg. 
 h: corr. de deseados

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 3 - Cómo el alma se confunde en los desengaños que Dios le da, y de ellos saca nuevas penas y aflicciones conociendo que las pasadas le han nacido de poca fee y rendimiento
 a: sigue que tach. 
 b: sigue de tach. 
 c: sigue que tach. 
 d: sigue el tach. 
 e: sobre lín., en lín. sus tach. 
 f: corr. de mandatos 
 g: de sobre lín. 
 h: sigue y lemencia tach. 
 i: sobre lín., en lín. la tach. 
 j: sigue yo tach. 
 k: corr. de porque 
 l: corr. de porque 
 m: sigue entendimiento tach.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 4 - En que el alma confiesa los desengaños y mercedes recebidas de Dios. Y propone otra duda que se le ha ofrecido de otra súbita mutación que en sí conoce, viéndose trocada de un estado superior a otro en que se ve obligada a pagar tributos al cuerpo y acudir a sus menesteres
 a: ms. otro 
 b: sigue avíe tach. 
 c: sigue mi tach. 
 d: sigue que tach. 
 e: sigue hallo tach. 
 f: sigue el alma tach. 
 g: sigue era tach. 
 h: sobre lín. 
 i: sigue síl. tach. 
 j: sigue rauda tach. 
 k: sigue que tach. 
 l: ni admitir sobre lín. 
 m: corr. 
 n: sigue hasta tach. 
 o: sobre lín. 
 p: sigue dice tach. 
 q: sigue raçón de tach. 
 r: a mí sobre lín., en lín. yo tach. 
 s: sobre lín. 
 t: sigue cargados tach.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 5 - En que se pone la causa de la mudanza del primer estado, de que se va hablando, al segundo estado, y cómo Dios es causa
 a: sigue sin mudança tach. 
 b: ms. parce 
 c: sigue sobre lín. con tach. 
 d: ms. lenavtantes 
 e: sigue que tach. 
 f: corr. de dando 
 g: sigue dis tach. 
 h: sigue con tach. 
 i: sigue en la bo tach. 
 j: sigue por tach. 
 k: corr. de poias 
 l: sobre lín. 
 m: sobre lín., en lín. ser tach. 
 n: el alma sobre lín. 
 o: sigue en el cuerpo tach. 
 p: sirviéndole-lana sobre lín. 
 q: de-fantasías sobre lín. 
 r: sigue dar pasos tach. 
 s: sobre lín. 
 t: ms. ollorar

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 6 - Cómo muestra Dios no enfadarse porque el alma le pregunte cuando su deseo de saber es para más aprovecharse. Da la razón por qué es corto con el hombre en darle a conocer sus secretos en esta vida. Y responde a la primera duda, monstrando quién sea la causa del trueco del primer estado al segundo
 a: sigue media lín. en blanco 
 b: corr. de mundo 
 c: sigue hace tach. 
 d: corr. de convencido 
 e: sobre lín. 
 f: corr. de deseoso 
 g: sobre lín. 
 h: corr. de a ella 
 i: corr. de ella 
 j: sobre lín. 
 k: corr. de acabemos; sigue con tach. 
 l: sobre lín. 
 m: y escondiese sobre lín. 
 n: el-alma sobre lín. 
 o: sigue de tach. 
 p: sigue no cerarse ni juntarse sino tach. 
 q: sigue ya la hallará tach. 
 r: sigue tinie tach. 
 s: sigue y para que en este segundo estado en que tú, hija mía, buelves a tu casa tach. 
 t: sigue sin estar tach. 
 u: ms. fuero 
 v: sobre lín.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 7 - En que consuela Dios al alma en el trueco del stado primero al segundo; y le descubre grandes bienes que en ese estado de vida le tiene guardados y escondidos
 a: en sobre lín. 
 b: sigue él tach. 
 c: sigue fino tach. 
 d: sigue y venías a mí tach. 
 e: sobre lín. 
 f: corr. de regocijando 
 g: corr. de entreteniendo 
 h: sigue gus tach. 
 i: sigue síl. tach. 
 j: has de ser ms. ase der 
 k: sigue a menos tach. 
 l: sigue viniéndole tach. 
 m: en el éxtasi sobre lín. 
 n: sigue en esta vida tach. 
 o: sigue en tach. 
 p: ms. blata 
 q: sigue la tach.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 8 - En que muestra Dios particular gusto en dar luz a un alma de diferentes modos para que mejor conozca sus caminos. Y cómo de esta nueva luz y conocimiento se debe dar por obligada para más lo amar y servir
 a: corr. de interior 
 b: sigue pic tach. 
 c: sigue de tach. 
 d: sigue ver ni oler para tach. 
 e: sobre lín. 
 f: corr. de cegaren 
 g: sigue se en el tach. 
 h: sigue gusto tach. 
 i: sigue de aquí tach. 
 j: sigue síl. tach. 
 k: sobre lín., en lín. nuve tach. 
 l: ms. naufracio 
 m: sobre lín., en lín. hacer tach. 
 n: corr. de modos 
 o: corr. de arriba

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 9 - Del seguro que un alma tiene el rato que Dios la eleva a un alto grado de perfección; y del peligro y temor que debe tener cuando, vuelta de aquel estado, se ocupa y trata con las criaturas
 a: sigue con tach. 
 b: sigue para tach. 
 c: ta sobre lín. 
 d: sigue se tach. 
 e: sobre lín., en lín. pega tach. 
 f: corr. de charidad 
 g: sigue modos tach. 
 h: ms. estonces 
 i: sigue en tach. 
 j: sigue la tach. 
 k: sigue estén en tach. 
 l: han de tener sobre lín. 
 m: corr. de obráremos 
 n: corr. de hiciéremos 
 o: sobre lín., en lín. nos tach. 
 p: ms. respeccto 
 q: sobre lín., en lín. le tach. 
 r: sobre lín., en lín. Dios tach. 
 s: sobre lín., en lín. él tach. 
 t: corr. de debemos 
 u: corr. de hiciéremos 
 v: corr. de obráremos 
 w: corr. de que 
 x: corr. de tenemos 
 y: corr. de tenemos 
 z: sigue se tach. 
 a: corr. de comerlos 
 b: que es sobre lín. 
 c: sobre lín., en lín. Dios tach. 
 d: corr. de tratamos 
 e: sobre lín. 
 f: corr. de calidad 
 g: que es el corazón sobre lín. 
 h: sobre lín., en lín. ay tach. 
 i: corr. de todos 
 j: sigue espacio de una pal. 
 k: sigue el hombre tach. 
 l: sigue como tach. 
 m: corr. 
 n: ms. hereicas 
 o: sigue ellas tach. 
 p: sigue bolava tach. 
 q: sigue atla atla tach. 
 r: sigue darán con tach. 
 s: sigue muy bien tach. 
 t: sigue que si tach. 
 u: ms. contagiosos 
 v: ms. benedicimur 
 w: ms. trababajos

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 10 - Cómo Dios procura poner su gracia en los hombres con resguardos de seguridad. Y el sentimiento y cruz que padece un alma desasiéndose del trato puro interior y trocándolo en el de las criaturas, a que por voluntad de Dios queda obligado
 a: ms. conocen 
 b: corr. de 2m. en tratas con nosotros 
 c: sigue síl. tach. 
 d: de las cosas sobre lín. 
 e: sigue velas tach. 
 f: corr. de tios 
 g: corr. de tios 
 h: corr. de as nos 
 i: corr. de den 
 j: des sobre lín. 
 k: corr. de cavajas 
 l: corr. de sopeso 
 m: sigue ya tach. 
 n: corr. de porque 
 o: sigue Dios tach. 
 p: sobre lín., en lín. Dios tach. 
 q: tú Señor sobre lín., en lín. Dios tach. 
 r: rep. 
 s: corr. de privados 
 t: sigue síl. tach. 
 u: sigue esta viga tach. 
 v: ms. agtualmente 
 w: rep. 
 x: sigue mediante los tach. 
 y: rep. 
 z: sigue no obstante tach. 
 a: corr. de quya 
 b: sigue se como tach. 
 c: sobre lín., en lín. es tach. 
 d: sigue espacio de siete lín. en blanco

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 11 - Las grandes aflicciones que consigo trae cualquier género de mudanza que un alma hace. Lo que el Señor quiere del alma en cualquiera de los estados
 a: ms. qualquiero 
 b: sigue ayuda tach. 
 c: sigue su naturaleça tach. 
 d: sobre lín., en lín. a tach. 
 e: sigue síl. tach. 
 f: sobre lín. 
 g: sigue espacio de una pal. en blanco 
 h: corr. de esta 
 i: sigue en tach. 
 j: sigue Dios tach. 
 k: corr. de bajeza 
 l: sigue gusta tach. 
 m: sigue si es tach. 
 n: sigue and tach. 
 o: sigue cosas tach. 
 p: allá dentro retirada al marg. 
 q: sigue Dios tach. 
 r: la desprecien considerando sobre lín. 
 s: ms. miticar 
 t: sigue charidad tach. 
 u: sigue afuera tach. 
 v: ms. tuesca 
 w: ms. imtroducxi 
 x: sigue síl. tach. 
 y: ms. dondonde 
 z: sigue y en ella tach. 
 a: ms. supiésedes 
 b: corr. de pedirle 
 c: ms. y ía 
 d: ms. acometimiento 
 e: ms. puedo 
 f: ms. bulsa 
 g: sigue no tach. 
 h: corr. 
 i: ms. caro 
 j: corr. de adentro 
 k: sigue cosa tach. 
 l: sigue los tach. 
 m: al marg. prosige el diálogo 
 n: Qui-David sobre lín. 
 o: corr. de nos 
 p: corr. de está; sigue adornada tach. 
 q: sigue pero entre otras tach. 
 r: sigue en tach. 
 s: ms. fartura 
 t: ms. 3. 
 u: sobre lín. 
 v: ms. es 
 w: sigue espacio de seis lín. en blanco

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
INTRODUCCION
 1: Véase Carisma y misión, cc.2-4. 
 2: En torno al Bto. Juan Bautista de la Concepción: Revista de Espiritualidad 15 (1956) 407. 
 3: Cf. PUJANA, J., Trinidad y experiencia mística en san Juan Bautista de la Concepción, 63-66. 
 4: Ha sido estudiada con detención en Carisma y misión, 356-376. 
 5: En el mismo archivo se conserva una copia de dicho manuscrito hecha en 1834: ms.180, 277 pp. Su aut[...]

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 1 - Cuán grande aflicción es para un alma enseñada a padecer verse sin la cruz que de veras ama. El sentimiento que hace acordándose de los bienes que en ella tenía
 1: Mt 27,46. 
 2: Cf. Lc 16,24. 
 3: Cf. Jn 9,6. 
 4: Cf. Ex 16,3; Núm 11,5. 
 5: Lc 10,7; 1 Tim 5,18. 
 6: Cf. Cant 1,2-3. 
 7: Cf. Os 2,6. 
 8: Cf. Jn 15,1. 
 9: Cf. Cant 1,6-7. 
 10: Cant 5,8: "Adiuro vos, filiae Ierusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore l[...]
 11: Cant 1,2-3. 
 12: Cf. Cant 1,7. 
 13: Cant 5,6. 
 14: Cf. 1 Re 18,30-38. 
 15: Prov 31,20: "Mulier timens Dominum ipsa laudabitur". 
 16: Cant 6,12. 
 17: Cf. Ecl 3,3-5. 
 18: Cf. Sal 62,2: "In terra deserta, et invia, et inaquosa...". 
 19: Cf. Sal 44,10: "Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate". 
 20: Ap 1,8; 21,6; 22,13.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 2 - En que se prosigue la misma materia, y dan otras razones por qué Dios desnuda a un alma de sus divinos consuelos y la tiene tan suspensa
 1: "Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis": 2 Cor 1,3. 
 2: Cf. Gén 17,12; 38,27; Jdt 4,9; Sal 8,3; etc. 
 3: Cf. Gén 4,26; 22,23; 25,26; 30,25; etc. 
 4: Cf. Deut 7,13; 28,4; Sal 21,11; 70,6; etc. 
 5: Cf. Mal 3,6: "Ego enim Dominus, et non mutor". 
 6: Cf. Mt 7,7; Jn 14,14. 
 7: Job 13,15: "Etiam si occiderit me, in ipso sperabo". 
 8: Cf. Gén 22,2ss. 
 9: Cf. Sab 16,20-21. 
 10: Cf. Ex 16,10. 
 11: Cf. Núm 11,5-6; 21,5. 
 12: Cf. Jn 1,9. 
 13: Cant 5,16. 
 14: Sal 126,4. 
 15: Dan 9,23; 10,11.19. 
 16: Cf. Núm 32. 
 17: Cf. Mt 17,4; Mc 9,5.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 8 - En que muestra Dios particular gusto en dar luz a un alma de diferentes modos para que mejor conozca sus caminos. Y cómo de esta nueva luz y conocimiento se debe dar por obligada para más lo amar y servir
 1: Jn 1,9. 
 2: Cf. Mt 2,1-11. 
 3: Cf. Tob 9,3; 12,4-5; 6,3-5. 
 4: Cf. Ex 14,21-22. 
 5: Cf. Ex 13,21-22. 
 6: Cf. Is 36,6; Ez 29,6-8. 
 7: Cf. Mal 3,6: "Ego enim Dominus, et non mutor".

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 10 - Cómo Dios procura poner su gracia en los hombres con resguardos de seguridad. Y el sentimiento y cruz que padece un alma desasiéndose del trato puro interior y trocándolo en el de las criaturas, a que por voluntad de Dios queda obligado
 1: Cf. Cant 5,3-7. 
 2: Cf. Jer 2,18. 
 3: Leones para el templo: 1 Crón 28,17. Salomón puso leones en las gradas de su trono: 1 Re 10,19-20; [...]
 4: Cf. Núm 11,5. 
 5: Cf. Gén 21,14-16. 
 6: Cf. 1 Re 19,4. 
 7: Cf. Gén 3,6ss. 
 8: Cf. 2 Sam 11,2-4. 
 9: Sentencia de Natán contra David, después del pecado de éste contra Urías y su mujer Betsabé: 2 Sam [...]
 10: Cf. Sab 5,18.21: "Accipiet armaturam zelus illius, et armabit creaturam ad ultionem inimicorum. Acu[...]
 11: Sab 5,21.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 11 - Las grandes aflicciones que consigo trae cualquier género de mudanza que un alma hace. Lo que el Señor quiere del alma en cualquiera de los estados
 1: Cf. Ez 1,1-3. 
 2: Cf. Jer 39,15ss. 
 3: Ez 1,4. 
 4: Cf. Cant 4,9. 
 5: Cf. Lc 2,8-20. 
 6: Cf. Ex 24,10: "Et viderunt Deum Israel: et sub pedibus eius quasi opus lapidis sapphirini, et quasi[...]
 7: Cf. Jer 18,3-6. 
 8: Cf. Ex 14,15ss. 
 9: Mt 17,2-6. 
 10: Cf. Deut 21,23; Gál 3,13: "Maledictus omnis qui pendet in ligno". 
 11: Cant 1,5. 
 12: Cant 1,4. 
 13: Cant 1,3: "Introduxit me rex in cellaria sua". 
 14: Cf. Ecl 1,14: "Vidi cuncta quae fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus".<br[...]
 15: Mueven las manos (?). 
 16: Sal 102,4. 
 17: 1 Pe 5,4: "Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam". Cf. 1[...]
 18: Cant 2,11-12. 
 19: Sal 20,4. 
 20: Is 25,8. 
 21: Ap 7,16; cf. Is 49,10. 
 22: Eclo 24,29. 
 23: 1 Cor 13,12. 
 24: Sal 35,9. 
 25: Sal 147,14. 
 26: Sal 90,5-6. 
 27: Sal 102,5. 
 28: Sal 57,11. 
 29: Cf. Gén 43,32-34. 
 30: Ap 14,13. 
 31: Sal 88,1. 
 32: Cant 7,7.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 12 - Nuevas explicaciones para las más flacas de las almas que se afligen por haber cambiado de estado
 a: sigue lo tach. 
 b: el-caminos sobre lín. 
 c: sigue que si con ella no usase tach. 
 d: ms. conservale 
 e: sigue (como dicen) tach. 
 f: sobre lín., en lín. devota tach. 
 g: sigue tal tach. 
 h: sigue sin tach. 
 i: ms. escodida 
 j: ms. marvillas 
 k: ms. adquirienron 
 l: corr. de los

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 13 - Cómo un alma desea tener con qué agradecer a Dios las mercedes que le hace; y cómo se deshace y se congoja en sus propios deseos. Y cuánto desea juntar su poquedad con la grandeza de Dios para que así tenga más que ofrecer
 a: corr. de capo 
 b: corr. de si 
 c: corr. de apogada 
 d: para agradecer sobre lín. 
 e: sigue las que tach. 
 f: sigue tu bien para el agradecer tach. 
 g: sobre lín., en lín. misma tach. 
 h: corr. de desentrañara 
 i: sigue hu tach. 
 j: sigue humo tach. 
 k: corr. de del 
 l: sigue pobre naci tach. 
 m: sigue des tach. 
 n: sigue desnu tach. 
 o: ms. inarcersible 
 p: sigue visi tach. 
 q: sigue en tach. 
 r: sobre lín. 
 s: ms. frezco 
 t: rep. 
 u: al marg. aquí se divida capítulo

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 14 - De cómo el alma inventa una nueva traza para agradecer a su Señor los beneficios recibidos: recibirlo todo de buena gana y con regocijo
 a: sigue su tach. 
 b: ms. fuera 
 c: corr. de bechos 
 d: y gusto sobre lín. 
 e: sobre lín., en lín. criaturas tach. 
 f: corr. de puniste 
 g: sigue tan tach. 
 h: rep. 
 i: El decir-darnos al marg. 
 j: sigue son tach. 
 k: sigue esta tach. 
 l: sobre lín. 
 m: sigue sino tach. 
 n: sigue porque tach. 
 o: corr. de muestrando 
 p: corr. 
 q: sobre lín. 
 r: sigue que de ella tach. 
 s: ms. tien 
 t: corr. 
 u: sigue vuestro hijo tach.; al marg. aquí se divida otro capítulo

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 15 - Nuevos inventos del alma para agradecer a Dios los beneficios recibidos
 a: dicho-pasado sobre lín., en lín. aquí tach. 
 b: obligándola-dicho sobre lín. 
 c: sigue con continuidad tach. 
 d: al marg. vide tach. 
 e: corr. de mereciere 
 f: corr. de dispusiere 
 g: sigue dicha tach. 
 h: sobre lín., en lín. leche tach. 
 i: ya dichos sobre lín. 
 j: sigue no tach. 
 k: al marg. de 2m. 
 l: sigue su tach. 
 m: sigue le tach. 
 n: sigue pobre tach. 
 o: sigue la tach. 
 p: sigue con tach. 
 q: ms. asimiento 
 r: sigue y goce tach. 
 s: corr. de Dios 
 t: sigue yo soy tach. 
 u: sigue espacio de siete lín. en blanco

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 16 - Pide el alma al Señor conocimiento para comprender que el mejor agradecimiento a Dios es devolverle los bienes recibidos y para saber aprovecharse de dichos bienes
 a: ms. tratado 
 b: sigue os pedir tach. 
 c: después-gana sobre lín. 
 d: sigue para tach. 
 e: sigue y tach. 
 f: corr. de fertiliçando 
 g: corr. de laçoço 
 h: sigue ya tach. 
 i: sigue espacio de seis lín. en blanco

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 17 - Pide a Dios el alma conocimiento del valor de las cosas que le ofrece, para que mejor pueda descontar de lo que le debe
 a: sigue no d tach. 
 b: y la corr. de de la 
 c: ¿Cómo-criado? sobre lín. y al marg. 
 d: sigue a Dios tach. 
 e: y ser infinito sobre lín. 
 f: sigue etc. tach. 
 g: dice san Pablo sobre lín. 
 h: sigue lo torna no sabe tach. 
 i: sigue con tach. 
 j: sigue mi em tach. 
 k: sigue etc. tach. 
 l: sigue espacio de siete lín. en blanco

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 18 - El alma agradece a Dios sus beneficios no sólo recibiéndolos de buena gana, sino también dejándolos con agrado. Además, el alma corresponde a Dios no queriendo más que a él y su santa voluntad
 a: sobre lín., en lín. me tach. 
 b: en la sobre lín., en lín. de tach. 
 c: y puede entender sobre lín. 
 d: corr. de tododo 
 e: sigue qu tach. 
 f: corr. de los 
 g: sigue qu tach. 
 h: des sobre lín. 
 i: sigue quando tach. 
 j: corr. de ofrece 
 k: sigue queda tan llena quando ofrece tach. 
 l: si-mundos sobre lín. 
 m: corr. de las 
 n: corr. de digo 
 o: corr. de quere 
 p: sigue ser tach. 
 q: sigue son tach. 
 r: sobre lín. 
 s: ms. a de 
 t: sigue el a tach.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 19 En que un alma pide luz y sabiduría para conocer dónde llega un querer y no querer más de lo que fuere la voluntad de Dios, para con más veras ofrecer su voluntad perfectamente resignada. Y cómo ésta es obra tan alta que las cosas de la tierra son cortas para por ellas explicar su grandeza
 a: re sobre lín. 
 b: corr. de encerraste 
 c: sobre lín., en lín. para tach. 
 d: corr. de cumplirá 
 e: sobre lín. 
 f: sigue al hombre tach. 
 g: ender sobre lín. 
 h: corr. de quisiere 
 i: sigue para tach. 
 j: sobre lín. 
 k: sigue pues tach. 
 l: sigue y los tach. 
 m: sigue en el poblado tach. 
 n: sigue todo tach. 
 o: la voluntad sobre lín., en lín. el alma tach. 
 p: corr. de ella 
 q: sigue tra tach. 
 r: corr. de enpieças 
 s: sigue pro tach. 
 t: ms. quer 
 u: sigue que tach. 
 v: sigue de sí tach. 
 w: sigue más abajo está en otro quaderno lo que se sige

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 20 - En que se prosigue la propia materia del capítulo pasado, y se declara por exemplos qué sea verdadera resignación y igualdad de la voluntad en sólo querer y no querer según la voluntad de Dios
 a: sigue que tach. 
 b: sigue y p tach. 
 c: sigue de tach. 
 d: corr. de difificultoso 
 e: sigue y en la tierra tierra, y en el cielo cielo, y en tach. 
 f: sigue alma tach. 
 g: sigue todos los o tach. 
 h: también-capítulos sobre lín. 
 i: sigue los caminos a tach. 
 j: sigue os tach. 
 k: sobre lín. 
 l: sobre lín., en lín. el tach. 
 m: sigue de Dios tach. 
 n: de sí sobre lín. 
 o: sigue as tach. 
 p: al marg. vide 
 q: sigue que tu voluntad tach. 
 r: ms. quieres 
 s: sigue subien tach. 
 t: sigue estas tach. 
 u: sigue sube tach. 
 v: sigue hasta sí tach. 
 w: sigue con tach. 
 x: pre sobre lín. 
 y: sobre lín. 
 z: sigue y tach. 
 a: sigue espacio de siete lín. en blanco

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 21 - Pide el alma luz y sabiduría para buscar la unión con Dios desprovista de todo interés y deseosa de sólo Dios
 a: sigue sino tach.; al marg. vide 
 b: sigue divina tach. 
 c: corr. de humana 
 d: de esencia sobre lín. 
 e: sobre lín. 
 f: se une sobre lín., en lín. pal. tach. 
 g: ms. humilmente 
 h: corr. 
 i: sigue aora tach. 
 j: sigue pio tach. 
 k: sobre lín. 
 l: sigue síl. tach. 
 m: sigue ella tach. 
 n: sigue en tach. 
 o: ms. dez 
 p: sobre lín. 
 q: sobre lín. 
 r: sigue pasa tach. 
 s: sigue espacio de nueve lín. en blanco

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 22 - Ofrece a Dios el alma todos sus trabajos y mortificaciones, de las que se siente llena, y pide fuerza para sobrellevarlas
 a: ms. parce 
 b: corr. de porque 
 c: sigue un tach. 
 d: corr. 
 e: sigue tales tach. 
 f: corr. 
 g: corr. de ofrecerte 
 h: sobre lín.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 1 - De la mutabilidad del hombre. Cuán ciego es por quebrantar y romper el libro de su ley, por donde Dios le ha de pagar bienes inmensos. Y cómo Dios tiene por dónde cobrar todo lo que el hombre le debiere, hasta la última jota
 a: al marg. 
 b: sigue por tach. 
 c: sigue quid retribuam tach. 
 d: sigue polvo tach. 
 e: sigue lleva tach. 
 f: sigue montes de tach. 
 g: sigue estás subido tach. 
 h: sigue no tach. 
 i: sigue sobre lín. pareces sin tach. 
 j: sigue David tach. 
 k: sobre lín., en lín. ni tach. 
 l: corr. de prados 
 m: al marg. vide 
 n: ms. precemtos 
 o: corr. de se el 
 p: sobre lín., en lín. el tach. 
 q: sigue de mi persona tach. 
 r: sigue es tach. 
 s: sigue mi ley tach. 
 t: sobre lín. 
 u: sigue de Dios tach. 
 v: sigue encai tach. 
 w: corr. de quedas 
 x: sobre lín. 
 y: ms. posible 
 z: sigue hiciere tach.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 2 - Cómo la suavidad de la ley de Dios convida a que un alma le cumpla la palabra que hubiere dado a Su Majestad en cualesquier conciertos que con él hubiere hecho
 a: sigue et lex ignea in manu eius tach. 
 b: Et-lex sobre lín. 
 c: sigue que tach. 
 d: y-cuerpo sobre lín. 
 e: sigue en tach. 
 f: sigue me tach. 
 g: sigue porque tach. 
 h: corr. 
 i: Ims. dedios 
 j: sigue hombre tach. 
 k: sigue tiré tach.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 3 - De las muchas cosas con que Dios obliga a un alma a que se torne a la imitación de su cruz y no quiera gustos en este mundo
 a: ms. tego 
 b: es opuesta sobre lín. 
 c: sigue que tach. 
 d: sigue eternas tach. 
 e: sigue morir tach. 
 f: sigue mi palabra y tach. 
 g: sigue vest tach. 
 h: corr. de agraden 
 i: sobre lín. 
 j: corr. de colocar 
 k: la causa rep. 
 l: La causa-cosas al marg. 
 m: sigue los tach. 
 n: corr. de estemos 
 o: sobre lín. 
 p: sobre lín. 
 q: sigue gusta tach. 
 r: sigue porque tach. 
 s: sigue tener tach.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 4 - De cuánto más le agrada a Dios un alma afligida por su amor y ocupada en las cosas de que su voluntad le ordena que no retirada y recogida por su gusto
 a: Capítulo-gusto al marg. 
 b: rep. 
 c: sigue todas tach. 
 d: sigue Dios tach. 
 e: sigue tenía tach. 
 f: ms. tortoloa 
 g: sobre lín. 
 h: sigue Dios tach. 
 i: sigue sus tach. 
 j: sobre lín. 
 k: corr. de lee 
 l: sobre lín. 
 m: sigue que tach. 
 n: sigue me tach. 
 o: sigue porque tach. 
 p: y Moisés-pedernal al marg. 
 q: sigue es así tach. 
 r: sigue de 2m. pues sobre lín. 
 s: ta sobre lín. 
 t: sacerme condición corr. 
 u: sigue en es tach. 
 v: a mi cruz sobre lín. 
 w: sigue desasosiego tach. 
 x: Cantares 1º al marg. 
 y: sigue con tach. 
 z: sobre lín., en lín. aseméjalos tach. 
 a: corr. 
 b: sigue aquí tach. 
 c: sigue cansan tach. 
 d: sigue síl. tach. 
 e: sigue trab tach.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 5 - Cómo, a imitación de Cristo y de los sanctos, y por los grandes premios y provechos que a un alma le vienen, debe dejar cualesquier gustos interiores y abrazarse con la cruz de Cristo por bien y granjeo de los hermanos
 a: corr. de avajos 
 b: ms. habre 
 c: mi Padre sobre lín., en lín. Dios tach. 
 d: sigue de 2m. a mí sobre lín. 
 e: corr. de ayudarse 
 f: sigue pal. tach. 
 g: sigue es tach.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 6 - Cómo los gustos fuera de Dios se vuelven desabridos y amargos, y en el mismo Dios lo amargo es sabroso y está lleno de gusto
 a: rep. 
 b: sigue al hombre le tach. 
 c: sobre lín. 
 d: sigue muerte tach. 
 e: 2 Corintios 1 al marg. 
 f: la propia rama sobre lín., en lín. ella tach 
 g: sigue que tach. 
 h: sigue tienen tach. 
 i: corr. de están

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 7 - Para alcanzar perfección y lo que un alma pretende, debe resignar su voluntad en la de Dios y dejar cualesquier gustos y aguardar la cruz de Cristo, en quien están encerrados todos nuestros thesoros y bienes
 a: ms. caro 
 b: sigue letras tach. 
 c: rep. 
 d: corr. de hallará 
 e: al marg. 
 f: al marg. vide 
 g: ms. jueva 
 h: sigue Dios tach. 
 i: corr. de escogió 
 j: sigue tiene Dios tach. 
 k: sigue tu tach. 
 l: sigue don tach. 
 m: sigue síl. tach. 
 n: rep. 
 o: sigue bus tach. 
 p: corr. de tormentos 
 q: sigue que tach.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 8 - De cuánta importancia es que el hombre en este mundo tenga cruz y trabajos. Y cómo, cuando Dios da gustos spirituales, no los da para que en ellos se queden detenidos, sino para que con ellos se animen al trabajo y cruz de Cristo
 a: mi imitación ms. mitación 
 b: sigue no tach. 
 c: ms. enderezado 
 d: 3 Regum 19 al marg. 
 e: sigue yo tach. 
 f: corr. de leyeron 
 g: ms. lugo 
 h: ms. fafores 
 i: sigue hijo tach. 
 j: corr. de abradecido 
 k: sigue su tach. 
 l: sigue de tach. 
 m: de mirra sobre lín.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 9 - Cómo la cruz de Cristo fue llena de amarguras y la nuestra es muy suave, lo cual nos debe animar a tomarla con grande gusto y gana
 a: sigue solo tach. 
 b: corr. de como 
 c: rep. 
 d: ms. hacez 
 e: al marg. vide 
 f: sigue se va más tach. 
 g: de ojo ms. dejo 
 h: ms. saludable 
 i: sigue dentro tach. 
 j: las sobre lín. 
 k: sigue las aguas tach. 
 l: sobre lín.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 10 - De otros muchos provechos que la cruz y los trabajos acarrean al justo. Y cómo en la otra vida le dan lo que con ellos pretendió y los propios trabajos y cruz trocada en honra y gloria. Y cuán ignorante es el que no se dispone a los abrazar de buena gana
 a: corr. de pretentendió 
 b: ms. deshechas 
 c: en sobre lín. 
 d: ms. revuecas 
 e: sigue serás tach. 
 f: sigue en tach. 
 g: sigue dice tach. 
 h: ms. limpiándololo 
 i: ms. livien 
 j: sigue un po tach. 
 k: ms. livien 
 l: sigue en tach. 
 m: sigue en la tach. 
 n: sigue corta tach. 
 o: sigue a Dios tach. 
 p: sigue por mi tach. 
 q: ms. quiere 
 r: sigue es tach. 
 s: sigue espacio de siete lín. en blanco

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 11 - En este mundo los gustos y contentos interiores son pasajeros y no eximen del trabajar y padecer por Cristo
 a: sobre lín. 
 b: sigue la salida tach. 
 c: y perfecta sobre lín. 
 d: sigue síl. tach. 
 e: sigue el tach. 
 f: sigue el n tach. 
 g: corr. de miscebant 
 h: corr. de enguchar 
 i: sobre lín., en lín. Agustino tach. 
 j: ms. Ambrosiius 
 k: sigue pal. tach. 
 l: secundum Geronimum al marg. 
 m: ms. conocimiendo 
 n: corr. de enteros

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 12 - Cómo los gustos spirituales los da Dios a tiempo en esta vida. Y la obligación que el hombre tiene a los tornar de buena gana tomando en su lugar trabajos, a quien les corresponden grandes premios y coronas en la otra vida
 a: sobre lín. 
 b: corr. de pequeños 
 c: sigue una tach. 
 d: sigue aí por en tach. 
 e: ms. armagas 
 f: corr. de engrandan 
 g: corr. de dan 
 h: corr. de peinan 
 i: corr. de hermosean 
 j: sobre lín., en lín. peinada tach. 
 k: sigue mis tach. 
 l: sigue dilate tach. 
 m: ms. solole 
 n: sigue síl. tach. 
 o: sigue no mani tach. 
 p: corr. de llamaban 
 q: sigue hermosura tach. 
 r: sigue con un grito tach. 
 s: ms. remata 
 t: sigue los tach. 
 u: corr. de auxillo 
 v: corr. de eneblo 
 w: corr. de consumil 
 x: 4 Regum 2 al marg. 
 y: 2 Corintios 6 al marg. 
 z: corr. 
 a: Exodi 25 al marg. 
 b: sigue sinpo tach. 
 c: sigue espacio de nueve lín. en blanco

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 13 - Consideraciones que ayudarán al alma a dejar gustos y contentos para abrazarse con la cruz
 a: sigue trabajos que tach. 
 b: Cumque-panem al marg. 
 c: ms. dejava 
 d: sigue parece tach. 
 e: sigue y tach. 
 f: sigue transp tach. 
 g: sigue página y media en blanco

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 14 - Cómo, habiéndola Dios hallado, ella se confunde, busca algunas razones aparentes con que disculparse, pide perdón, invoca el favor de [la] Majestad de Dios, arrójase en su poder, pide fuerzas y ánimo para salir con la impresa, ofrece no tornar atrás aunque pierda mill vidas, dice mill requiebros a la cruz y procura abrazarse con ella hasta la muerte
 a: ms. disculpase 
 b: ms. borlver 
 c: corr. de dioses 
 d: sobre lín. 
 e: sigue esto tach. 
 f: por gracia sobre lín. 
 g: sobre lín. 
 h: corr. de ahorgado 
 i: con gusto sobre lín. 
 j: sigue que tach. 
 k: corr. de separa 
 l: sigue sobre lín. su 
 m: sigue no tach. 
 n: ms. sabosa 
 o: ms. glaridad 
 p: corr. de la 
 q: re sobre lín. 
 r: sigue dijo tach. 
 s: do sobre lín. 
 t: y así sobre lín. 
 u: sobre lín., en lín. apareciéndote tach. 
 v: ms. hombre 
 w: sigue te arrojares tach. 
 x: y gustos sobre lín. 
 y: ms. aapocaste 
 z: sigue si tach. 
 a: sigue que tach.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 15 - De la dificultad que el alma siente de desasirse de Dios en el trato amoroso y de gusto que con Su Majestad tiene en el rincón, para entregarse a la cruz y trabajos por sus hermanos
 a: corr. de perderse 
 b: sobre lín., en lín. entretenimiento tach. 
 c: sigue que tach. 
 d: sigue no sé tach. 
 e: corr. 
 f: sigue que tach. 
 g: rep. 
 h: ms. seer 
 i: sigue quiriéndote tach. 
 j: sigue juntamente tach. 
 k: sigue lo tach. 
 l: sobre lín. 
 m: sigue pan tach. 
 n: corr. de ellas 
 o: y el corr. de por el 
 p: sigue copado tach. 
 q: sigue pal. tach. 
 r: sigue donde tach. 
 s: éste-goza al marg. 
 t: sigue Dios mío tach. 
 u: corr. de abisismo 
 v: rep. 
 w: y si-justicia sobre lín., en lín. de aí tach. 
 x: sigue cojerlo tach. 
 y: sobre lín. 
 z: sigue direm tach. 
 a: y parece-bien sobre lín., en lín. aí ne tach. 
 b: por alto sobre lín. 
 c: sigue se tach. 
 d: al marg. vide 
 e: sigue uno tach. 
 f: rep.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 16 - En que se prosigue la materia del capítulo pasado y se dice la grandeza de la obra que un alma hace desasiéndose del gusto que tiene con Dios en el recogimiento por sus hermanos
 a: sobre lín. 
 b: sigue se des tach. 
 c: corr. de davan 
 d: sobre lín. 
 e: corr. de tesosoros 
 f: sigue pod tach. 
 g: sigue con tach. 
 h: sigue si tach. 
 i: sobre lín. 
 j: sigue el amo tach. 
 k: sigue su tach. 
 l: ms. pleado 
 m: sigue p tach. 
 n: sigue p tach.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 17 - Cómo un alma se ve necesitada de ayuda del cielo para desasirse de cualesquier gustos y acudir desinteresada a las obras de Dios; y cómo a esto acude su divina Majestad con grande puntualidad, para que el justo salga con la victoria
 a: corr. 
 b: sigue tú, Dios mío, puedéis tach. 
 c: tú-puedes al marg. 
 d: sigue vos tach. 
 e: corr. de vos 
 f: corr. de mudarse 
 g: corr. 
 h: sigue lla tach. 
 i: ms. allma 
 j: ms. sto 
 k: con-sentimientos sobre lín., en lín. contemplación tach. 
 l: Siempre-oración al marg. 
 m: ms. enemigos 
 n: sigue cuy tach. 
 o: sigue me tach. 
 p: sigue siem tach. 
 q: sigue otro tach. 
 r: corr. de nuestra 
 s: les sobre lín. 
 t: sigue espacio de siete lín. en blanco.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 18 - La mayor dificultad en despegarse un hombre de los gustos espirituales proviene del cuerpo
 a: ms. propto 
 b: ms. sente 
 c: sigue pa tach. 
 d: corr. de la

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 14 - De cómo el alma inventa una nueva traza para agradecer a su Señor los beneficios recibidos: recibirlo todo de buena gana y con regocijo
 1: Gén 1,26. 
 2: Prov 8,31. 
 3: He 17,28. 
 4: Cf. Sal 144,15. 
 5: Cf. Cant 4,5; 7,3. 
 6: Cf. Cant 1,3. 
 7: Cant 4,11. 
 8: Cf. Cant 4,3. 
 9: Cant 4,3.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
CAPITULO 15 - Nuevos inventos del alma para agradecer a Dios los beneficios recibidos
 1: Cf. Is 7,10-12. 
 2: Cf. Cant 4,3.11. 
 3: Job 9,28. 
 4: Cf. Mt 25,14-30. 
 5: Cf. STO. TOMÁS, In Sentent., 1, d.3, q.4,1; Quaest. de Veritate, q.7,3.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 2 - Cómo la suavidad de la ley de Dios convida a que un alma le cumpla la palabra que hubiere dado a Su Majestad en cualesquier conciertos que con él hubiere hecho
 1: Deut 33,2. 
 2: Heb 4,12: "Vivus est enim sermo Dei, et efficax...". 
 3: Sal 44,7. 
 4: Cf. Mt 23,4. 
 5: Cf. Lc 12,49. 
 6: Cf. Cant 5,5. 
 7: Cf. Mt 27,32.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 3 - De las muchas cosas con que Dios obliga a un alma a que se torne a la imitación de su cruz y no quiera gustos en este mundo
 1: Mt 7,21. 
 2: Cf. Mc 11,13-14. 
 3: Cf. Gén 3,7. 
 4: Cf. Cant 1,12. 
 5: Cf. Rom 5,3. 
 6: Cf. Gén 3,17. 
 7: Cf. Lc 2,35. 
 8: Cf. Cant 3,2-3; 5,6-7. 
 9: Cant 6,12. 
 10: Cf. Cant 2,5. 
 11: Cf. Lc 9,28-31. 
 12: Cf. Lc 22,44; Jn 18,4-5. 
 13: Cf. Mt 17,4-5. 
 14: Cf. Mt 27,51-53. 
 15: Cant 6,12.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 4 - De cuánto más le agrada a Dios un alma afligida por su amor y ocupada en las cosas de que su voluntad le ordena que no retirada y recogida por su gusto
 1: Cf. Is 6,2-3. 
 2: Sal 67,18: "Currus Dei decem millibus multiplex, millia laetantium". 
 3: Dan 7,10: "Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei". 
 4: Cf. Cant 2,14. 
 5: Cant 2,12. 
 6: Cf. Col 2,3; 2 Cor 8,9. 
 7: Cf. Mt 8,20. 
 8: Cf. Cant 5,2-3. 
 9: Cf. Dan 3,23-24.51ss. 
 10: Cf. Sal 147,16. 
 11: Deut 32,13. 
 12: Cant 8,8. 
 13: Otorgamiento, otorgo. 
 14: Cf. Sal 83,11. 
 15: Cant 1,7. 
 16: Cant 1,8.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 5 - Cómo, a imitación de Cristo y de los sanctos, y por los grandes premios y provechos que a un alma le vienen, debe dejar cualesquier gustos interiores y abrazarse con la cruz de Cristo por bien y granjeo de los hermanos
 1: Cf. Lc 15,7.10. 
 2: Cf. Rom 9,3. 
 3: Cf. Lc 2,14. 
 4: Cf. Mt 27,46. 
 5: Cf. Sal 21,7: "Ego sum vermis et non homo...". 
 6: Flp 2,9. 
 7: Cf. Mt 10,30. 
 8: Cf. Sal 125,6. 
 9: Cf. Ap 21,4. 
 10: Cant 6,12.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 6 - Cómo los gustos fuera de Dios se vuelven desabridos y amargos, y en el mismo Dios lo amargo es sabroso y está lleno de gusto
 1: Cant 1,1. 
 2: Cant 2,4: "Introduxit me in cellam vinariam; ordinavit in me charitatem". 
 3: Flp 4,4. 
 4: Lc 1,47: "Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo". 
 5: Cf. 2 Re 4,38-41. 
 6: 2 Cor 1,3-5. 
 7: Cf. Lc 15,11-19. 
 8: Cant 6,12.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 7 - Para alcanzar perfección y lo que un alma pretende, debe resignar su voluntad en la de Dios y dejar cualesquier gustos y aguardar la cruz de Cristo, en quien están encerrados todos nuestros thesoros y bienes
 1: Mt 16,14: "Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me".[...]
 2: Cf. Is 58,3-7. 
 3: Cf. 1 Sam 15,15-23. 
 4: Cf. 2 Cor 12,1-10. 
 5: Cf. Breviario Romano, 25 de enero, "Conversión de san Pablo", ant. 5ª de maitines: "Magnus sanctus [...]
 6: Job 3,20-22. 
 7: Cf. Mt 18,9.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 8 - De cuánta importancia es que el hombre en este mundo tenga cruz y trabajos. Y cómo, cuando Dios da gustos spirituales, no los da para que en ellos se queden detenidos, sino para que con ellos se animen al trabajo y cruz de Cristo
 1: Cf. Cant 8,6. 
 2: Cf. Mc 6,35-52. 
 3: 1 Re 19,7. 
 4: 1 Re 19,8. 
 5: He 9,16. 
 6: He 9,20: "Et continuo in synagogis praedicabat Iesum". 
 7: Mt 11,28. 
 8: Mt 11,29: "Tollite iugum meum super vos...". 
 9: Job 7,18. 
 10: Cf. Mt 3,13-4,4. 
 11: Is 1,3: "Cognovit bos possessorem suum, et asinus praesepe domini sui". 
 12: Is 1,3: "Israel autem me non cognovit". 
 13: Cf. Gén 22,6-7. 
 14: Is 53,6. 
 15: Cf. Cant 1,12.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 9 - Cómo la cruz de Cristo fue llena de amarguras y la nuestra es muy suave, lo cual nos debe animar a tomarla con grande gusto y gana
 1: Cf. Mt 2,1. 
 2: Mt 11,30. 
 3: Cant 7,8: "Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius". 
 4: Cf. Jn 3,14; 8,28; 12,32. 
 5: Sal 68,3. 
 6: Sal 68,4. 
 7: Sal 28,6. 
 8: Cf. Jn 5,4. 
 9: Cf. Ex 14,15ss.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 11 - En este mundo los gustos y contentos interiores son pasajeros y no eximen del trabajar y padecer por Cristo
 1: Is 38,17. 
 2: Mt 24,20: "Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme vel sabbato". 
 3: Sal 101,10. 
 4: Cf. Sal 90,5. 
 5: Sal 118,86. 
 6: "Et fortasse cum persecutiones non patimur, tanquam condemnati habemur; quia nequaquam pie vivere v[...]
 7: Sof 1,11. 
 8: Comm. in Sophoniam, 1,11 (ML 25,1349): "... pila..., in qua frumenta tunduntur, vas concavum, et me[...]
 9: "Nihil est infelicius felicitate peccantium, qua poenalis nutritur impunitas, et mala voluntas velu[...]
 10: Cant 6,12.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 12 - Cómo los gustos spirituales los da Dios a tiempo en esta vida. Y la obligación que el hombre tiene a los tornar de buena gana tomando en su lugar trabajos, a quien les corresponden grandes premios y coronas en la otra vida
 1: Cf. Lc 14,33. 
 2: "Cierta piel blanda que le ponen al buey en la frente debajo del yugo" (COVARRUBIAS). 
 3: Cant 4,1. 
 4: Sal 18,6. 
 5: Sal 28,10: "Dominus diluvium inhabitare facit". 
 6: Comm. in Ps. 28,10: ML 26,902. 
 7: Cf. Ex 3,2-4. 
 8: Cf. Jue 7,8.16-22. 
 9: Cf. Tob 6,2-8; 8,2-3; 11,11-13. 
 10: Cf. 1 Sam 14,43. 
 11: Cf. Sal 85,7; 117,5. 
 12: 1 Re 19,2-8. 
 13: 2 Re 2,11. 
 14: 2 Cor 6,9-10. 
 15: Sal 106,30. 
 16: Is 21,10. 
 17: Ex 25,31-34. 
 18: Cf. 1 Sam 26,1-12. 
 19: Sal 149,6.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 13 - Consideraciones que ayudarán al alma a dejar gustos y contentos para abrazarse con la cruz
 1: Cf. 2 Cor 5,4. 
 2: Tob 2,3-5. 
 3: Cf. Col 3,3. 
 4: 1 Sam 25,29. 
 5: Sal 91,14.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 15 - De la dificultad que el alma siente de desasirse de Dios en el trato amoroso y de gusto que con Su Majestad tiene en el rincón, para entregarse a la cruz y trabajos por sus hermanos
 1: Jn 6,69. 
 2: Cf. Mc 6,30-52; Mt 14,15-32; Jn 6,1-15. 
 3: Os 11,4. 
 4: Cf. 2 Cor 12,2. 
 5: 1 Cor 4,13. 
 6: Cf. Gál 6,4. 
 7: Cf. Mt 19,16-22. 
 8: Cf. Mt 19,27-29. 
 9: Mt 4,18-22.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 16 - En que se prosigue la materia del capítulo pasado y se dice la grandeza de la obra que un alma hace desasiéndose del gusto que tiene con Dios en el recogimiento por sus hermanos
 1: Cf. 2 Cor 8,9. 
 2: Cf. Jn 16,15; 17,7. 
 3: Cf. Núm 11,4-5. 
 4: Cf. Sal 83,11. 
 5: Sal 127,2: "Labores manuum tuarum quia manducabis, beatus es, et bene tibi erit".

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 17 - Cómo un alma se ve necesitada de ayuda del cielo para desasirse de cualesquier gustos y acudir desinteresada a las obras de Dios; y cómo a esto acude su divina Majestad con grande puntualidad, para que el justo salga con la victoria
 1: Cf. STO. THOMAS In Sentent., 4, d.48, 1: "Quod recipitur in aliquo, recipitur per modum recipientis[...]
 2: Sal 20,4: "Quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis". 
 3: Cf. Sal 17,1; 19,2; 31,7; etc. 
 4: Sal 4,2. 
 5: Cf. Mc 16,14. 
 6: Cf. Job 3,20: "Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animae sunt?"; S. Gregorii[...]
 7: Cf. 1 Re 18,22-40.

DIALOGOS ENTRE DIOS Y UN ALMA AFLIGIDA
DIÁLOGO SEGUNDO
CAPITULO 18 - La mayor dificultad en despegarse un hombre de los gustos espirituales proviene del cuerpo
1: Mt 26,41: "Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma". 
2: Mt 26,39.42.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 1 - Cuán dificultosa cosa sea desasirse un alma de todas las cosas de la tierra. Y cómo esto no se hace y alcanza perfectamente hasta que un alma está perfectamente unida con Dios. Y cómo esta unión no se conoce del todo qué sea sino en sus efectos
 a: al marg., ángulo superior derecho Qno. 3 
 b: sigue de tach. 
 c: sigue que tach. 
 d: sigue los tach. 
 e: con Dios sobre lín. 
 f: sobre lín., en lín. propio tach. 
 g: sigue eser tach. 
 h: sigue un hombre con tach. 
 i: sigue m tach. 
 j: no-declarar sobre lín. 
 k: sigue que tach. 
 l: ms. ella 
 m: sigue sino tach. 
 n: ms. co 
 o: en-capítulo sobre lín. 
 p: ms. pesamientos 
 q: ms. mu 
 r: ms. segundo 
 s: sigue más tach. 
 t: ms. el 
 u: sigue de tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 2 - En que se prosigue la propia materia, y el sentimiento que tiene un alma desasiéndose de estas cosas de acá abajo. Cómo esto se alcanza con la mortificación interior y exterior. Los yerros que se hacen por inadvertencias en el aplicar estas mortificaciones los padres spirituales
 a: ms. inadvertendias 
 b: sigue que tiene tach. 
 c: ms. forico 
 d: con Dios sobre lín. 
 e: sigue pero tach. 
 f: al marg. vide 
 g: al marg. vide 
 h: ms. sar

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 3 - Cómo la dificultad del desasirnos de las cosas de acá abajo nace del amor que las tenemos, de su trato y communicación. Lo mucho que para con Dios gana quien de veras las renuncia. Y cómo, en rigor, por este desasimiento entendemos el del corazón
 a: sigue con tach. 
 b: sigue que tach. 
 c: sigue la qua tach. 
 d: al marg. vide 
 e: sigue con tach. 
 f: sobre lín. 
 g: sigue que tach. 
 h: sigue pobre tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 4 - Cómo los padres spirituales que se quieren certificar del stado de un alma en el camino de la perfección, deben hacer sus juicios según el estado presente, sin scudriñar cosas pasadas en sus principios, no siendo forzoso el desenvolver las tales cosas
 a: ms. haga 
 b: ms. pacíco 
 c: corr. de quema 
 d: corr. de quema 
 e: ms. come 
 f: pues-medios sobre lín. 
 g: sobre lín.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 5 - Cómo algunas veces, por aplicar mortificaciones los padres spirituales suelen con ellas, provocando a cosas menores, privar a un alma de cosas mayores de que goza en el recogimiento interior
 a: sobre lín. 
 b: sigue los tach. 
 c: sigue que dejó tach. 
 d: sobre lín. 
 e: ms. guar

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 6 - De cuánto provecho sea la mortificación a un alma y cómo no se le debe aplicar más de la que buenamente pueda llevar según las fuerzas que Dios le diere
 a: ms. reparades 
 b: sigue poco y tach. 
 c: sigue la tach. 
 d: sigue quia celabo sculturam tach. 
 e: sigue no pase de raya tach. 
 f: al marg. vide 
 g: ms. vergenza 
 h: al marg. vide

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 7 - Cuánta luz y sabiduría es necesaria para aplicar mortificaciones a las almas que caminan a la perfección
 a: sigue acaban tach. 
 b: ms. barían 
 c: sigue y no contento con eso para tach. 
 d: sigue los tach. 
 e: sigue como tach. 
 f: ms. matris 
 g: sigue porque tach. 
 h: sigue porque tach. 
 i: sigue nos tach. 
 j: sigue que se salen tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 8 - Cómo el provecho que la mortificación hace en un alma le viene de que sólo Dios es el que la asienta y da el lugar que debe tener, no obstante que el hombre la administre. Cuánta obligación tiene el padre spiritual de conformarse con la voluntad de Dios y de pedirle luz para acertar en el tal officio
 a: sigue purga tach. 
 b: bro sobre lín. 
 c: sobre lín. 
 d: corr. de ordenan 
 e: sigue falsos tach. 
 f: ms. profecta 
 g: sigue Isra tach. 
 h: sigue non tach. 
 i: sigue hacen edificios tach. 
 j: corr. de litera 
 k: sigue de su tach. 
 l: sigue y tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 9 - Cómo en Dios no puede haber engaño en las penas y mortificaciones que envía a un hombre, y cómo son muchos los yerros que en esto hacen los padres spirituales por no tener la sciencia que deben
 a: traemos inferido sobre lín., en lín. puesto caso que tach. 
 b: sigue licencia tach. 
 c: sigue y el cuerpo del tach. 
 d: su persona sobre lín., en lín. el alma tach. 
 e: corr. de herirle 
 f: rep.; sigue puesto caso tach. 
 g: sigue rep tach. 
 h: sigue pal. tach. 
 i: sigue los del tach. 
 j: si-lágrima sobre lín. 
 k: sigue porque tach. 
 l: sigue corto tach. 
 m: sigue avisa tach. 
 n: corr. de habes 
 o: sigue erit tach. 
 p: ms. corr. por 2m. ahogarse 
 q: sigue alentar tach. 
 r: sigue grande y peso tach. 
 s: para os mortificar sobre lín. 
 t: al marg. vide 
 u: sigue labrav tach. 
 v: sobre lín.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 10 - De un yerro particular que se suele cometer con los que caminan a la perfección, quiriendo remediar algunos daños aparentes del cuerpo a costa de los bienes y aprovechamientos del spíritu
 a: ms. esclavo 
 b: rep. 
 c: No-errar al marg.; sigue una de ellas es etc. tach 
 d: sigue es tach. 
 e: sigue sobre lín. pues tach.; en lín. remediarlos tach. 
 f: corr. de sueltan 
 g: sigue para tach. 
 h: queda glorificado al marg. 
 i: ms. curan 
 j: sigue eno tach. 
 k: sigue que tach. 
 l: con sus avenidas sobre lín. 
 m: al marg. vide 
 n: sigue de ella tach. 
 o: ms. sabidura 
 p: sigue goce con alguna paz tach. 
 q: sigue porque tach. 
 r: ms. gr 
 s: sigue y comparación tach. 
 t: sigue de 2m. sobre lín. a 
 u: sigue sobre lín. de 2m. a 
 v: sigue y prese tach. 
 w: ms. siemple 
 x: sigue ordinariamente tach. 
 y: sigue según tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 11 - De tres estados que el justo tiene en el camino de la perfección, y cómo el padre spiritual se ha de haber en cada uno de ellos aplicándole mortificaciones
 a: ms. inconvevenientes 
 b: sigue dende tach. 
 c: sigue de tach. 
 d: corr. de eos 
 e: sigue mi tach. 
 f: sigue ni tach. 
 g: sobre lín., en lín. como tach. 
 h: ms. vocen 
 i: ms. garrochan 
 j: sigue que ya tach. 
 k: sigue esles fa tach. 
 l: ms. mortificaciones 
 m: sigue para tach. 
 n: sigue a camino más estrecho tach. 
 o: sigue y tach. 
 p: ms. am 
 q: ms. arrico 
 r: sigue de manera tach. 
 s: sigue a questas tach. 
 t: sigue los tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 12 - En que se prosigue la propia materia, y prueba cómo un alma ha de ser muy perfecta para que las mortificaciones y cosas exteriores no le inpidan el hallar y tener a Dios con particular unión y contemplación
 a: día sobre lín. 
 b: sigue a co tach. 
 c: sobre lín., en lín. al esposo tach. 
 d: corr. de echa 
 e: sobre lín. 
 f: sigue diciendo tach. 
 g: sobre lín. 
 h: sigue al mediodía tach. 
 i: como-mediodía sobre lín. 
 j: y-mujeres sobre lín. 
 k: sigue se tach. 
 l: corr. de pastororum 
 m: al marg. aquí se divida capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 13 - De cómo al alma que ha llegado al tercer estado en el camino de la perfección, no alteran los trabajos y las incitaciones del mundo
 a: sigue pal. tach. 
 b: sigue el avestruz tach. 
 c: ms. llegastas 
 d: sigue como tach. 
 e: capítulo 31 al marg. 
 f: ms. nunquit 
 g: al marg. Job 7 
 h: ms. agual 
 i: ms. 203 
 j: sigue vestían los tach. 
 k: sigue pensase tach. 
 l: sigue pal. tach. 
 m: sigue demás tach. 
 n: ms. gruto 
 o: ms. guntan 
 p: sigue pal. tach. 
 q: sobre lín. 
 r: sigue allí tach. 
 s: sigue síl. tach. 
 t: ms. llegas 
 u: rep. 
 v: sigue p tach. 
 w: ms. solo 
 x: ms. cargo 
 y: ms. aabajándonos 
 z: al marg. aquí se divida este capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
INTRODUCCION
 1: No es la única vez que declara esa terna de estados. Otro pasaje: "Así hallo yo tres diferencias de[...]
 2: Sabido es que ya san Agustín distinguía tres categorías de cristianos (sacerdotes, continentes y si[...]
 3: Se ofrece a toda la "gente que trata de perfección" (c.26,1), a "los varones espirituales que busca[...]
 4: El conocimiento interior sobrenatural, por ejemplo: "No hay estado ni edad, vida u oficio, tiempo o[...]
 5: Al comienzo del tomo hace esta afirmación, que sirve para todas sus partes: "Aquí no hablo de princ[...]
 6: Cf. II, ff.251v, 253r. 
 7: NICOLÁS DE LA ASUNCIÓN, Apuntes críticos al tomo II: ActaOSST V/1 (1953) 44.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 1 - Cuán dificultosa cosa sea desasirse un alma de todas las cosas de la tierra. Y cómo esto no se hace y alcanza perfectamente hasta que un alma está perfectamente unida con Dios. Y cómo esta unión no se conoce del todo qué sea sino en sus efectos
 1: Gál 2,20. 
 2: Mt 19,5; cf. Gén 2,24. 
 3: Cf. ARISTÓTELES, Metaph. VII, 10 y 12; De Anima I, 11; STO. TOMÁS, Com. in libros Metaph., 7, lec.1[...]
 4: Cf. ARISTÓTELES, De Anima III, 4 y 6; STO. TOMÁS, Sum.Th., 1 q.13 a.12; Quaestiones disp. de Potent[...]
 5: Mt 19,5; cf. Gén 2,24. 
 6: Cant 2,16-17. 
 7: Cant 1,6. 
 8: También santa Teresa critica esa pretensión ilusoria (Moradas, IV, 3, 4-8). "No pensar en nada" es [...]
 9: Mt 19,30.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 2 - En que se prosigue la propia materia, y el sentimiento que tiene un alma desasiéndose de estas cosas de acá abajo. Cómo esto se alcanza con la mortificación interior y exterior. Los yerros que se hacen por inadvertencias en el aplicar estas mortificaciones los padres spirituales
 1: Cf. Job 1,21. 
 2: Cf. Lc 16,19ss. 
 3: Cf. 1 Re 19,21. 
 4: Mt 19,21. 
 5: Cf. He 4,34-5,5.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 3 - Cómo la dificultad del desasirnos de las cosas de acá abajo nace del amor que las tenemos, de su trato y communicación. Lo mucho que para con Dios gana quien de veras las renuncia. Y cómo, en rigor, por este desasimiento entendemos el del corazón
 1: Cf. Mt 5,3. 
 2: Cf. Lc 14,33. 
 3: Cf. Mt 19,27-29. 
 4: Cf. Lc 12,19. 
 5: 2 Cor 6,14-15: "Quae societas luci ad tenebras? Quae autem conventio Christi ad Belial?". 
 6: Mt 6,24. 
 7: Cf. Mt 5,3. 
 8: Mt 19,21. 
 9: c.2,6. 
 10: Cf. Jn 14,2. 
 11: Cf. Ef 4,11.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 5 - Cómo algunas veces, por aplicar mortificaciones los padres spirituales suelen con ellas, provocando a cosas menores, privar a un alma de cosas mayores de que goza en el recogimiento interior
1: Cf. MORENO, CR., Vita et fatti maravigliosi del beato servo di Dio F. Pietro Nicolò Fattore, Roma 1[...]

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 6 - De cuánto provecho sea la mortificación a un alma y cómo no se le debe aplicar más de la que buenamente pueda llevar según las fuerzas que Dios le diere
 1: Cf. 1 Cor 10,13. 
 2: Cf. Mt 7,24-27. 
 3: Gén 18,27. 
 4: Ex 32,12-13. 
 5: Gén 18,30.32. 
 6: Job 13,25. 
 7: Cf. Sal 102,15. 
 8: Cf. Sal 38,7. 
 9: Zac 3,9. 
 10: Ap 11,8-9.11. 
 11: "Cibabis nos pane lacrymarum, et potum dabis nobis in lacrymis in mensura?" (Sal 79,6).

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 7 - Cuánta luz y sabiduría es necesaria para aplicar mortificaciones a las almas que caminan a la perfección
 1: Mt 4,24-25. 
 2: Mt 4,24. 
 3: Mt 5,1-6. 
 4: Cf. Mt 5,13-14. 
 5: Dan 5,5; cf. 5,1-4. 
 6: 1 Jn 1,5. 
 7: Cf. Mt 4,24. 
 8: Cf. Mt 5,3.5.10.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 8 - Cómo el provecho que la mortificación hace en un alma le viene de que sólo Dios es el que la asienta y da el lugar que debe tener, no obstante que el hombre la administre. Cuánta obligación tiene el padre spiritual de conformarse con la voluntad de Dios y de pedirle luz para acertar en el tal officio
 1: Sal 126,1. 
 2: 2 Cor 6,16. 
 3: Cf. Is 3,7: "Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque v[...]
 4: Cf. Sal 126,1. 
 5: Cf. Gén 11,1-9. 
 6: Ez 13,9. 
 7: Ez 13,10. 
 8: Cf. Ez 13,11-12. 
 9: Sal 100,1. 
 10: Sal 84,11.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 9 - Cómo en Dios no puede haber engaño en las penas y mortificaciones que envía a un hombre, y cómo son muchos los yerros que en esto hacen los padres spirituales por no tener la sciencia que deben
 1: Job 1,12. 
 2: Job 2,6. 
 3: Sal 138,3-4. 
 4: Job 6,2. 
 5: Breviario Romano, Himno Vexilla Regis prodeunt, del tiempo de Pasión: "Beata, cuius brachiis pretiu[...]
 6: Sal 61,10. 
 7: Cf. Gén 4,21-22. 
 8: Cf. 1 Sam 1,9-14; 2,12-17.22-25.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 10 - De un yerro particular que se suele cometer con los que caminan a la perfección, quiriendo remediar algunos daños aparentes del cuerpo a costa de los bienes y aprovechamientos del spíritu
 1: Cf. Gén 32,29. 
 2: Cf. 2 Cor 12,10. 
 3: Cf. Jn 11,4. 
 4: Cf. Gén 21,9-14. 
 5: Cf. Gén 32,25-29. 
 6: Breviario Romano, Himno Sanctorum meritis inclita gaudia, del común de mártires (vísperas). 
 7: Job 2,4. 
 8: Cf. Mt 10,28; Lc 12,4-5. 
 9: No se halla la frase ni en Job ni en los demás libros de la Biblia. La idea del dolor, la enfermeda[...]

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 11 - De tres estados que el justo tiene en el camino de la perfección, y cómo el padre spiritual se ha de haber en cada uno de ellos aplicándole mortificaciones
 1: Incipientes, proficientes y perfectos, según la nomenclatura tradicional. Cf. STO. TOMÁS, Sum. Th.,[...]
 2: Sal 20,4. 
 3: 1 Cor 4,9.13. 
 4: 1 Cor 4,12-13. 
 5: Cf. 2 Cor 2,15: "Quia Christi bonus odor sumus Deo...". 
 6: Rom 8,35.38. 
 7: Rom 8,31. 
 8: "Pluribus intentus minor est ad singula sensus". Adagio escolástico anónimo; se encuentra, por ejem[...]
 9: 2 Sam 11,15. 
 10: 2 Sam 11,24. 
 11: Cf. 1 Sam (= 1 Regum) 6,12. 
 12: Cf. Ex 25,16.21; 16,34; Núm 17,10; Heb 9,4.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 12 - En que se prosigue la propia materia, y prueba cómo un alma ha de ser muy perfecta para que las mortificaciones y cosas exteriores no le inpidan el hallar y tener a Dios con particular unión y contemplación
 1: Cant 1,6. 
 2: Sal 17,12: "Et posuit tenebras latibulum suum". 
 3: Cant 1,7. 
 4: Cant 1,8. 
 5: Cf. Ex 14,15-22. 
 6: Cf. Mt 14,29.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 13 - De cómo al alma que ha llegado al tercer estado en el camino de la perfección, no alteran los trabajos y las incitaciones del mundo
 1: Job 13,15. 
 2: Ecl 1,7. 
 3: Cf. Job 38,8-10. 
 4: Job 31,1. 
 5: Job 31,5-8. 
 6: Cf. Job 1,1; 2,3. 
 7: Cf. Job 1,8; 2,3. 
 8: Cf. Job 1,22; 2,10. 
 9: Job 7,12. 
 10: Sal 103,6-8. 
 11: Job 31,1. 
 12: Is 11,12: "Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israel...". 
 13: Lc 17,37.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 14 - El alma que goza de la unión perfecta con Dios se siente segura frente a los trabajos e incentivos terrenos
 a: sigue pero le dan tach. 
 b: ms. con 
 c: ms. parcen 
 d: ms. siemple 
 e: ms. yella 
 f: sigue noches tach. 
 g: ms. míos 
 h: sigue se tach. 
 i: sigue que tach. 
 j: corr. de vuestro 
 k: sigue es tach. 
 l: corr. de las 
 m: ms. corr. por 2m. magister et 
 n: sigue y p tach. 
 o: sobre lín. 
 p: al marg. aquí se divida este capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 15 - La unión con Dios comporta el despego de las cosas de la tierra y el deseo de padecer por Cristo
 a: sigue fueg tach. 
 b: sigue de tu hijo tach. 
 c: sigue sol tach. 
 d: sobre lín., en lín. aquí tach. 
 e: sigue lo sucedido tach. 
 f: sigue genesareos tach. 
 g: corr. de de los 
 h: corr. de cuerpos 
 i: corr. de de los y rep. 
 j: ms. diera 
 k: sobre lín., en lín. él tach. 
 l: sobre lín., en lín. ataduras tach. 
 m: sobre lín. 
 n: también los provechos sobre lín., en lín. los bienes tach. 
 o: sigue libr tach. 
 p: al marg. aquí se divida capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 16 - El amor de Dios hace fuertes a los justos y les descubre los bienes encerrados en los trabajos y las persecuciones. Uno de estos bienes es la purificación del alma
 a: corr. 
 b: sigue que tach. 
 c: es el sobre lín. 
 d: ms. alcritán 
 e: de las persecuciones sobre lín. 
 f: sigue ellos de tach. 
 g: corr. 
 h: donde salieron sobre lín. 
 i: sobre lín. 
 j: sigue ríos tach. 
 k: sigue y se comunicasen y diesen a sus es tach. 
 l: sigue para tach. 
 m: sigue males tach. 
 n: sigue el tach. 
 o: sigue Dios tach. 
 p: y corteza sobre lín. 
 q: sigue y cosas con que creces tach. 
 r: ha sobre lín. 
 s: a-eternos sobre lín. 
 t: sigue no sólo tach. 
 u: sigue los tach. 
 v: sigue de lejos tach. 
 w: sigue que tach. 
 x: corr. de acompañaran 
 y: sigue preguntó qui sunt isti et unde venerunt tach. 
 z: y-albis sobre lín. 
 a: sigue isti tach. 
 b: sigue viene, está tach. 
 c: sigue a Dios tach. 
 d: aquí quiso ms. aquíso 
 e: corr. de aquel 
 f: sigue de Cristo tach. 
 g: corr. de padecían 
 h: sigue por tach. 
 i: rep. 
 j: al marg. vide 
 k: sigue perdieron la fee tach. 
 l: sigue los tornó Cristo a juntar tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 17 - En que se resume lo arriba dicho y confirma de cuánto provecho sean los trabajos al justo
 a: ms. afligan 
 b: corr. 
 c: corr. de todos 
 d: sigue y Dios que tach. 
 e: sigue con tach. 
 f: sigue que tra tach. 
 g: ms. remigango 
 h: y sola sobre lín. 
 i: al marg. ps. 114 
 j: sigue la tach. 
 k: corr. de más 
 l: sigue del propio justo tach. 
 m: son-quema sobre lín. 
 n: sigue a su tach. 
 o: sobre lín., en lín. alma tach. 
 p: sigue a mí me tach. 
 q: ms. está 
 r: sigue que tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 18 - En que se prosigue la misma materia
 a: Capítulo-materia al marg., precedido de aquí divídase éste 
 b: rep. 
 c: sobre lín. 
 d: sobre lín. 
 e: complevit-comprimidos al marg. 
 f: sigue saca y tach. 
 g: corr. 
 h: sigue el sancto tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 19 - En que el justo pregunta la causa por qué muchas veces en los trabajos se ve como ahogado y sin spíritu; y de algunos juicios no acertados que echa de la causa de su pena
 a: sobre lín., en lín. pal. tach. 
 b: sigue le parece tach. 
 c: corr. de siente 
 d: corr. de de la vida 
 e: sigue rebuelca tach. 
 f: sigue pensando que tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 20 - En que se responde a la duda propuesta
 a: Capítulo-propuesta al marg. 
 b: al marg. (pregunta) 
 c: corr. 
 d: corr. de quemas 
 e: sigue en una tach. 
 f: sigue se queda tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 21 - De cuán grande inpedimento es para el justo la carga pesada sobre sus fuerzas que acostumbran a poner algunos prelados y padres spirituales, con que les ahogan el spíritu y derriban la naturaleza
 a: sigue que tach. 
 b: sigue en ellos tach. 
 c: son bastantes sobre lín. 
 d: al marg. vide 
 e: profundum etc. sobre lín., en lín. puteos os suum etc. tach. 
 f: sigue de tach. 
 g: sigue deve tach. 
 h: sigue buscarlo en tach. 
 i: sigue y carga tach. 
 j: sigue lleve tach. 
 k: ms. dondo 
 l: sigue porque tach. 
 m: sigue que tach. 
 n: sigue delante del torvellino Dios tach. 
 o: ms. vuelveve 
 p: al marg. aquí se puede dividir capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 22 - Los prelados y padres espirituales, haciéndose una misma cosa con sus súbditos y discípulos, deben aplicarles con prudencia y discreción paternal las mortificaciones más convenientes
 a: al marg. vide 
 b: ms. lecho 
 c: Filioli-parturio subr. 
 d: sigue gran padre de familias tach. 
 e: al marg. vide

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 23 - De lo que un siervo de Dios debe hacer cuando Su Majestad permitiere semejantes inadvertencias en los prelados y padres espirituales, de que los traigan injustamente ahogados
 a: sigue le tach. 
 b: sigue que ya le parece todo se acabó para él tach. 
 c: sobre lín. 
 d: sigue sin tach. 
 e: sigue hace tach. 
 f: sigue armados tach. 
 g: sigue y con todo eso tach. 
 h: sigue pero tach. 
 i: ms. movido 
 j: sigue aquí tach. 
 k: al marg. 
 l: rep. 
 m: sigue sien tach. 
 n: al marg. aquí se puede dividir capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 24 - No hay motivo para desconfiar de la infinita bondad y misericordia de Dios, que está siempre presto a acudir en remedio de nuestras necesidades y aflicciones
 a: al marg. vide 
 b: ms. nueve 
 c: sigue ellos tach. 
 d: sigue que tach. 
 e: sigue para tach. 
 f: sigue calles tach. 
 g: ms. viejo 
 h: ms. bonda 
 i: sobre lín. 
 j: ms. saldrán 
 k: corr.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 25 - Cómo una de las cosas que al hombre le hacen insufribles los trabajos, es ver que quien se los inpone son hombres que tanto se deben apiadar. Y cómo la razón que tienen de sentimiento, ésa propia les obliga a los amar y perdonar
 a: sigue le tach. 
 b: los cordeles sobre lín. 
 c: corr. de en 
 d: la síl. se sobre lín. 
 e: corr. de siempre 
 f: sigue con tach. 
 g: ms. si 
 h: ms. blanetas 
 i: sigue sus tach. 
 j: de 2m. 
 k: sobre lín. 
 l: sigue por ellos tach. 
 m: sigue nos tach. 
 n: rep. 
 o: sigue sacan tach. 
 p: ms. muereren 
 q: sigue dan y tach. 
 r: ms. muda 
 s: sigue malo tach. 
 t: sigue que nos tach. 
 u: sigue o venido tach. 
 v: sigue para tach. 
 w: sigue semejante tach. 
 x: sobre lín.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 26 - En que se trata que estos ahogos y pesadumbres que hay en los varones spirituales, causados de injusticias o inadvertencias, no los habíe de haber en las religiones y conventos reformados, donde los prelados y padres spirituales deben saber tanto de piedad; y que, si alguna vez salen de esta rectitud, dan en mayores inconvenientes
 a: ms. susaba 
 b: con-perseguidos sobre lín. 
 c: sigue lapachares tach. 
 d: sobre lín., en lín. toque tach. 
 e: corr. de enjusto 
 f: corr. de le 
 g: sigue que tach. 
 h: sigue a sus súbditos tach. 
 i: sobre lín., en lín. acémilla tach. 
 j: sigue pal. tach. 
 k: rep. 
 l: ms. pacienciencia 
 m: ms. esta 
 n: corr. de Ulrías 
 o: corr. 
 p: corr. 
 q: corr. de quierera 
 r: ms. hierren 
 s: ms. mo 
 t: ms. benedicimur 
 u: sigue pal. tach. 
 v: sigue que tach. 
 w: sigue Castilla la Vieja tierra tach. y de sin tach. 
 x: sigue de los tach. 
 y: al marg. aquí se divida este capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 27 - En que se pone exemplo de lo dicho; y de lo que deben hacer los prelados para moderar sus rigores, y los súbditos para los llevar
 a: Capítulo-llevar al marg. 
 b: sigue pal. tach. 
 c: ms. siniestra 
 d: ms. los; sigue fieles tach. 
 e: sigue lo tach. 
 f: sigue caballeros tach. 
 g: sobre lín. 
 h: sobre lín. 
 i: sigue tales tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 28 - Cuán mal hacen los que entran en la religión huyendo de las cruces del siglo, pensando no las hay en los conventos, siendo la verdad que las hay mayores y mejores. Y qué deben hacer para mejor llevarlas y sufrirlas
 a: sobre lín. 
 b: sigue no tach. 
 c: corr. 
 d: corr. de muerte 
 e: y si sobre lín. 
 f: corr. de parecerle 
 g: ms. sanct 
 h: ms. intrumento 
 i: sigue con tach. 
 j: corr. de lablillas 
 k: sigue para tach. 
 l: corr. de casacar 
 m: sigue no tach. 
 n: sobre lín. 
 o: sigue a quien les tach. 
 p: corr. de procura 
 q: ms. horga 
 r: ms. vergarse 
 s: ms. agigon 
 t: ms. cruez 
 u: sigue que tach. 
 v: sigue después tach. 
 w: el-Pablo sobre lín. 
 x: en-jactan al marg. 
 y: ms. justo 
 z: sigue es tach. 
 a: sigue así como tach. 
 b: sigue pal. tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 14 - El alma que goza de la unión perfecta con Dios se siente segura frente a los trabajos e incentivos terrenos
 1: Sal 15,8. 
 2: Por: fornaza (hornaza). 
 3: Cf. Ex 7,10. 
 4: Cf. Núm 21,6-9. 
 5: Sal 22,4. 
 6: Sal 90,10. 
 7: Sal 18,6. 
 8: Sant 1,17. 
 9: Cf. Ex 16,21. 
 10: Lc 21,28. 
 11: Lc 21,9.18: "Cum autem audieritis praelia et seditiones, nolite terreri: oportet primum haec fieri,[...]
 12: Sal 113,7. 
 13: Cf. Lc 23,11. 
 14: Cf. Lc 21,12.16-17. 
 15: Cf. Lc 21,25-26.28. 
 16: Jn 13,13: "Vos vocatis me magister et domine, et bene dicitis: sum etenim". 
 17: Cf. Mt 23,9. 
 18: Sal 90,10. 
 19: Cf. Cant 3,4.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 15 - La unión con Dios comporta el despego de las cosas de la tierra y el deseo de padecer por Cristo
 1: Cf. Gén 3,9-10. 
 2: Sal 83,10. 
 3: Cf. Lc 12,37. 
 4: Cf. Lc 8,32-37. 
 5: Cf. Lev 11,7. 
 6: Cf. 2 Cor 11,23. 
 7: Cf. Gál 6,14.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 16 - El amor de Dios hace fuertes a los justos y les descubre los bienes encerrados en los trabajos y las persecuciones. Uno de estos bienes es la purificación del alma
 1: Col 2, 3. 
 2: Cf. Is 53,2. 
 3: Cf. Mt 26,14-16.23. 
 4: Cf. Jn 15,20; Mt 10,24. 
 5: Heb 11,34. 
 6: Cf. Jn 14,3.28; 16,22. 
 7: "Bonum est diffusivum sui ipsius": cf. STO. TOMÁS, Sum. Th., 1, q.5,4; In Sent. 1, d.34, q.2,1. 
 8: Cf. Lc 15,8-9. 
 9: Cf. Jn 10,30; 14,1. 
 10: Cf. 1 Cor 2,9. 
 11: Rom 8,18. 
 12: Cf. Jn 14,3: "Et si abiero, et praeparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum, [...]
 13: Cf. Cant 1,4. 
 14: Cf. Sal 137,6. 
 15: Ap 7,13. 
 16: Ap 7,14-15. 
 17: Lc 22,31. 
 18: Zac 13,7. 
 19: Cf. Mt 26,69-75. 
 20: Cf. Mt 26,14-15. 
 21: Cf. Mt 26,56. 
 22: Cf. Lc 24,33. 
 23: "Frumentum sum Dei, et per dentes bestiarum molar, ut mundus panis inveniar Christi", según la vers[...]

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 17 - En que se resume lo arriba dicho y confirma de cuánto provecho sean los trabajos al justo
 1: Mc 6,47-48: "Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra. Et videns eos labo[...]
 2: Sal 26,10. 
 3: Sal 124,3. 
 4: Sal 36,24: "Cum ceciderit, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam". 
 5: Cf. Ex 3,2. 
 6: Cf. Ex 5,7-8. 
 7: Sal 79,6. 
 8: Mt 11,28. 
 9: Presbíteros y diáconos de Acaya, Epistola de martyrio S. Andreade (MG 2,1238): "O bona crux, quae d[...]
 10: Cf. Jn 1,29.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 18 - En que se prosigue la misma materia
 1: Sab 10,10. 
 2: Cf. Lc 16,16. 
 3: Ap 21,4. 
 4: Job 6,4.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 21 - De cuán grande inpedimento es para el justo la carga pesada sobre sus fuerzas que acostumbran a poner algunos prelados y padres spirituales, con que les ahogan el spíritu y derriban la naturaleza
 1: Sal 68,16. 
 2: Job 26,5. 
 3: Cf. Mc 4,7.18-19. 
 4: Job 2,6. 
 5: Cf. Job 2,7-8. 
 6: Job 5,7: "Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum". 
 7: Cf. Jn 20,19. 
 8: Cf. 1 Re 19,11-13.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 22 - Los prelados y padres espirituales, haciéndose una misma cosa con sus súbditos y discípulos, deben aplicarles con prudencia y discreción paternal las mortificaciones más convenientes
 1: Cf. 2 Re 4,34-35. 
 2: Cf. 2 Re 4,29-31. 
 3: Cf. Mt 27,34: "Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere". 
 4: Gál 4,19. 
 5: 1 Cor 3,2. 
 6: Mt 18,28. 
 7: Mt 18,29. 
 8: Cf. Mt 18,34. 
 9: Cf. 2 Tim 4,1-5.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 23 - De lo que un siervo de Dios debe hacer cuando Su Majestad permitiere semejantes inadvertencias en los prelados y padres espirituales, de que los traigan injustamente ahogados
 1: Cf. Sant 1,17. 
 2: Cf. Jn 11,17.38-45; 12,1-2. 
 3: Cf. He 12,3-11. 
 4: Cf. He 7,55-60. 
 5: Cf. Sal 146,9. 
 6: Jer 11,11. 
 7: Cf. Gén 4,10. 
 8: Cf. Gén 37,31-35.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 24 - No hay motivo para desconfiar de la infinita bondad y misericordia de Dios, que está siempre presto a acudir en remedio de nuestras necesidades y aflicciones
 1: Cf. 1 Re 17,1-7; 18,43-44. 
 2: Cf. Cant 4,9ss. 
 3: Cf. Mt 5,45. 
 4: Ef 2,4-5. 
 5: Cf. Gén 37,5ss. 
 6: Cf. Gén 41,5ss.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 25 - Cómo una de las cosas que al hombre le hacen insufribles los trabajos, es ver que quien se los inpone son hombres que tanto se deben apiadar. Y cómo la razón que tienen de sentimiento, ésa propia les obliga a los amar y perdonar
 1: Cf. Mt 13,24-28. 
 2: Cf. Ap 12,7-9. 
 3: Cf. Mt 14,6-11. 
 4: Cf. Os 2,6. 
 5: Cf. 1 Jn 2,16. 
 6: Cf. Flp 3,20: "Nostra autem conversatio in caelis est". 
 7: Jer 3,23. 
 8: Cf. Sal 36,35-36. 
 9: Mt 11,29. 
 10: Jer 3,23: "Vere in Domino Deo nostro salus Israel". 
 11: Cf. Lc 6,27-35.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 27 - En que se pone exemplo de lo dicho; y de lo que deben hacer los prelados para moderar sus rigores, y los súbditos para los llevar
1: Cf. 1 Sam 9,1ss. 
2: Cf. MARCHESE, D. M., Sagro Diario Domenicano, I, Napoli 1668, p.49 (donde se refiere con bastante d[...]

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 29 - Cómo no siempre los prelados y padres spirituales son causa de las cruces de los súbditos y ahogos grandes que tienen, sino ellos propios, por no acudir a Dios en la oración, donde se halla cierto remedio para todas nuestras penas
 a: ms. muchos 
 b: sigue que tach. 
 c: ms. fuero 
 d: corr. 
 e: sigue sancto tach. 
 f: ms. luz 
 g: ms. busque 
 h: corr. de dorores 
 i: sigue se tach. 
 j: sigue no tach. 
 k: al marg. aquí se divide capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 30 - Cómo Dios es solamente el que de veras acude a las aflicciones y necesidades de los hombres
 a: Capítulo-hombres al marg. 
 b: sigue el socorro cogido tach. 
 c: ms. aquell 
 d: sigue el poco fructo tach. 
 e: corr. 
 f: que-velar sobre lín. 
 g: y necesidades al marg. 
 h: corr. 
 i: al marg. 
 j: sigue a que tach. 
 k: sigue pues de tach. 
 l: sobre lín., en lín. de tach. 
 m: ms. tampono 
 n: sigue a de socorrer tach. 
 o: corr. 
 p: sigue si tach. 
 q: sigue está tach. 
 r: sigue son tach. 
 s: sigue abierto tach. 
 t: sobre lín. 
 u: corr. de libertado 
 v: corr. de los 
 w: sigue mi tach. 
 x: sigue mi tach. 
 y: sigue del tach. 
 z: sigue a Cristo tach. 
 a: sigue que tach. 
 b: Matheo 22,18 al marg. 
 c: rep. 
 d: sigue guardar tach. 
 e: sigue los tach. 
 f: sigue de los tales tach. 
 g: sobre lín. 
 h: corr. de prestar 
 i: sigue en tach. 
 j: corr. de remedios 
 k: rep. 
 l: sigue dominus tach. 
 m: corr. 
 n: ms. paran 
 o: ms. humana

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 31 - Cómo las aflicciones y trabajos son causa de que el alma se recoja adentro; y cómo deste recogimiento son grandes los provechos que le vienen. Y por esta parte, muchas veces Dios es causa de nuestras aflicciones y trabajos
 a: sigue tanti tach. 
 b: corr. de hacer 
 c: para Dios sobre lín. 
 d: ms. vestientes 
 e: sigue está tach. 
 f: sigue es tach. 
 g: sigue pal. tach. 
 h: ms. soldado 
 i: sigue pal. tach. 
 j: ms. espérito 
 k: sigue es tach. 
 l: corr. de aposesionarse 
 m: ms. desparatar 
 n: ms. sali 
 o: rep. 
 p: ms. nuestro 
 q: sigue hombre tach. 
 r: ms. asascondido 
 s: sigue pal. tach. 
 t: ms. vestri 
 u: corr. de qriaturas 
 v: sigue que tach. 
 w: ms. sicud 
 x: corr. de signifidacada 
 y: corr. 
 z: ms. escondridigos 
 a: sigue aun tach. 
 b: sigue es tach. 
 c: sigue muchas veces tach. 
 d: ms. tiem

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 32 - De la mala vecindad que nuestra carne hace a nuestro spíritu; de cuánto estorbo le sea para su pureza de vida. Y cómo con los trabajos pretende Dios dividirla y apartarla y recoger el spíritu adentro
 a: sigue como tach. 
 b: el-como sobre lín. 
 c: corr. de podrá 
 d: sobre lín. 
 e: corr. 
 f: sobre lín. 
 g: corr. de cuerpor 
 h: así apremie sobre lín., en lín. detengan a tach. 
 i: sigue de tach. 
 j: corr. de egurge 
 k: sigue de tach. 
 l: sigue quare tach. 
 m: sigue pal. tach. 
 n: sigue con las cond tach. 
 o: ms. porvo 
 p: corr. de porvo 
 q: sobre lín., en lín. espejo tan deshecho tach. 
 r: sigue porque tach. 
 s: sigue se tach. 
 t: sigue fest tach. 
 u: sigue se tach. 
 v: ms. hijo 
 w: sigue esta tach. 
 x: sigue pal. tach. 
 y: sigue vuestro tach. 
 z: sobre lín. 
 a: corr. 
 b: sigue ya por averse vuelto tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 33 - En que se prosigue la materia del capítulo pasado y se declara cómo, estando juntos cuerpo y alma, se entienda estar el spíritu apartado y recogido
 a: sigue que tach. 
 b: ms. cure 
 c: del peccador sobre lín. 
 d: corr. 
 e: ms. nostras 
 f: rep. 
 g: ms. libertad 
 h: y que sobre lín. 
 i: ms. dira 
 j: al marg. 
 k: sigue desto tach. 
 l: sobre lín. 
 m: corr. 
 n: sigue lo vimos tach. 
 o: corr. de quando 
 p: corr. de entregarla 
 q: sigue que tach. 
 r: sigue Esaías tach. 
 s: corr. 
 t: corr. de tibres 
 u: sobre lín.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 34 - En que se pone la diferencia que hay entre las obras del spíritu y las de la carne, y las obras mezcladas de entramos a dos
 a: corr. 
 b: sigue los tach. 
 c: sigue fuertes tach. 
 d: sobre lín., en lín. así lo dice tach. 
 e: sigue ita tach. 
 f: ms. momente 
 g: ms. reberde 
 h: sigue de est tach. 
 i: sigue de tach. 
 j: sigue pal. tach. 
 k: ms. vestri 
 l: sigue nuestro tach. 
 m: sigue exu tach. 
 n: corr. 
 o: ms. atérase 
 p: sigue del tach. 
 q: sobre lín., en lín. los tach. 
 r: corr. de nacen 
 s: corr. de salen

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 35 - Cómo Dios tiene puestos grandes bienes en un alma para que, sin salir de sí, goce y halle su descanso y el bien que quisiere. Y cuánta miseria es ignorar este bien que dentro de nosotros tiene Dios puesto
 a: sigue agua tach. 
 b: al marg. vide 
 c: al marg. vide 
 d: sigue abitamos tach. 
 e: ms. don 
 f: sigue advirtamos tach. 
 g: sigue aq tach. 
 h: corr. de el 
 i: sigue de Dios tach. 
 j: ms. puesto 
 k: sigue con tach. 
 l: ms. halled 
 m: corr. de fue 
 n: sigue que tach. 
 o: corr. 
 p: ms. cristalinas 
 q: sigue pal. tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 36 - En que se prosigue la propia materia, y declara cuántos son los daños y males que a un alma le vienen por andar fuera de este recogimiento interior
 a: Danielis 6 al marg. 
 b: corr. 
 c: sigue y a más no poder tach. 
 d: sigue pal. tach. 
 e: sigue dice tach. 
 f: sigue p tach. 
 g: sigue enbía Dios la comida tach. 
 h: ms. comido 
 i: sigue así tach. 
 j: sigue pal. tach. 
 k: sigue pal. tach. 
 l: pone-tuum subr 
 m: sigue ni tach. 
 n: ms. cedadura

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 37 - Cuán vil cosa es dejar un alma su recogimiento interior por emplearse en la bajeza de las cosas exteriores; y cómo debe, a necesidad, usar de ellas sin detrimento suyo
 a: sigue de tach. 
 b: corr. de ahogados 
 c: corr. de quieren 
 d: sigue así tach 
 e: ms. pace 
 f: corr. 
 g: ms. juzcaría 
 h: san Pablo corr. de Sanctiago, sigue reprehende con tantas veras a los que siempre quieren ser niños[...]
 i: sobre lín. 
 j: sigue se tach. 
 k: ms. onem 
 l: sigue pal. tach. 
 m: sigue los engaños tach. 
 n: corr. de disimulación 
 o: sigue pal. tach. 
 p: corr. de quiere; sigue Su Majestad tach. 
 q: sigue se pone Dios tach. 
 r: ms. epítome 
 s: sigue acrecien tach. 
 t: sigue rosas tach. 
 u: sigue de todo punto tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 38 - Cómo este recogimiento interior nos lo enseña y persuade la naturaleza de las cosas que, siendo de precio y valor, las esconde y encubre donde con facilidad no se hallan
 a: corr. de vemos 
 b: sigue síl. tach. 
 c: sigue absconditum tach. 
 d: sigue este tach. 
 e: corr. de está; sigue escondido tach. 
 f: el-ascondido sobre lín. 
 g: corr. de bújanos 
 h: sigue en lín. estima tach.; sobre lín. lo que son tach. 
 i: lo que valen al marg. 
 j: corr. 
 k: sigue se tach. 
 l: ms. esconde 
 m: en su aljaba sobre lín. 
 n: sobre lín. 
 o: sobre lín. 
 p: al marg. vide 
 q: la síl. ma sobre lín. 
 r: corr. 
 s: ms. glorificem 
 t: corr.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 29 - Cómo no siempre los prelados y padres spirituales son causa de las cruces de los súbditos y ahogos grandes que tienen, sino ellos propios, por no acudir a Dios en la oración, donde se halla cierto remedio para todas nuestras penas
 1: Sal 120,1. 
 2: Sal 118,131. 
 3: Proverbio escolástico anónimo. 
 4: Misal Romano, Sequentia del domingo de Pentecostés. 
 5: Is 28,20: "Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat; et pallium breve utrumque operire n[...]
 6: Sant 1,5. 
 7: Is 2,18: "Et nunc quid tibi vis in via Aegypti; ut bibas aquam turbidam?".

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 30 - Cómo Dios es solamente el que de veras acude a las aflicciones y necesidades de los hombres
 1: Cf. Mt 26,40-56; Lc 22,45ss. 
 2: Cf. Lc 22,43. 
 3: Cf. Lc 22,33. 
 4: Cf. Mt 26,40-45. 
 5: Cf. Is 1,2-3. 
 6: Cf. Lc 22,44. 
 7: Cf. Gén 22,11-12. 
 8: Gén 22,14. 
 9: Gén 28,17. 
 10: Sal 33,16. 
 11: Sal 33,16. 
 12: Seguramente tiene en la mente el binomio: Respice in me, et miserere mei, que se halla a menudo, po[...]
 13: Mt 9,4; Lc 11,17.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 31 - Cómo las aflicciones y trabajos son causa de que el alma se recoja adentro; y cómo deste recogimiento son grandes los provechos que le vienen. Y por esta parte, muchas veces Dios es causa de nuestras aflicciones y trabajos
 1: "Omnis virtus unita plus est quam multiplicata" (ARISTÓTELES, De Causis, 6). 
 2: Jer 50,10. 
 3: Jer 50,11. 
 4: "Castellano, el alcaide a cuyo cargo está el castillo" (COVARRUBIAS). 
 5: Sal 118,109. 
 6: Cant 6,3. 
 7: Cant 1,7. 
 8: Is 46,8. 
 9: Sal 127,3. 
 10: Sal 127,3. 
 11: Ef 4,23. 
 12: Sal 127,4. 
 13: Cf. Mt 21,33. 
 14: Gál 5,25.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 32 - De la mala vecindad que nuestra carne hace a nuestro spíritu; de cuánto estorbo le sea para su pureza de vida. Y cómo con los trabajos pretende Dios dividirla y apartarla y recoger el spíritu adentro
 1: Deut 32,15. 
 2: Rom 7,24. 
 3: Sab 9,15: "Corpus enim quod corrumpitur aggravat animam". 
 4: Sal 43 (44),23. 
 5: Sal 43 (44),24-25. 
 6: Gén 3,19: "Quia pulvis es et in pulverem reverteris". 
 7: Sal 43 (44),26. 
 8: Cf. He 7,55. 
 9: Gén 6,7. 
 10: Gén 6,3. 
 11: Cf. Gén 7,17-24.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 33 - En que se prosigue la materia del capítulo pasado y se declara cómo, estando juntos cuerpo y alma, se entienda estar el spíritu apartado y recogido
 1: Jn 3,31: "Qui est de terra, de terra est et de terra loquitur. Qui de caelo venit, super omnes est"[...]
 2: Gál 5,17. 
 3: Jer 12,7: "Reliqui domum meam, dimisi haereditatem meam...".

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 34 - En que se pone la diferencia que hay entre las obras del spíritu y las de la carne, y las obras mezcladas de entramos a dos
 1: Cf. Mt 7,15-20. 
 2: Cf. 1 Cor 7,32-34. 
 3: Sal 126,4. 
 4: (Hanne'ûrîm). 
 5: GENEBRARD, Gilbert, Psalmi Davidis (Ps 126,5): "Excussorum, id est, priorum vexatorum, exagitatorum[...]
 6: San Jerónimo tradujo: "Sicut sagittae in manu potentis, ita filii iuventutis" (Ps 127,4). Y lo inte[...]
 7: Según san Jerónimo (Ep. 34 Ad Marcellam: ML 22,450), Aquila tradujo el hebreo che bne annuarin por [...]
 8: PLINIO SEGUNDO, C., Naturalis Historia, l.XVIII, c.5: "Principium autem a Catone sumemus: Fortissim[...]
 9: Cf. Rom 8,35-39. 
 10: Cf. HORACIO, Carm., 4,4: "Fortes creantur fortibus et bonis". 
 11: Ef 4,23. 
 12: Frase, que se inspira en Col 3,9-10, utilizada en la vestición del hábito religioso. 
 13: Trac. in Ps. (126,19): "Sagittarum hic usus est, ut emissae celeri volatu ferantur, et ad destinata[...]
 14: Cf. Jon 1. 
 15: Cf. Mt 10,9-10; Lc 9,3; 10,4. 
 16: Gál 5,19. 
 17: Gál 5,22-23.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 35 - Cómo Dios tiene puestos grandes bienes en un alma para que, sin salir de sí, goce y halle su descanso y el bien que quisiere. Y cuánta miseria es ignorar este bien que dentro de nosotros tiene Dios puesto
 1: Gén 1,26-27. 
 2: STO. TOMÁS, Sum. Th., 1, q.8, a.3: "Deus est ubique per esentiam, praesentiam et potentiam". Cita a[...]
 3: Cf. 2 Cor 5,1. 
 4: Is 46,8. 
 5: Sal 118,37. 
 6: Cf. Cant 5,7. 
 7: Sal 99,3.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 36 - En que se prosigue la propia materia, y declara cuántos son los daños y males que a un alma le vienen por andar fuera de este recogimiento interior
 1: Dan 6,17. 
 2: Dan 6,14. 
 3: Dan 6,16. 
 4: Cf. Dan 6,22. 
 5: Cf. Dan 14,31-39. 
 6: Cf. Dan 6,25. 
 7: Cant 8,6. 
 8: Cant 8,5. 
 9: Cf. Gén 2,9. 
 10: Cant 8,6. 
 11: Breviario Romano, frase responsorial del oficio de difuntos; cf. Concilio de Constantinopla, Anathe[...]

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 37 - Cuán vil cosa es dejar un alma su recogimiento interior por emplearse en la bajeza de las cosas exteriores; y cómo debe, a necesidad, usar de ellas sin detrimento suyo
 1: Cf. Mt 10,28. 
 2: Cf. Lc 12,16-20. 
 3: Ef 4,12-13. 
 4: Ef 4,14. 
 5: 1 Pe 2,1-2. 
 6: Os 2,14. 
 7: Cf. Mt 17,1-2; Mc 9,2. 
 8: "Yerva de vallestero es cierto ungüento que se hace para untar los casquillos de las flechas y las [...]
 9: Cf. Prov 24,16. 
 10: Cant 2,5.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 38 - Cómo este recogimiento interior nos lo enseña y persuade la naturaleza de las cosas que, siendo de precio y valor, las esconde y encubre donde con facilidad no se hallan
 1: 2 Cor 4,7. 
 2: Sal 129,1-2. 
 3: Mt 7,6: "Neque mittatis margaritas vestras ante porcos". 
 4: Cf. Col 3,3. 
 5: Sal 30,21. 
 6: Cf. Ex 33,20. 
 7: Is 49,1. 
 8: Is 49,2. 
 9: Cf. Sal 38,7. 
 10: Sal 30,20. 
 11: Jn 5,35. 
 12: Mt 5,16. 
 13: Cf. Mt 5,14. 
 14: Cf. 1 Cor 1,30. 
 15: Is 26,20. 
 16: Cf. 2 Mac 1,19-21.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 39 - Cómo la propia naturaleza, próvida en los animales, con ellos nos enseña este recogimiento para mayor bien y fortaleza nuestra
 a: sigue el tach. 
 b: y trabando sobre lín. 
 c: sigue lición tach. 
 d: sigue y sus qüevas tach. 
 e: sigue el galápago y tach. 
 f: sigue de tach. 
 g: sigue son tardos y tach. 
 h: sigue por el con tach. 
 i: para nos destruir sobre lín. 
 j: ms. oratión 
 k: al marg. vide 
 l: corr. de ad 
 m: ms. custudiam 
 n: sigue al tach. 
 o: a la corr. de galápago 
 p: sobre lín. 
 q: sigue que tach. 
 r: sigue galápago tach. 
 s: sigue con la tach. 
 t: ms. gardásemos 
 u: sigue de tach. 
 v: ms. correrant; sigue et tach. 
 w: sigue palo tach. 
 x: corr. de aguilla 
 y: sobre lín. 
 z: y ocupada al marg. 
 a: sigue pal. tach. 
 b: corr. de enbrollada 
 c: ms. valme 
 d: ni valer sobre lín. 
 e: sigue síl. tach. 
 f: sigue las palabras tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 40 - En que se prosigue la materia del capítulo pasado y se declara la ceguedad del hombre por no aprender de los animales la lición que les enseñan acerca del procurar el recogimiento interior
 a: sigue pal. tach. 
 b: de suerte sobre lín., en lín. para tach. 
 c: sigue de tach. 
 d: sigue ayer leíamos tach. 
 e: sigue porque tach. 
 f: sigue quando tach. 
 g: corr. de recogidos 
 h: la síl. gún sobre lín. 
 i: sigue que más perfeción desean tach. 
 j: de pecados sobre lín. 
 k: sigue mala tach. 
 l: sigue mala tach. 
 m: sigue síl. tach. 
 n: sigue a sacarles los ojos tach. 
 o: sigue que tach. 
 p: sigue que tach. 
 q: sigue el tach. 
 r: ms. engaña 
 s: sigue que vamos tratando tach. 
 t: corr. de ella 
 u: sigue significar y conocer tach. 
 v: al marg. 
 w: sobre lín., en lín. to tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 41 - Cómo el Spíritu Sancto nos reprehende con la sabiduría de animalejos bajos nuestra ignorancia acerca del no guardar recogimiento. Y de los males y bienes que están encerrados en andar un alma dentro o fuera de sí propia
 a: acerca-recogimiento sobre lín. 
 b: sobre lín. 
 c: sigue es tach. 
 d: ms. cualto 
 e: sigue quando tach. 
 f: rep. 
 g: sigue se tach. 
 h: sigue de Dios tach. 
 i: ms. nuc 
 j: sigue da tach. 
 k: sigue Cristo tach. 
 l: sigue esposa tach. 
 m: y bebida sobre lín. 
 n: ms. sentido 
 o: sigue hermana de tach. 
 p: ms. cuand 
 q: corr. 
 r: que se mire sobre lín. 
 s: sigue sobre lín. los méritos de tach. 
 t: ms. mere

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 42 - Cómo el asiento de los dones spirituales es el alma, y ahí ha de acudir un hombre a gozarlos y no a las criaturas andando fuera de sí propio
 a: sigue las tach. 
 b: que-evangelio sobre lín. 
 c: sigue que las tach. 
 d: sigue el agua tach. 
 e: sobre lín. 
 f: sobre lín. 
 g: corr. de morada 
 h: sigue no capaz de tanto bien tach. 
 i: corr. 
 j: sobre lín., en lín. Siquén 
 k: sigue ma tach. 
 l: ms. entragado 
 m: corr. de pegado 
 n: sigue está tach. 
 o: sigue en quien tach. 
 p: ms. i 
 q: ms. dondonde 
 r: sigue ni tach. 
 s: ms. escadrones 
 t: sigue uso de tach. 
 u: sobre lín., en lín. ande tach. 
 v: sigue que tach. 
 w: ms. grave 
 x: cuando la llamaren sobre lín.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 43 - De la singular merced que Dios hace a un alma librándole dentro de sí tantos bienes y tan de balde
 a: sigue que tach. 
 b: o-fuerzas al marg. 
 c: corr. 
 d: sigue lo q tach. 
 e: sigue propio tach. 
 f: rep. 
 g: sigue al tach. 
 h: ms. rebaten 
 i: la letra d sobre lín. 
 j: sigue si entro tach. 
 k: sigue que u tach. 
 l: sigue que to tach. 
 m: corr. 
 n: corr. de envortorios 
 o: sigue síl. tach. 
 p: sigue que tach. 
 q: sigue no tach. 
 r: sigue son tach. 
 s: sigue te tach. 
 t: corr. de patriartriarcha 
 u: sigue si tach. 
 v: sigue pobre tach. 
 w: ms. desmayo 
 x: sigue que tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 44 - Cómo se ha de procurar este recogimiento interior por la estima de nuestra alma y por el secreto que piden las buenas obras y en particular las que un religioso debe hacer. Y cómo en ese recogimiento siente el alma la absencia de Dios
 a: sobre lín., en lín. celebra tach. 
 b: ms. abscondidia 
 c: corr. de poneros 
 d: sigue nos tach. 
 e: Spíritus-etc. sobre lín. 
 f: sigue porque tach. 
 g: sigue síl. tach. 
 h: ms. adornada 
 i: ms. pasandondo 
 j: corr. 
 k: sigue de qua sin tach. 
 l: corr. 
 m: sigue la tach. 
 n: ms. amenas 
 o: sigue po tach. 
 p: corr. 
 q: sigue tier tach. 
 r: sigue síl. tach. 
 s: ms. amasdos 
 t: sigue ir en s tach. 
 u: sigue que tach. 
 v: ms. enbiudad 
 w: ms. siembre 
 x: sigue retirándose tach. 
 y: sigue su tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 45 - De algunos exemplos y figuras que nos incitan y provocan a este recogimiento interior
 a: sigue a este tach. 
 b: sobre lín. 
 c: las síl. bertura sobre lín., en lín. vestido tach. 
 d: el tiempo sobre lín. 
 e: sigue fru tach. 
 f: sobre lín., en lín. camuesa tach. 
 g: al marg. 
 h: omnes-sua al marg. 
 i: sigue síl. tach. 
 j: sobre lín. 
 k: corr. de pudo 
 l: sigue solas tach. 
 m: sigue que tach. 
 n: las síl. do sobre lín. 
 o: sobre lín. 
 p: sigue las den tach. 
 q: sigue síl. tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 46 - De cuánto el hombre debe guardar su corazón, que es la principal parte, para alcanzar este recogimiento interior. Y cómo para abrirlo a las criaturas ha de haber grande acuerdo y consulta en todo, en todo el hombre
 a: ms. huma 
 b: sigue en ella tach. 
 c: sigue de suerte tach. 
 d: sigue y tach. 
 e: sigue el tach. 
 f: sigue y sacarles tach. 
 g: corr. de habíen 
 h: sigue el po tach. 
 i: sigue bebe tach. 
 j: sigue pal. tach. 
 k: ms. en 
 l: sigue la túnica tach. 
 m: sigue manos co tach. 
 n: ms. cuanta

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 47 - En que se prosigue la propia materia y declaran muchas ganancias y victorias que alcanza el hombre recogido interiormente
 a: antes-principi sobre lín. 
 b: sigue él tenía la tach. 
 c: a-cerrada sobre lín 
 d: sigue condición o propiedad tach. 
 e: corr. de uno 
 f: sobre lín. 
 g: sigue en tach. 
 h: sobre lín., en lín. pal. tach. 
 i: sigue esta puerta tach. 
 j: corr. 
 k: sigue esa tach. 
 l: por eso sobre lín., en lín. y así manda tach. 
 m: Su Majestad sobre lín. 
 n: sobre lín. 
 o: sigue es tach. 
 p: corr. de 2m. en tierra 
 q: corr. de 2m. en cielo 
 r: corr. de madre 
 s: la síl. ni sobre lín. 
 t: sigue hom tach. 
 u: sigue para ech tach. 
 v: sigue las tach. 
 w: estas victorias sobre lín. 
 x: sigue querer tach. 
 y: ms. entratar 
 z: sigue en que ricebe ya tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 48 - De los muchos daños y males que al hombre le vienen por andar fuera de este recogimiento; y lo mucho que a Dios le costó el librarnos de ellos
 a: Capítulo-ellos al marg., seguido de aquí se divida capítulo 
 b: ms. suelta 
 c: sigue en tach. 
 d: rep., sigue sus casas tach. 
 e: sigue Hijo de Dios tach. 
 f: sigue su tach. 
 g: sigue síl. tach. 
 h: sobre lín. 
 i: sigue quirographum tach. 
 j: sigue afijando tach. 
 k: ms. salda 
 l: sigue de su tach. 
 m: corr. de pierdana 
 n: sigue en tach. 
 o: sigue lo tach. 
 p: corr. de sirviéndoles 
 q: ms. grav 
 r: al marg. aquí se divida capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 49 - Tres grados de recogimiento representados en tres estados de gentes que hay en la Iglesia. Grandeza y conservación del recogimiento del alma
 a: corr. 
 b: sobre lín. 
 c: sigue estos tach. 
 d: sobre lín. 
 e: sigue des tach. 
 f: sobre lín., en lín. alma tach. 
 g: sigue aquí tach. 
 h: sobre lín., en lín. aseguro tach. 
 i: corr. de combobebitur 
 j: corr. de los 
 k: según-Agustín al marg. 
 l: sigue el que abita en Gerusalén tach. 
 m: en fin sobre lín. 
 n: sobre lín. 
 o: de Dios sobre lín. 
 p: sigue síl. tach. 
 q: sobre lín. 
 r: sigue et nunc tach. 
 s: corr. 
 t: sigue y nosotros sin eso tach. 
 u: sigue sino tach. 
 v: corr. de salirse 
 w: sigue fijar tach. 
 x: ms. asi 
 y: rep. 
 z: ms. perdien

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 50 - En que se pondera el peligro que tiene el alma de perder su recogimiento cuando trata con las criaturas
 a: al marg. aquí se divida otro capítulo 
 b: ms. gnorante 
 c: sigue porque tach. 
 d: corr. de dan 
 e: sigue aun tach. 
 f: ella lo ve sobre lín. 
 g: sigue pues tach. 
 h: sigue quando tach. 
 i: quién lo parió sobre lín., en lín. a su madre tach. 
 j: pechos sobre lín., en lín. tetas tach. 
 k: sigue antigua tach. 
 l: sobre lín. 
 m: corr. de bechos 
 n: dejando la contemplación sobre lín. 
 o: a su agujero sobre lín. 
 p: a-pared al marg. 
 q: al corcho sobre lín. 
 r: sigue donde el hombre no tach. 
 s: al marg. aquí se divida otro capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 51 - Se exhorta a los religiosos al recogimiento, comparando la bajeza del trato con las criaturas con la grandeza de la intimidad con Dios
 a: rep. 
 b: ms. la 
 c: sigue pal. tach. 
 d: ms. sacan 
 e: al marg. vide 
 f: ms. prepretende 
 g: ms. soi 
 h: ms. hace 
 i: al marg. aquí se divida otro capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 39 - Cómo la propia naturaleza, próvida en los animales, con ellos nos enseña este recogimiento para mayor bien y fortaleza nuestra
 1: Sal 18,11. 
 2: Is 49,18. 
 3: Mt 6,6. 
 4: Sal 37,10: "Et gemitus meus a te non est absconditus". 
 5: Cf. Sal 58,10: "Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es". 
 6: Ap 12,4. 
 7: Cf. Ap 12,1-6. 
 8: Cf. 1 Pe 5,8. 
 9: Sal 16,12. 
 10: 2 Cor 6,7. 
 11: Is 49,2: "In umbra manus suae protexit me". 
 12: Sal 16,8: "Sub umbra alarum tuarum protege me". 
 13: Mt 6,20. 
 14: Cf. Mt 25,12. 
 15: Cf. Mt 8,20; Lc 9,58.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 40 - En que se prosigue la materia del capítulo pasado y se declara la ceguedad del hombre por no aprender de los animales la lición que les enseñan acerca del procurar el recogimiento interior
 1: Cf. ARISTÓTELES, De Anima, 3, 56; De hist. anim., 8, 1; etc.; STO. TOMÁS, In Sent., 3, d.26, 1; Sum[...]
 2: Sal 103,22. 
 3: Cf. Gén 11,1-9. 
 4: Cf. Gén 8,7. 
 5: Cf. Gén 8,8-12.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 41 - Cómo el Spíritu Sancto nos reprehende con la sabiduría de animalejos bajos nuestra ignorancia acerca del no guardar recogimiento. Y de los males y bienes que están encerrados en andar un alma dentro o fuera de sí propia
 1: Prov 30,24-28. 
 2: Cf. Prov 14,33: "In corde prudentis requiescit sapientia". 
 3: Cf. Sal 18,2: "Caeli enarrant gloriam Dei". 
 4: Cf. Jn 1,13; 1 Jn 3,1-2. 
 5: Sal 55,3: "Conculcaverunt me inimici mei tota die". 
 6: "Aedificatio costae in mulierem, ex ipsa metaphora aedificationis significat mulierem ad hoc fieri,[...]
 7: Cant 4,12. 
 8: Cf. Gén 34,1ss. 
 9: Cf. Cant 5,2.7. 
 10: Cf. Ez 16,7.22. 
 11: Jue 9,14-15. 
 12: Cf. Sal 144,16. 
 13: Cf. Mt 6,26-28. 
 14: Sal 141,8. 
 15: Flp 1,23.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 42 - Cómo el asiento de los dones spirituales es el alma, y ahí ha de acudir un hombre a gozarlos y no a las criaturas andando fuera de sí propio
 1: ARISTÓTELES, De anima, 2,24. 
 2: Cf. Mt 13,3-9 
 3: Is 57,2. 
 4: Is 35,7. 
 5: Tob 1,5: "Hic solus fugiebat consortia omnium". 
 6: Cant 2,14. 
 7: Prov 30,24-28. 
 8: Cf. Mt 10,16. 
 9: Gál 2,20.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 43 - De la singular merced que Dios hace a un alma librándole dentro de sí tantos bienes y tan de balde
 1: Sal 44,14-15: "Omnis gloria eius filiae regis ab intus, in fimbriis aureis, circumamicta varietatib[...]
 2: Gál 1,15: "Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meae, et vocavit per gratiam sua[...]
 3: Is 65,1: "Invenerunt qui non quaesierunt me. Dixi: Ecce ego, ecce ego, ad gentem quae non invocabat[...]
 4: Jn 1,3. 
 5: Is 55,1. 
 6: Fabulae Aesopicae, lib.III, fab.14 ("El perro y el lobo"). Cita el mismo verso Cervantes en el pról[...]
 7: Cf. Gén 43,1ss. 
 8: Cf. Jer 18,3-4. 
 9: Gén 35,3. 
 10: Sal 144,18: "Prope est Dominus omnibus invocantibus eum...". 
 11: Gén 32,10. 
 12: Lc 2,51. 
 13: Jos 10,14.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 44 - Cómo se ha de procurar este recogimiento interior por la estima de nuestra alma y por el secreto que piden las buenas obras y en particular las que un religioso debe hacer. Y cómo en ese recogimiento siente el alma la absencia de Dios
 1: Hace referencia al vocablo hebreo nnnn (='almâ), de la raíz nnn ('lm): ocultar, esconder. 
 2: Jn 3,8. 
 3: Cf. Mt 6,3. 
 4: Sal 145,4. 
 5: Sal 145,2-4. 
 6: Cf. Mc 1,13. 
 7: Cf. Mt 26,36-39. 
 8: Cf. Jdt 8,4-6: "Et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis sui[...]
 9: Cf. Jdt 9. 
 10: Cf. Mt 6,6.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 45 - De algunos exemplos y figuras que nos incitan y provocan a este recogimiento interior
 1: Cant 3,7-8: "En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israel, omnes tenentes g[...]
 2: Prov 4,23. 
 3: Cf. Ex 26,31-37. 
 4: Cf. 1 Re 7,2ss.; Cant 3,9-10. 
 5: Cf. Cant 1,4. 
 6: Cf. Lev 7,2ss. 
 7: Confess., I,1,1 (CCL l.27,1): "Tu excitas, [Domine] ut laudare te delectet, quia fecisti nos ad te [...]

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 46 - De cuánto el hombre debe guardar su corazón, que es la principal parte, para alcanzar este recogimiento interior. Y cómo para abrirlo a las criaturas ha de haber grande acuerdo y consulta en todo, en todo el hombre
 1: 1 Re 11,4. 
 2: Cf. Jn 19,28. 
 3: Cf. Jn 4,7. 
 4: Cf. Cant 5,2-3. 
 5: Cf. Cant 5,10-11. 
 6: Cf. Cant 5,11-14. 
 7: Job 10,8; Sal 118,73. 
 8: Cf. Gén 2,7. 
 9: Cf. 1 Pe 1,18-19. 
 10: Cf. Gén 29,10.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 47 - En que se prosigue la propia materia y declaran muchas ganancias y victorias que alcanza el hombre recogido interiormente
 1: Ez 44,2-3: "Porta haec clausa erit; non aperietur, et vir non transivit per eam, quoniam Dominus De[...]
 2: Cf. Jn 20,26. 
 3: Cf. Ez 46,1. 
 4: Ap 3,7. 
 5: Cf. Mt 19,21.29. 
 6: Mt 6,10. 
 7: Lc 22,42. 
 8: Flp 2,13: "Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate". 
 9: Cf. Lc 8,51. 
 10: 2 Re 4,1-7. 
 11: Jue 9,53. 
 12: Cf. Ex 14,21-29.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 48 - De los muchos daños y males que al hombre le vienen por andar fuera de este recogimiento; y lo mucho que a Dios le costó el librarnos de ellos
 1: Sal 118,61; cf. 2 Sam 11,3ss. 
 2: Sal 90,3. 
 3: Cf. Sal 50,3. 
 4: Cf. Gén 3. 
 5: Cf. Sal 41,8. 
 6: Flp 1,23. 
 7: Sal 141,8. 
 8: Invocaciones utilizadas por el oficio divino en el tiempo de Adviento; cf. Hab 2,3; Heb 10,37. 
 9: Ef 2,4-5. 
 10: Cf. 2 Re 4,34-35. 
 11: Cf. Gál 3,13; Mc 15,28 (Vulgata); Is 53,12. 
 12: Jn 12,31. 
 13: Col 2,14. 
 14: Jn 12,31. 
 15: Is 57,8.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 49 - Tres grados de recogimiento representados en tres estados de gentes que hay en la Iglesia. Grandeza y conservación del recogimiento del alma
 1: Sal 124,1. 
 2: Enarr. in Psalmos, Sal 124,2-3 (CCL 40,1837): "Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion, non commov[...]
 3: "Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion. Qui divina spe munitus est, sicut mons Sion, firmus inco[...]
 4: Cf. Scripturae Sacrae cursus completus, ed. Migne, t.16, Parisiis 1861, col.433: "Propter negatione[...]
 5: Sal 124,2. 
 6: Catacumbas.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 50 - En que se pondera el peligro que tiene el alma de perder su recogimiento cuando trata con las criaturas
1: Cf. Mt 24,23. 
2: Cf. Prov 30,18-19.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 51 - Se exhorta a los religiosos al recogimiento, comparando la bajeza del trato con las criaturas con la grandeza de la intimidad con Dios
 1: Sal 118,96. 
 2: Sal 10,5. 
 3: Jer 17,5.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 52 - Cuánto importa al hombre entrar dentro de su alma, que es viña escogida plantada por Dios. Y cómo a veces, por amor, nos obliga Dios a ello
 a: sigue acu tach. 
 b: sigue ni tach. 
 c: ms. todos 
 d: ms. grade 
 e: que salió sobre lín. 
 f: que-mundo sobre lín. 
 g: ms. tiene 
 h: corr. 
 i: sigue síl. tach. 
 j: sigue la tach. 
 k: corr. de suya 
 l: sigue un alma tach. 
 m: al marg. se divida

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 53 - Cuán mal hacen algunos que en el principio de su perfección se quieren encargar de muchos officios sobre sus fuerzas
 a: Capítulo-fuerzas al marg. 
 b: ms. obran 
 c: corr. 
 d: tolva o atolva subr. 
 e: ms. huelga 
 f: corr. de todos 
 g: ms. bicenes 
 h: corr. de muere 
 a: siguen 6 líneas en blanco

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 54 - Que Dios quiere a un alma en la soledad para de veras comunicársele, y cómo esta soledad se alcanza sólo en el recogimiento interior
 b: sigue donde tach. 
 c: sigue eran tach. 
 d: corr. de çufrigo 
 e: ms. quies 
 f: sigue que tach. 
 g: ms. gustas 
 h: al marg. divídase capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 55 - Cuán mal hace el hombre de dar acogida en su corazón a las cosas de la tierra. Los males que de ahí le vienen y la libertad que toman
 a: Capítulo-toman al marg. 
 b: sigue lo tach. 
 c: corr. de libre 
 d: ms. misma 
 e: sigue más tach. 
 f: sigue síl. tach. 
 g: corr. de entre; sigue los tach. 
 h: sigue lo tach. 
 i: ms. gracia 
 j: ms. honrado 
 k: ms. otro 
 l: ms. cosa 
 m: ms. horrado 
 n: ms. mtita 
 o: ms. mientre 
 p: sigue espacio de siete lín. en blanco

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 56 - Cómo se debe poner guarda entre el hombre interior y el exterior, para que éste no perturbe el recogimiento de aquél
 a: ms. quan 
 b: ms. mien 
 c: sigue los tach. 
 d: sigue Dios tach. 
 e: corr. de eran; sigue los de sus sentido tach. 
 f: sigue millares tach. 
 g: sigue en qu tach. 
 h: al marg. aquí se divida capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 57 - Cuán solo y despegado quiere Dios al hombre de todas las cosas de la tierra, para en esa soledad communicarle grandes bienes
 a: Capítulo-bienes al marg. 
 b: sigue Aser tach. 
 c: sigue est tach. 
 d: sigue cai tach. 
 e: ms. sentido 
 f: sigue q tach. 
 g: ms. pien 
 h: de sí sobre lín. 
 i: corr. de fuesen 
 j: sigue q tach. 
 k: sigue de tach. 
 l: sigue a tach. 
 m: sigue síl. tach. 
 n: sigue consenti tach. 
 o: sigue mandándoles tach. 
 p: sigue q tach. 
 q: sigue tri tach. 
 r: ms. diferente 
 s: ms. explicados 
 t: sigue pal. tach. 
 u: ms. tacido 
 v: ms. zapato 
 w: ms. segun 
 x: sigue cap. tach. 
 y: sigue que tach. 
 z: praebebit-regibus subr.; al marg. vide quoad hoc 
 a: sigue y pagará tach. 
 b: corr. de intingas 
 c: ms. pes tuus 
 d: corr. de alarmado

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 58 - En que se prosiguen las propiedades de la gracia asemejadas en el aceite, que desase a un alma de las cosas de la tierra y la deja libre y sola para el trato interior con Dios
 a: ms. parábolo 
 b: ms. locos 
 c: sigue como tach. 
 d: la síl. ga sobre lín. 
 e: ms. bre 
 f: sigue y lo tach. 
 g: sigue asien tach. 
 h: sigue siervo de Dios tach. 
 i: ms. aciente 
 j: sobre lín.; en lín. Inés tach. 
 k: al marg. vide 
 l: corr. de miserados 
 m: rep. 
 n: sigue lo 2º tach. 
 o: corr. de derramándolo 
 p: del aceite-boca al marg. 
 q: corr. de Gesum 
 r: et-eum sobre lín. 
 s: hecho-derramado al marg. 
 t: sigue un tach. 
 u: corr. de como 
 v: sin-enfado al marg. 
 w: sobre lín. 
 x: sigue liso tach. 
 y: sigue propio tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 59 - Cómo ningún religioso se debe enfadar de leer esta materia del recogimiento interior por ser ésa su profesión, donde Dios se halla con particular gusto y dulzura, y en las criaturas con muchos desabrimientos y amarguras
 a: ms. tach. 
 b: corr. de habíe; sigue retrete tach. 
 c: al marg. 
 d: y perfección sobre lín. 
 e: sobre lín., en lín. venite tach. 
 f: sigue que tach. 
 g: corr. de pobrezas 
 h: sigue gusta tach. 
 i: al marg. aquí se divida capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 60 - En que [se] prueba nuestro intento principal con un lugar de la Scritura
 a: Capítulo-Scritura al marg. 
 b: ms. diciendos 
 c: sigue dice tach. 
 d: ms. ararca 
 e: sigue p tach. 
 f: sigue de suerte que tach. 
 g: rep. 
 h: ms. entienda 
 i: ms. dondo 
 j: rep. 
 k: corr. de muros 
 l: al marg. se divide capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 61 - En que se prosigue la propia materia y se confirma con otro lugar de la Sagrada Scritura
 a: Capítulo-Scritura al marg. 
 b: ms. quand 
 c: ms. en 
 d: sigue que tach. 
 e: populus solus subr. 
 f: sigue dice tach. 
 g: ms. aydase 
 h: sigue él me a tra tach. 
 i: así-defendía al marg. 
 j: ms. conta 
 k: sigue escudo tach. 
 l: sigue primero tach. 
 m: ms. parce 
 n: corr. 
 o: sigue en tach. 
 p: sigue parece tach. 
 q: sigue cavello tach. 
 r: sigue afi tach. 
 s: sobre lín. 
 t: sigue de suerte tach. 
 u: sobre lín.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 62 - Cómo Dios sin el hombre se tiene por solo; y cómo el hombre le debe pagar en la propia moneda, buscando soledad mientras está absente de Dios en este mundo. Cuánto Dios le ayuda para que la busque, y los favores que recibe en ella
 a: sigue sin Dios tach. 
 b: corr. 
 c: sobre lín. 
 d: rep. 
 e: sobre lín. 
 f: sigue tiene tach. 
 g: sobre lín., en lín. con el hombre tach. 
 h: sigue tiene tach. 
 i: sigue compañía tach. 
 j: corr. de obrovocó 
 k: al rey sobre lín. 
 l: sobre lín. 
 m: sigue solo tach. 
 n: ms. todo 
 o: sigue buen tach. 
 p: sigue solus tach. 
 q: sigue qua tach. 
 r: sigue pal. tach. 
 s: sigue hasta tach. 
 t: sobre lín. 
 u: sigue se tach. 
 v: ms. quentas 
 w: ms. degucijarémonos 
 x: sigue el alma tach. 
 y: sigue mu tach. 
 z: de casada sobre lín. 
 a: sobre lín., en lín. fiesta tach. 
 b: sigue a la tach. 
 c: sigue le d tach. 
 d: corr. de contentan 
 e: ms. abosentan 
 f: lo sabe corr. 
 g: ms. dadadas 
 h: y dos-abrazan sobre lín. 
 i: al marg. aquí se divida capítulo

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 63 - Cómo en la propia alma se consideran diferentes aposentos para su recogimiento y cuál será el más retirado
 a: Capítulo-retirado al marg. 
 b: corr. de retirados 
 c: sigue sino tach. 
 d: corr. de el 
 e: sigue los tach. 
 f: sigue m tach. 
 g: sigue entre tach. 
 h: sigue duo tach. 
 i: como-dedit sobre lín. 
 j: ms. pecho 
 k: ms. est 
 l: sobre lín. 
 m: sobre lín. 
 n: ms. necesario 
 o: sigue potencias tach. 
 p: ms. missa, de 2m. rra sobre lín. 
 q: sobre lín. 
 r: de 2m. sobre lín.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 64 - Cómo la lechuza, de quien David habla en el psalmo, es un vivo retrato de los favores que un alma recibe en el recogimiento que dentro de sí procura
 a: sigue las tach. 
 b: ms. blaco 
 c: sigue fieles tach. 
 d: corr. de tienen; sigue mejo tach. 
 e: sigue lo p tach. 
 f: sigue otras tach. 
 g: sigue la tach. 
 h: sobre lín. 
 i: sigue de noche tach. 
 j: corr. 
 k: sigue q tach. 
 l: rep. 
 m: sigue se tach. 
 n: sigue nec tach. 
 o: sobre lín.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 65 - En que se saca conclusión de lo dicho en este tratado
 a: del-interior sobre lín. 
 b: ms. paciencia 
 c: sigue que hervía y él pedía esto se hiciese con flores y mançanas tach. 
 d: ms. su 
 e: sigue si ub tach.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 52 - Cuánto importa al hombre entrar dentro de su alma, que es viña escogida plantada por Dios. Y cómo a veces, por amor, nos obliga Dios a ello
 1: Ab intestato = sin testamento. 
 2: Cf. Is 13,21; 34,13. 
 3: Cf. Is 5,1-4. 
 4: Cf. Jn 11,38-39. 
 5: Cf. Lc 19,41. 
 6: Cf. Gén 37,12. 
 7: Cant 1,5.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 53 - Cuán mal hacen algunos que en el principio de su perfección se quieren encargar de muchos officios sobre sus fuerzas
1: Atolvar = obstruirse la tolva.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 54 - Que Dios quiere a un alma en la soledad para de veras comunicársele, y cómo esta soledad se alcanza sólo en el recogimiento interior
 1: Cf. Job 14,13. 
 2: Cf. Sal 57,11. 
 3: Cf. Mt 24,29; Lc 21,26. 
 4: Cf. Ex 7,8ss. 
 5: Cf. Ex 14,15ss. 
 6: Cf. Flp 4,13. 
 7: Sal 8,8.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 55 - Cuán mal hace el hombre de dar acogida en su corazón a las cosas de la tierra. Los males que de ahí le vienen y la libertad que toman
 1: He 17,28: "In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus". 
 2: Sal 105,20. 
 3: Ex 15,5. 
 4: Sal 26,12.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 56 - Cómo se debe poner guarda entre el hombre interior y el exterior, para que éste no perturbe el recogimiento de aquél
 1: Cf. Gén 2,15. 
 2: Desavahamiento. 
 3: Cf. Rom 7,22ss. 
 4: Sal 101,8. 
 5: Cf. Sal 6,7.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 57 - Cuán solo y despegado quiere Dios al hombre de todas las cosas de la tierra, para en esa soledad communicarle grandes bienes
 1: Deut 33,24-25. 
 2: Cf. 1 Tim 6,8: "Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus". 
 3: Cf. Mt 10,10; Lc 10,4. 
 4: Cf. Lc 14,26. 
 5: Gén 49,1. 
 6: Gén 49,20.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 58 - En que se prosiguen las propiedades de la gracia asemejadas en el aceite, que desase a un alma de las cosas de la tierra y la deja libre y sola para el trato interior con Dios
 1: Cf. Mt 25,1-15. 
 2: Cf. RIBADENEIRA, P., Flos Sanctorum, cioè Vita de' Santi, Venezia 1614 [ed. orig. española, 1599], [...]
 3: Cf. RAIMUNDO DE CAPUA, Vita..., II,2. 
 4: Cant 1,1-2. 
 5: "Si invitam jusseris violari, castitas mihi duplicabitur ad coronam": Breviario Romano, una de las [...]
 6: Sal 110,4. 
 7: Lc 5,1: "Factum est autem, cum turbae irruerent in eum, ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secu[...]
 8: Jn 6,2: "Et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quae faciebat super his qui infirma[...]
 9: 1 Sam 10,1. 
 10: 1 Sam 16,13. 
 11: Cf. 1 Sam 15,4ss. 
 12: Sal 108,18.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 59 - Cómo ningún religioso se debe enfadar de leer esta materia del recogimiento interior por ser ésa su profesión, donde Dios se halla con particular gusto y dulzura, y en las criaturas con muchos desabrimientos y amarguras
 1: Si se le relaciona con el verbo religo, atar. Cf. STO. TOMÁS, Sum. Th., 2-2, q.81, a.1. 
 2: Sal 33,9. 
 3: Cf. S. AGUSTÍN, De Trinitate, c.6 (ML 42,928); STO. TOMÁS, Sum. Th.,1, q.3, a.7; q.4, a.2; etc.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 60 - En que [se] prueba nuestro intento principal con un lugar de la Scritura
 1: Deut 33,28. 
 2: Deut 33,26. 
 3: Cf. Sal 44,11.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 61 - En que se prosigue la propia materia y se confirma con otro lugar de la Sagrada Scritura
 1: Núm 23,8-9. 
 2: Núm 23,11. 
 3: Núm 23,12. 
 4: Núm 23,19. 
 5: Cf. Is 26,1. 
 6: Sal 90,5. 
 7: Sal 64,12: "Benedices coronae anni benignitatis tuae". 
 8: Sal 120,6. 
 9: Cf. Mt 7,3-5. 
 10: Cant 1,2: "Ideo adolescentulae dilexerunt te"; 1,3: "Introduxit me rex in cellaria sua"; 1,4: "Nigr[...]

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 63 - Cómo en la propia alma se consideran diferentes aposentos para su recogimiento y cuál será el más retirado
 1: Cant 3,4. 
 2: Cf. Cant 8,6. 
 3: Cant 1,1-2. 
 4: 1 Cor 3,6. 
 5: "Qui ergo fecit te sine te, non te iustificat sine te" (Sermo 169, c.11, n.13: ML 38,923). 
 6: Cf. STO. TOMÁS, Sum. Th., 1, q.5, a.4 ad 1m; 1-2, q.55, a.4 ad 1m; etc. 
 7: Sant 1,17. 
 8: Os 13,9: "Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum". 
 9: Cant 4,7. 
 10: Sal 44,14. 
 11: Cant 8,3. 
 12: Sum. Th., 1-2, q.3, a.4 y 8; q.4, a.4; etc. 
 13: Cf. 1 Cor 13,1-2. 
 14: Cant 1,12. 
 15: Mc 4,23.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 64 - Cómo la lechuza, de quien David habla en el psalmo, es un vivo retrato de los favores que un alma recibe en el recogimiento que dentro de sí procura
 1: Sal 101,7. 
 2: Gén 49,12. 
 3: Sal 100,6. 
 4: Cf. Gén 29,23. 
 5: Cf. Sal 89,4. 
 6: Sal 17,12. 
 7: Sal 138,12. 
 8: Sal 91,13. 
 9: Cant 7,4-8.

EL RECOGIMIENTO INTERIOR
CAPITULO 65 - En que se saca conclusión de lo dicho en este tratado
1: Cant 2,5.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
INTRODUCCION
a: al marg. Quaderno 1

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 1 - Cuán solo es el camino de la verdad y perfección y cuán trillado el de la maldad. Las dificultades que a un alma sancta se le ofrecen por caminar tan sola; los pocos que halla que le suelten las dificultades que se le ofrecen; los fructos que saca de haberse visto detenida algunas veces, por ignorancia y poco saber
 b: corr. de perfición 
 c: corr. de llas 
 d: tras él ms. tras sel 
 e: sigue lla tach. 
 f: sigue so tach. 
 g: en las Moradas al marg. 
 h: corr. de ecamine 
 i: sigue y tach. 
 j: sobre lín. 
 k: sigue as tach. 
 l: corr. de muchalla 
 m: rep. 
 n: corr. de les 
 o: sigue no ay duda sino que tach. 
 p: sobre lín. 
 q: rep. 
 r: corr. de tercedo 
 s: sigue ella tach. 
 t: sigue q tach. 
 u: corr. de y 
 v: sigue un tach. 
 w: sigue divino tach. 
 x: sigue n tach. 
 y: sigue después tach. 
 z: sigue a en tach. 
 a: sigue p tach. 
 b: corr. de quel 
 c: ms. tanto 
 d: corr. de gozaban 
 e: corr. de dessaratar 
 f: ms. privado 
 g: corr. de confueso 
 h: sigue q tach. 
 i: sigue y tach.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 2 - En que se prosigue la propia materia. Y de algunas dificultades nuevas que algunas almas descubren por arrojarse y zabullirse en alta mar a sacar mayores bienes y perfecciones. Y cómo en ellas, como se van alejando de sí propias, se les va trocando su natural y volviéndose de la condición del estado que adquieren y lugar donde [se] hallan
 a: sigue y de la tierra que pisan tach. 
 b: sigue s tach. 
 c: corr. de padecer 
 d: ms. antes; sigue a tach. 
 e: ms. ofrece 
 f: ms. le 
 g: corr. de parecen 
 h: sigue y tach. 
 i: corr. de prophundo 
 j: ms. cocodrillo 
 k: corr. de charidad 
 l: ms. le 
 m: sobre lín. 
 n: sigue u tach. 
 o: sigue salir del poblado tach. 
 p: corr. de ge 
 q: sigue un tach. 
 r: sigue nat tach. 
 s: corr. de peno 
 t: sigue y tach. 
 u: que eso-Nazareno sobre lín. 
 v: sigue la tach. 
 w: sobre lín. 
 x: sigue con esos tales tach. 
 y: sigue les tach. 
 z: corr. de zarza 
 a: sigue p tach. 
 b: corr. de se 
 c: sigue q tach. 
 d: sigue la tach. 
 e: e sobre lín. 
 f: corr. de buesto 
 g: sigue los tach. 
 h: sigue ramo p tach. 
 i: corr. de exemploplo 
 j: con que sobre lín. 
 k: sigue y en v tach. 
 l: sigue dijo ella que se holgaría mucho tach. 
 m: sigue avíe tach. 
 n: sigue de tach.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 3 - De algunos consejos y pareceres que los padres spirituales dan a estas almas y cuántas penas reciben cuando en sus consejos las burlan, prueban y tientan con rigores. Y cómo, en la poca quietud que alcanzan con las tales pruebas, se echa de ver el camino que en ellas lleva la voluntad de Dios
 a: sigue re tach. 
 b: sobre lín. 
 c: corr. de inspiran 
 d: corr. de sujetas 
 e: sigue síl. tach. 
 f: corr. de pierden 
 g: se burla corr. de le obedece 
 h: sigue sujer tach. 
 i: corr. de subre 
 j: corr. de bin 
 k: sigue tra tach. 
 l: sigue por otra parte donde tach. 
 m: corr. de estraordinarios 
 n: corr. de la; sigue parte tach. 
 o: corr. de correz 
 p: corr. de y este 
 q: sigue del tach. 
 r: sigue as de tach. 
 s: corr. de hacer 
 t: sobre lín. 
 u: corr. de lasgas 
 v: corr. de guelgan 
 w: corr. de lara 
 x: sigue con tach. 
 y: corr. de pocos 
 z: sigue ciel tach. 
 a: corr. de halla 
 b: sigue de tach. 
 c: sigue a tach. 
 d: corr. de míos 
 e: sigue otro tach. 
 f: corr. de perber 
 g: corr. de reblica 
 h: sigue descendiente tach. 
 i: le das hijo sobre lín. 
 j: sigue so tach. 
 k: le aconsejen sobre lín.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 4 - De las causas que un alma tiene de estar penada de verse sola y sin ayuda en el camino de la perfección para llevar adelante lo que Dios le tiene encomendado. La obligación que tienen los padres spirituales de las ayudar, siquiera con palabras blandas y de consuelo
 a: sigue sos tach. 
 b: sigue propia tach. 
 c: sigue dijo tach. 
 d: sigue en estado tach. 
 e: sigue sosten tach. 
 f: sigue y tach. 
 g: sigue es tach. 
 h: sigue o tach. 
 i: sigue es tach. 
 j: sigue o que tach. 
 k: sigue u tach. 
 l: sigue a tach. 
 m: u sobre lín. 
 n: ms. pusca, corr. de puesque 
 o: corr. de bo 
 p: corr. de de que 
 q: ms. todo 
 r: sigue y tach. 
 s: corr. de ni 
 t: sobre lín. 
 u: ms. dum 
 v: a sobre lín. 
 w: corr. de su 
 x: sigue y tach. 
 y: corr. de asiciones 
 z: sigue y tach. 
 a: sigue en tach. 
 b: corr. de curan 
 c: corr. de çe 
 d: corr. de an 
 e: corr. de ençufrir 
 f: sigue en l tach. 
 g: en el sobre lín. 
 h: sigue tu tach. 
 i: corr. de alegramar 
 j: sigue que tach. 
 a: al marg. Qno. 2

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 5 - Cómo por cualquier camino que eche el justo halla penas y trabajos. Y de una en particular que tiene de emulación, viendo a sus hermanos aprovechados y él tibio por razón de algunas cosas en que Dios lo tenga entretenido; y del remedio de esta pena
 b: sigue n si tach. 
 c: corr. de es 
 d: corr. 
 e: sigue pena tach. 
 f: corr. de causar p 
 g: sigue que tach. 
 h: le señalaremos-daños sobre lín. 
 i: sigue con tach. 
 j: sobre lín. 
 k: sigue p tach. 
 l: y tan grandes al marg. 
 m: sigue estava tach. 
 n: sigue y tach. 
 o: ms. rellendo 
 p: rep. 
 q: sigue tendrá tach. 
 r: sigue u tach. 
 s: sigue mies tach. 
 t: sobre lín. 
 u: corr. de santo; sigue Domingo tach. 
 v: sigue y tach. 
 w: corr. de aquerdo 
 x: ms. aparencian 
 y: corr. de el 
 z: sigue su tach. 
 a: sigue que tach. 
 b: sigue y tach. 
 c: corr. de dichos

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 6 - Cómo alejándose los justos de sí propios y acercándose a Dios, menos se conocen y entienden, y desean en tal ocasión un padre de spíritu que sepa y les enseñe. Y de una pena en particular que tienen cuando sienten algún desamparo de Dios, y de su remedio
 a: sigue es tach. 
 b: sigue enseña tach. 
 c: sobre lín. 
 d: ms. cohincidum; sigue en tach. 
 e: sigue y tach. 
 f: sigue y tach. 
 g: sigue y tach. 
 h: sigue y tach. 
 i: sigue sus tach. 
 j: corr. de del 
 k: corr. de siempra 
 l: sigue p tach. 
 m: sigue y tach. 
 n: ms. trai 
 o: sigue las tach. 
 p: ms. penitencia 
 q: ms. de 
 r: ms. descuidado 
 s: corr. de palpemadas 
 t: corr. de pacíese 
 u: corr.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 7 - De una pena grande que el varón perfecto concibe cuando de repente en su quietud se le ofrece alguna ocasión exterior en que se perturban sus pasiones, y del provecho que de esa pena saca
 a: sigue y tach. 
 b: corr. de sientes 
 c: sigue ch tach. 
 d: sigue y tach. 
 e: ms. aflige 
 f: corr. de hastas 
 g: sobre lín. 
 h: al marg. V 
 i: corr. de estabas 
 j: corr. de tenías 
 k: sigue ni tach. 
 l: corr. 
 m: rep. 
 n: sigue trat tach. 
 o: corr. de mas 
 p: corr. de nos 
 q: sigue pe tach. 
 r: sigue de tach. 
 s: corr. 
 t: sigue espacio de diez líneas en blanco

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 8 - De otra mortificación y pena interior que suele ofrecerse a un alma que anda absorta en Dios, y de su remedio
 a: sigue m tach. 
 b: corr. de regato 
 c: sigue p tach. 
 d: sigue Dios tach. 
 e: corr. de ellos 
 f: sigue Dios tach. 
 g: sigue no tach. 
 h: sigue los tach. 
 i: corr. de que 
 j: sigue pues tach. 
 k: corr. de los 
 l: sobre lín. 
 m: sobre lín.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 9 - De cuánto aprovecha la mortificación interior a un alma y, en particular, del miedo y temor que un justo tiene de verse flaco y miserable; y cómo este miedo debe ser mayor en los que, dejando su celda, se entran por las puertas del mundo
 a: rep. 
 b: sigue lo q tach. 
 c: corr. de ge 
 d: corr. de seguridas 
 e: sigue un alma tach. 
 f: sigue un alma tach. 
 g: corr. de puestos 
 h: corr. de guardan 
 i: sigue flaq tach. 
 j: sigue se p tach. 
 k: ms. est 
 l: corr. de paréceme 
 m: corr. de mis 
 n: corr. de mónimo 
 o: sigue al tach. 
 p: corr. de hacercer 
 q: ms. disparate 
 r: sigue de tach. 
 s: ms. borber 
 t: sigue a ellos tach. 
 u: sigue a rreb tach. 
 v: ms. peligra 
 w: al marg. vide 
 x: ms. ésta 
 y: sigue deve tach. 
 z: corr. de y 
 a: de los males corr. de del mundo 
 b: sigue quien tach. 
 c: corr. de una

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 10 - Cómo el hombre, deseando naturalmente librarse de un trabajo y mortificación interior divirtiéndose de él y saliendo acá, fuera de sí, halla otro que le suele ser más penoso y de menos provecho
 a: sigue penas tach. 
 b: sigue a Dios tach. 
 c: sigue lo tach. 
 d: esta pena sobre lín. 
 e: corr. de interior 
 f: sigue y tach. 
 g: al marg. 
 h: corr. de difervertidas 
 i: sigue p tach. 
 j: al marg. V 
 k: corr. de con 
 l: corr. de puéltome 
 m: corr. de querpo 
 n: sigue andar tach. 
 o: corr. de cesa 
 p: sigue el alma tach. 
 q: sigue g tach. 
 r: ms. sales 
 s: sigue de tach. 
 a: al marg. Qno. 11

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 12 - De los sentimientos que hace un alma cuando por obediencia la apartan de este trato estrecho que tiene con Dios. Y de la obligación que tienen los prelados y padres spirituales de que sus mandatos y ordenaciones sean muy acordados y mirados
 a: ms. tas 
 b: corr. de bolviendo 
 c: corr. 
 d: en tal-tiene sobre lín. 
 e: ms. quedara 
 f: sigue de tach. 
 g: sobre lín. 
 h: sigue con tach. 
 i: sigue al marg. çanas tach. 
 j: sigue y tach. 
 k: sigue as tach. 
 l: sigue muere tach. 
 m: sigue donde tach. 
 n: sigue este tach. 
 o: y dedos sobre lín. 
 p: sigue de tach. 
 q: ms. desun 
 r: ms. dea

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
INTRODUCCION
1: Cf. NICOLÁS DE LA ASUNCIÓN, Apuntes críticos al tomo II: ActaOSST V/1 (1953) 44.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 1 - Cuán solo es el camino de la verdad y perfección y cuán trillado el de la maldad. Las dificultades que a un alma sancta se le ofrecen por caminar tan sola; los pocos que halla que le suelten las dificultades que se le ofrecen; los fructos que saca de haberse visto detenida algunas veces, por ignorancia y poco saber
 1: Cf. Sab 5,4. 
 2: Cf. Lc 16,19-31. 
 3: Gál 3,1. 
 4: Breviario Romano, himno Vexilla Regis prodeunt, del tiempo de pasión. 
 5: Moradas VI, 1, 2. 
 6: Cf. Rom 8,18. 
 7: Cf. Lc 7,36-50. 
 8: Cf. 1 Sam 25,39-42. 
 9: Cf. Rom 8,28. 
 10: Cf. Mt 28,1-8; Jn 20,1. 
 11: Cf. Lc 7,36-50. 
 12: Cf. Mt 27,56. 
 13: Cf. Mc 16,1-3. 
 14: Cf. Cant 5,3-7. 
 15: Cf. Núm 13,1-14,45; Deut 1,1ss. 
 16: Cf. Cant 5,3-7. 
 17: Sal 33,9. 
 18: Cf. 2 Cor 13,9; 1 Jn 2,14.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 4 - De las causas que un alma tiene de estar penada de verse sola y sin ayuda en el camino de la perfección para llevar adelante lo que Dios le tiene encomendado. La obligación que tienen los padres spirituales de las ayudar, siquiera con palabras blandas y de consuelo
 1: Cf. Gén 2,18-25. 
 2: Cant 1,3. 
 3: Cf. Mt 26,36-46. 
 4: Cf. Mt 26,56. 
 5: Cf. Mt 27,38. 
 6: Cf. Mt 27,39-44. 
 7: Cf. Jn 19,26-27. 
 8: Cf. Mt 27,46. 
 9: Job 7,20. 
 10: Job 9,20. 
 11: Job 7,21. 
 12: Cf. 2 Sam 12,13. 
 13: Sal 50,4: "Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me". 
 14: Sal 18,13-14. 
 15: Cf. Sal 23,2; 34,19. 
 16: Flp 1,23: "Desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo". 
 17: Sal 119,5. 
 18: Cf. Flp 1,23. 
 19: Cf. Ap 4,7. 
 20: Sal 136,1. 
 21: Cf. 2 Cor 1,3. 
 22: Cf. Ex 16,14-35. 
 23: Job 19,21. 
 24: Cf. He 9,25; 2 Cor 11,33. 
 25: Cf. Gén 3,1-19.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 8 - De otra mortificación y pena interior que suele ofrecerse a un alma que anda absorta en Dios, y de su remedio
1: Cf. ARISTÓTELES, De coelo et mundo, I, 12; STO. TOMÁS, In Aristotelis De Coelo et Mundo, I, lect. 2[...]
2: Cf. Mt 7,14.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 9 - De cuánto aprovecha la mortificación interior a un alma y, en particular, del miedo y temor que un justo tiene de verse flaco y miserable; y cómo este miedo debe ser mayor en los que, dejando su celda, se entran por las puertas del mundo
 1: Job 14,1. 
 2: Cf. Ez 2,1.3.6.8; 3,1.4.10.17; etc. 
 3: Cf. Cant 1,13. 
 4: Cf. Gén 6,19-7,16. 
 5: Cf. 1 Pe 5,8-9. 
 6: Cf. Mt 10,30. 
 7: Cf. Rom 8,35-39. 
 8: Cf. Sal 3,4; 5,13. 
 9: Cf. 1 Re 11,1-8. 
 10: Cf. Lc 16,8. 
 11: Cf. 2 Sam 11,2-5. 
 12: Cf. 1 Sam 24,11ss.; 26,1ss. 
 13: Cf. 1 Sam 17,34-37. 
 14: Cf. 1 Sam 17,40-51. 
 15: Cf. Gén 19,30-38. 
 16: Cf. Gén 19,23-26. 
 17: Cf. Mt 19,27-29. 
 18: Mt 23,9.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 11 - De un trabajo y mortificación que se le ofrece a un alma cuando ya lleva su vida y ejercicios encaminados y sus prelados y maestros spirituales la quieren torcer por otro camino. Qué se debe hacer en tal caso de parte de entramos a dos
 1: Ef 4,11. 
 2: Cf. Fr. HIERONYMUS DE GENUA, Libro de la vita mirabile et dottrina santa de la beata Caterinetta de[...]
 3: Cf. STO. TOMÁS, Sum. Th., 2-2, q.183, a.4. 
 4: En Camino de perfección 7,10-11 (códice de Valladolid) ordena a sus religiosas que "echen de sí est[...]
 5: Cf. Tob 3,25. 
 6: Cf. Ez 40,3. 
 7: Cf. Ex 23,20. 
 8: Cant 5,14. 
 9: Cf. Mt 4,2. 
 10: Cf. Mt 14,15-21. 
 11: Cf. Mt 9,9. 
 12: Cf. He 9,1ss.; Gál 1,11-23. 
 13: Cf. Lc 7,36ss. 
 14: Cf. Jn 5,1-18. 
 15: Cf. Mt 9,1-8. 
 16: Cf. Jn 6,14-15. 
 17: Cf. Jn 18,4-8. 
 18: Cf. Mt 17,1-8. 
 19: Cf. Mt 27,32-54. 
 20: Cf. Is 61,1-3; Lc 4,17-21. 
 21: Cf. Jue 3,15. 
 22: Mt 9,1-8. 
 23: Cant 5,14. 
 24: Cf. Mt 9,27-31. 
 25: Cf. Mt 11,11. 
 26: Cf. Mt 3,1-23. 
 27: Cf. Mt 14,3-4. 
 28: Cf. Mc 1,7. 
 29: Cf. Jn 1,21. 
 30: Cf. Ef 4,11. 
 31: Cf. Mt 3,3. 
 32: Cf. Mt 3,10; Lc 3,9. 
 33: Cf. Ex 20,12; Deut 5,16; Prov 6,20. 
 34: Cf. Vida 29,5-6; Fundaciones 8,3. 
 35: Cf. 1 Cor 6,3; 2 Cor 11,14; Gál 1,8. 
 36: Dan 10,5ss. 
 37: Cf. Gál 1,8; 4,14; Heb 13,2. 
 38: Cf. 1 Cor 9,25.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 12 - De los sentimientos que hace un alma cuando por obediencia la apartan de este trato estrecho que tiene con Dios. Y de la obligación que tienen los prelados y padres spirituales de que sus mandatos y ordenaciones sean muy acordados y mirados
 1: Cf. Ex 32,7ss.; Deut 9,12. 
 2: Cf. Mt 3,1ss. 
 3: Flp 1,21: "Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum"; 1,23: "Desiderium habens, et esse cum Ch[...]
 4: Cf. 2 Cor 12,2-4. 
 5: Cf. Rom 9,3. 
 6: Cf. Sal 23,2; 34,19, etc. 
 7: Cf. Cant 5,6-7. 
 8: Cant 8,6. 
 9: Cf. Mt 28,1. 
 10: Cf. Jn 20,11-15. 
 11: Cant 2,5. 
 12: Cant 2,1. 
 13: Cant 2,3. 
 14: Cf. Jn 6,35.51-58. 
 15: Cf. Jn 4,16. 
 16: Cf. He 9,25; 2 Cor 11,13. 
 17: Cf. He 22,1-23. 
 18: Cf. Flp 1,21-26. 
 19: Cant 5,6. 
 20: Col 1,24: "Adimpleo ea quae desunt passionum Christi, in carne mea pro corpore eius, quod est Eccle[...]
 21: Cant 1,12. 
 22: 1 Cor 4,13.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 13 - En que se prueba por exemplos el sentimiento que un alma debe hacer cuando se aparta de la presencia de Dios, no por peccados, sino por privación de comunicación y gustos spirituales
 a: sigue de gracia tach. 
 b: al marg. 
 c: sigue Aten tach. 
 d: sigue oyen tach. 
 e: sigue c tach. 
 f: ms. repiese 
 g: corr. de imposible 
 h: corr. de y 
 i: ron sobre lín. 
 j: sigue el tach. 
 k: sigue la tach. 
 l: sobre lín. 
 m: ms. seguro

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 14 - En que se prosigue la materia del capítulo pasado. Y de la obligación que el prelado tiene muchas veces de conformarse con el spíritu del súbdito, y el súbdito de rendirse al prelado, aunque en materia tan grave le parezcan sus consejos o mandatos torcidos
 a: sigue súbdito tach. 
 b: sobre lín. 
 c: y de muchas criaturas sobre lín. 
 d: sobre lín. 
 e: al marg. vide 
 f: sigue al son de las agua tach. 
 g: corr. de derrabamaban 
 h: corr. de hicieran 
 i: ms. su 
 j: sigue lo tach. 
 k: ms. dueles 
 l: sigue se tach. 
 m: corr. de el 
 n: sigue solo tach. 
 o: ms. era 
 p: sobre lín. 
 q: corr. de ultimtimamente 
 r: sigue me tach. 
 s: rep. 
 t: sigue q tach. 
 u: que-hacer sobre lín. 
 v: sigue el tach. 
 w: sigue cont tach.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 15 - Del gusto que un alma tiene con Dios, aunque en la tierra se comunique mezclado con trabajos, desabrimientos y amarguras
 a: el mismo Dios sobre lín. 
 b: sigue sobre lín. estos sentimientos tach. 
 c: corr. de pusqca 
 d: corr. de aquel 
 e: sigue Dios tach. 
 f: sobre lín. 
 g: sigue allí tach. 
 h: sigue no punças tach. 
 i: ms. quemada 
 j: al marg. aquí se divide capítulo

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 16 - De las muchas razones y causas que un alma tiene para asirse con Dios y no apartarse de él un puncto
 a: Capítulo-puncto al marg. 
 b: ms. pececillos 
 c: sigue tiras tach. 
 d: sigue ho tach. 
 e: sigue ad te tach. 
 f: sobre lín. 
 g: sigue tiene tach. 
 h: sigue me tach. 
 i: sigue te tach. 
 j: ms. dinos 
 k: sigue pruevas tach. 
 l: ms. notro 
 m: Ecze. 3,3 al marg. 
 n: que le mandaron comer sobre lín. 
 o: sigue y amor que causa tach. 
 a: al marg. Qno. 12

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 17 - De cuán asido debe estar el hombre con Dios y con los gustos y bienes celestiales en el recogimiento interior, por ser hijo de Dios y criado para el cielo. Causa por qué debe mucho sentir el desasirse de ahí
 b: en-interior sobre lín. 
 c: sigue de a tach. 
 d: sigue de tach. 
 e: sigue en tach. 
 f: sigue tierra tach. 
 g: sigue el tach. 
 h: sigue donde tach. 
 i: sigue sin tach. 
 j: sigue tierra tach. 
 k: sigue y moder el tach. 
 l: madre la sobre lín. 
 m: al marg. V 
 n: corr. de ambaro

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 18 - Cómo por ser Dios quien es debe el alma buscarlo para se unir con él. Cuánto gusta Dios de ello, y cómo el justo ahí unido cobra las sus propiedades. Y cuán dificultosa cosa sea desasir y deshacer esta junta de Dios y el alma que de veras le ama
 a: sobre lín. 
 b: sigue que es tach. 
 c: al marg. en el libro de las Indias del padre Acosta lo leerás 
 d: corr. de conbañía 
 e: sigue de suerte que no ay metal ni tach. 
 f: sigue su tach. 
 g: de 2m. 
 h: sigue compara el oro tach. 
 i: sigue y tach. 
 j: al marg. vide 
 k: sigue q tach. 
 l: ms. mi 
 m: sigue es tach. 
 n: sobre lín. 
 o: corr. de enviaste 
 p: el era corr. de tú eras 
 q: corr. de communicabas 
 r: corr. de ahorgado 
 s: al marg. vide 
 t: sigue co tach. 
 u: ms. lugar 
 v: sigue que se tach. 
 w: sigue p tach. 
 x: corr. de partigucularmente 
 y: corr. de dee 
 z: corr. de elas 
 a: corr. de pierdiendo 
 b: sigue torna tach. 
 c: al marg. vide 
 d: sobre lín. 
 e: corr. de aprovechaba 
 f: sigue sólo se tach. 
 g: ms. hiciese 
 h: sigue el sub tach.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 19 - Cómo un alma unida con Dios, recibiendo excesivos gustos, muchas veces, por la poquedad de sus fuerzas, le dice a Dios aquellas palabras de los Cantares: Fuge, dilecte mi, asimilare caprae, inuloque cervorum. Y cómo se entienden a este propósito
 a: sigue porque tach. 
 b: corr. de esteriores 
 c: ms. lleve 
 d: ms. sentido 
 e: 8 nº 14 de 2m. 
 f: sobre lín. 
 g: sigue se tach. 
 h: sigue l tach. 
 i: sigue no tach. 
 j: ms. afentas 
 k: al marg. este modo de hablar lo tengo de mirar 
 l: sigue pa tach. 
 m: al marg. V 
 n: sigue Cristo tach. 
 o: sigue divina tach. 
 p: corr. de la 
 q: ms. si 
 r: sigue so tach. 
 s: al marg. aquí se divida capítulo

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 20 - En que se prosigue la propia materia del capítulo pasado
 a: Capítulo-pasado al marg. 
 b: sigue quando nacen tach. 
 c: sigue y por tach. 
 d: sigue que tach. 
 e: sigue est tach. 
 f: sigue esta absencia de tach. 
 g: sigue el tach. 
 h: sigue las quales tach. 
 i: sigue que dice tach. 
 j: sigue bevida a su tach. 
 k: ms. humanida 
 l: sigue q tach. 
 m: sigue en tach. 
 n: ms. engentra 
 o: ms. enjura 
 p: ms. pascant 
 q: ms. lo 
 r: al marg. vide 
 s: sigue hebreos tach. 
 t: de-hombre sobre lín. 
 u: sigue verdad es tach. 
 v: corr. de lea

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 21 - En el cual se aplica lo dicho en el capítulo [pasado] al propósito y materia que se va tratando
 a: sigue que se va tach. 
 b: ms. quiquieren 
 c: ms. contido 
 d: ms. asiente 
 e: ms. cuyos vasos 
 f: sigue esqui tach. 
 g: corr. de asientas 
 h: sigue aí tach. 
 i: ms. obra 
 j: ms. charida 
 k: al marg. divídase capítulo

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 22 - Cómo de lo dicho se colige el sentimiento que el justo tiene de desasirse de Dios. Y de la poca libertad que para eso le da el excesivo amor que le tiene
 a: Capítulo-tiene al marg. 
 b: sigue su tach. 
 c: sobre lín. 
 d: sigue vo tach. 
 e: sigue mea tach. 
 f: sigue su tach. 
 g: sigue de Dios tach. 
 h: sigue deja al cri tach. 
 i: sigue su tach. 
 j: ms. vo 
 k: corr. de búsqueda 
 l: corr. de porque 
 m: corr. de pregunguntando 
 n: sigue qu tach. 
 o: sigue dice tach. 
 p: sobre lín. 
 q: sigue con su pérdida tach. 
 r: corr. de pregonándolo 
 s: sigue que tach.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 23 - De los muchos modos por donde un alma se mortifica cuando Dios la saca de su recogimiento interior, y de otros muchos por donde Dios la anima y consuela
 a: sigue de tach. 
 b: ms. verda 
 c: sigue b tach. 
 d: sigue de tach. 
 e: sigue su tach. 
 f: corr. de segretas 
 g: sigue flaq tach. 
 h: sigue p tach. 
 i: sigue oro tach. 
 j: y sabe a Dios sobre lín. 
 k: sobre lín. 
 l: sigue es tach. 
 m: corr. de aquellas 
 n: sigue males tach. 
 o: sigue cosa tach. 
 p: ms. tienen

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 24 - En que se torna a lo tratado en los capítulos superiores y se declara cómo el alma naturalmente desea alguna intercadencia en sus elevaciones y gustos sobrenaturales, para que sus potencias acudan a sus ejercicios naturales
 a: al marg. este capítulo se dé a quien lo entienda 
 b: sigue y sentido tach. 
 c: sobre lín. 
 d: rep. 
 e: ms. pide 
 f: ms. tenga 
 g: corr. de peritos 
 h: ms. pueda 
 i: ms. dale 
 j: al marg. vide otras propiedades en Plinio 
 k: sigue se tach. 
 l: sigue q tach. 
 m: corr. de borma 
 n: corr. de das 
 o: al marg. todo este capítulo lo lea quien sepa 
 p: sigue p tach. 
 q: corr. de aquel 
 r: sigue ser tach. 
 s: sobre lín. 
 t: sigue los tach. 
 u: sigue que pa tach. 
 v: sigue paren tach. 
 w: sigue dese tach.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 25 - En que se prosigue la propia materia. Y cómo naturalmente un alma desea en las obras de charidad exteriores hacer algunos desaguaderos de aquel amor excesivo que a toda ella la tiene sumersa y zabullida
 a: stipate me malis sobre lín. 
 b: en-pueden sobre lín. 
 c: al marg. vide 
 d: sigue çabullidas tach. 
 e: antes-cosa sobre lín. 
 f: sigue como tach. 
 g: sigue como tach. 
 h: sigue y tach. 
 i: ms. charida; sigue y tach. 
 j: sobre lín. 
 k: corr. de refligerativos 
 l: sigue que tach. 
 m: corr. de ella 
 n: sigue falda tach. 
 o: sigue p tach. 
 p: ms. donquiera 
 q: ms. entras; sigue s tach. 
 r: sigue con ser tach. 
 s: ms. conserva 
 t: corr. de es 
 u: sigue es tach. 
 v: ms. ordenzas 
 w: sigue la sagrad tach. 
 x: sigue espacio de 18 lín. en blanco

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 26 - Cómo en muchas ocasiones muy justas los siervos de Dios no deben ser mortificados, por no tener la disposición que se requiere, corporal o spiritual, para acudir a las tales mortificaciones; antes en tal ocasión con ellas les hacen mal e inpiden otros mayores bienes
 a: corr. de jabonan 
 b: corr. 
 c: ms. vidad 
 d: sigue adentro tach. 
 e: corr. de yano 
 f: no es bueno sobre lín. 
 g: corr. de feneficio 
 h: corr. de compara 
 i: sigue ya están tach. 
 j: sobre lín. 
 k: sigue porque tach. 
 l: sigue en tach. 
 m: sigue q tach. 
 n: sigue le tach. 
 o: sigue su tach. 
 p: ms. en 
 q: sigue o tach. 
 r: ms. desportilado 
 s: sigue su tach. 
 t: corr. de goç 
 u: sigue que en tach. 
 v: sobre lín. 
 w: corr. 
 x: al marg. vide un lugar de Esaías 
 y: sigue (vide locum) sin tach. 
 z: sigue sobre lín. que emos dicho tach. 
 a: con-mortificaciones sobre lín. 
 b: al marg. vide 
 c: sigue venteará p tach. 
 d: sigue a cuya raçón tach. 
 e: sigue que tach. 
 f: sigue so tach. 
 g: corr. de jusgando

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 27 - De muchas diferencias de voces que algunos siervos de Dios suelen dar movidos de la fortaleza del spíritu sobrenatural que tienen. Cuánto se mortifican no pudiéndolas atajar. Cuáles son buenas y cuáles no
 a: sigue de tach. 
 b: sigue q tach. 
 c: sigue libro tach. 
 d: de 2m. 
 e: sigue ge tach. 
 f: corr. de enemigos 
 g: sigue si tach. 
 h: corr. de seg 
 i: sobre lín. 
 j: corr. de pia 
 k: sigue letra tach. 
 l: demonio el sobre lín. 
 m: corr. de de 
 n: sigue que tach. 
 o: sique q tach. 
 p: sigue no tach. 
 q: sigue su flaq tach. 
 r: sigue que tach. 
 s: corr. de flacascas 
 t: sigue o tach. 
 u: sigue no hallando tach. 
 v: ms. er 
 w: ms. er 
 x: sigue al tach. 
 y: sigue p tach. 
 z: sigue p tach. 
 a: sigue coj conejo tach. 
 b: sigue si tach. 
 c: al marg. aquí se puede dividir capítulo

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 28 - En que se prosigue la propia materia y se sugieren algunos remedios
 a: sigue q tach. 
 b: sigue de tach. 
 c: sobre lín. 
 d: ms. livianda 
 e: ms. riyendo 
 f: corr. de esterio 
 g: sobre lín. 
 h: sigue que tach.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 29 - De la grande obligación que tienen los padres spirituales de ayudar a sus discípulos. Y cuánto yerran en algunas pruebas que hacen en cosas contra la perfección y virtud del tal discípulo, diciendo que la verdadera virtud todo lo vencerá y resistirá
 a: al marg. + en grande 
 b: al marg. + en grande 
 c: corr. de suelen 
 d: corr. de consideran 
 e: ms. habiéndolo 
 f: ms. afligido 
 g: ms. fuerza 
 h: sigue y tach. 
 i: ms. cami 
 j: sigue res tach. 
 k: sobre lín. 
 l: sigue que tach. 
 m: ms. mada 
 n: ms. tiempo 
 o: al marg. divídase capítulo

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 30 - De algunas condiciones que se requieren para el que ha de ser verdadero padre spiritual y maestro de novicios
 a: Capítulo-novicios al marg. 
 b: sigue y tach. 
 c: ms. hombre 
 d: corr. de punta 
 e: corr. de los 
 f: corr. de ensera 
 g: sigue al tach. 
 h: ms. publo 
 i: corr. de a de 
 j: sigue rep tach. 
 k: al marg. pregunta 
 l: sigue por tach. 
 m: corr. de enptra 
 n: sobre lín. 
 o: sigue a sancto Phelipe que él era el que tach. 
 p: corr. de piet 
 q: sigue a alguna parte tach. 
 r: dónde va sobre lín. 
 s: corr. de preguntando 
 t: sigue el c tach. 
 u: sigue y de tach. 
 v: sigue atajo tach. 
 w: sobre lín. 
 x: sigue todos tach. 
 y: que pueden sobre lín.; sigue sobre lín. pueden tach. 
 z: corr. 
 a: corr. de tar

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 31 - De otras condiciones que debe tener el maestro de novicios. Qué es lo que tienen de él los novicios cuando más aprovechados están, y cómo se les ha de agradecer el bien que de ellos reciben
 a: ms. inprimer 
 b: sigue que tach. 
 c: sigue res tach. 
 d: sigue se tach. 
 e: sigue del Dios de tach. 
 f: que me vienen al marg. 
 g: sigue cosas tach. 
 h: sigue su tach. 
 i: sigue de tach. 
 j: sobre lín. 
 k: sigue d tach. 
 l: sigue en tach. 
 m: sigue que tach. 
 n: al marg. 
 o: sobre lín. 
 p: sigue de coro tach. 
 q: sobre lín. 
 r: corr. de dioses 
 s: sigue con tach. 
 t: sigue y tach. 
 u: sigue muy tach. 
 v: sigue esto tach. 
 w: al marg. vide 
 x: sigue pero tach. 
 y: sigue si tach.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 32 - Cómo los desaciertos de los padres de novicios que hemos dicho en los dos capítulos pasados se vuelven en grande mortificación y daño de los novicios. Y cómo no deben los tales padres atar y detener sus súbditos según la cortedad de sus reglas y spíritu, cuando se conoce los quiere Dios para más
 a: corr. de aprendicen 
 b: corr. de comigos 
 c: ms. banquetealos 
 d: corr. de contemplando 
 e: corr. de vensar 
 f: sigue come tach. 
 g: sobre lín. 
 h: sigue y compare tach.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 33 - De lo que el discípulo y novicio debe hacer cuando el maestro lo enseña con alguna cortedad de spíritu y lo hace detenido en las cosas que él desea más aprovecharse
 a: sigue (que yo no tach. 
 b: corr. de polililla 
 c: y se bien logre sobre lín. 
 d: sigue son tach. 
 e: corr. de hacíades 
 f: sigue q tach. 
 g: sigue mí tach. 
 h: sobre lín. 
 i: corr. de pequequeñito 
 j: corr. de penrocure 
 k: el amo al marg. 
 l: ms. dal 
 m: sigue hiciésemos tach. 
 n: sigue quan tach. 
 o: sigue Dios tach. 
 p: sigue pro tach.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 34 - De cómo el justo junta los negocios exteriores con los interiores. Y cómo los hombres, por no entender el modo prudente que los tales tienen en el obrar, los mortifican y molestan de muchas maneras
 a: corr. de desculbierto 
 b: sigue pa tach. 
 c: sigue queda tach. 
 d: sigue porque tach. 
 e: sigue ge tach. 
 f: sigue quando tach. 
 g: sigue las tach. 
 h: al marg. vide en la corónica de sancto Domingo 
 i: sigue p tach. 
 j: corr. de enpecçaron 
 k: corr. de murmuran 
 l: corr. 
 m: sigue el o tach. 
 n: corr. de ge 
 o: rep. 
 p: sigue po tach.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 13 - En que se prueba por exemplos el sentimiento que un alma debe hacer cuando se aparta de la presencia de Dios, no por peccados, sino por privación de comunicación y gustos spirituales
 1: Is 57,1. 
 2: Cf. He 17,34. 
 3: Mt 27,54. 
 4: Cf. Mt 27,51-53. 
 5: Col 1,24. 
 6: Flp 2,5. 
 7: Cf. Flp 2,6-8.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 14 - En que se prosigue la materia del capítulo pasado. Y de la obligación que el prelado tiene muchas veces de conformarse con el spíritu del súbdito, y el súbdito de rendirse al prelado, aunque en materia tan grave le parezcan sus consejos o mandatos torcidos
 1: Cf. Sal 136. 
 2: Cf. Ex 8,21-28. 
 3: Cf. Ex 7,14-25. 
 4: Cf. Ex 8,12-15. 
 5: Cf. Ex 9,13-34. 
 6: Cf. Ex 14,15-31. 
 7: Cf. Ex 14,11-12; 15,24; 16,2-3. 
 8: Cf. Ex 16,35; Núm 14,34; Deut 8,2-4. 
 9: Cf. Ex 14,15-31. 
 10: Sal 135,16: "Qui traduxit populum suum per desertum". 
 11: Cf. Mt 19,26.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 16 - De las muchas razones y causas que un alma tiene para asirse con Dios y no apartarse de él un puncto
 1: Cant 1,1. 
 2: Sal 80,11: "Dilata os tuum, et implebo illud". 
 3: Sal 41,3. 
 4: Sal 41,2. 
 5: Sal 33,9: "Gustate, et videte quoniam suavis est Dominus". 
 6: Cant 5,16. 
 7: Cant 2,3. 
 8: Cf. 1 Crón 22,4; 2 Crón 2,7-8.15. 
 9: Is 55,7: "Et ad Deum nostrum, quoniam multus est ad ignoscendum". 
 10: Cf. Jn 5,5-8. 
 11: Cf. Lc 23,40-43. 
 12: Cf. Lc 7,36-50. 
 13: Cant 2,3. 
 14: Jn 6,10. 
 15: Cf. Jn 6,14-15. 
 16: Cf. Sal 23,2; 34,19. 
 17: Cant 2,3. 
 18: Cf. Ez 2,10.10.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 17 - De cuán asido debe estar el hombre con Dios y con los gustos y bienes celestiales en el recogimiento interior, por ser hijo de Dios y criado para el cielo. Causa por qué debe mucho sentir el desasirse de ahí
 1: Cf. Gén 3,1-15. 
 2: por cresta, orgullo. 
 3: Gén 3,14: "Super pectus tuum gradieris, et terram comedes". 
 4: Cf. Núm 21,9. 
 5: Sal 21,7. 
 6: Flp 2,7. 
 7: Sal 21,7. 
 8: Is 53,3. 
 9: Cf. Mt 2,1-11; Lc 2,1-20. 
 10: Cf. Mt 26,36-27,44. 
 11: Jn 1,13. 
 12: 1 Cor 15,47. 
 13: Rom 8,3. 
 14: Is 46,3: "Audite me, domus Iacob, et omne residuum domus Israel, qui portamini a meo utero, qui ges[...]

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 18 - Cómo por ser Dios quien es debe el alma buscarlo para se unir con él. Cuánto gusta Dios de ello, y cómo el justo ahí unido cobra las sus propiedades. Y cuán dificultosa cosa sea desasir y deshacer esta junta de Dios y el alma que de veras le ama
 1: Alude en el manuscrito a J. DE ACOSTA, S.I., Historia natural y moral de las Indias (una edición re[...]
 2: Cf. Mt 5,32; 19,3-9. 
 3: Cant 5,11. 
 4: Cf. Ef 1,21-23. 
 5: Sal 94,3: "Quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos". 
 6: Sal 112,4: "Excelsus super omnes gentes Dominus". 
 7: Sal 39,6. 
 8: Mal 3,6. 
 9: Sal 89,4. 
 10: Cf. Mt 9,10-11; Jn 4,5-28. 
 11: Is 55,1. 
 12: Rom 10,20: "Isaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quaerentibus me"; cf. Is 65,1. 
 13: Is 65,1. 
 14: Cf. Jn 18,4-8. 
 15: Cf. Mt 28,19-20. 
 16: Cf. Mt 9,9-13. 
 17: Cf. He 9,1-30; Gál 1,11-24. 
 18: Cf. Lc 23,40-43. 
 19: Mt 11,28. 
 20: 1 Tim 1,4. 
 21: Sal 15,8. 
 22: Prov 10,30. 
 23: "... loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine". 
 24: Cf. 2 Cor 4,8-10; 6,11; etc. 
 25: Cf. 1 Cor 15,9; 1 Tim 1,13. 
 26: Cf. 2 Cor 14,4; Ef 1,19; Col 1,29. 
 27: 2 Cor 6,11. 
 28: Is 26,9. 
 29: Sal 41,2. 
 30: Cf. Cant 5,2-7. 
 31: 1 Cor 15,9. 
 32: Cf. Ex 23,24-33; Jue 2,1-5. 
 33: Is 60,8: "Qui sunt isti qui ut nubes volant?". 
 34: Cf. Prov 17,3.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 19 - Cómo un alma unida con Dios, recibiendo excesivos gustos, muchas veces, por la poquedad de sus fuerzas, le dice a Dios aquellas palabras de los Cantares: Fuge, dilecte mi, asimilare caprae, inuloque cervorum. Y cómo se entienden a este propósito
 1: Cant 8,14. 
 2: Cant 1,3. 
 3: c.11,1. 
 4: Mt 26,39. 
 5: Lc 22,42. 
 6: Cant 8,14. 
 7: Sal 83,10. 
 8: Cf. Jn 14,5-9. 
 9: Cf. Ex 33,18-23. 
 10: Cf. Jn 14,9. 
 11: Cf. Sal 83,3. 
 12: Cant 8,14. 
 13: Cf. 1 Cor 2,2; Gál 6,14. 
 14: Job 5,7: "Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum". 
 15: Cf. Mt 17,1-9.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 20 - En que se prosigue la propia materia del capítulo pasado
 1: Cf. Cant 8,14. 
 2: Sal 59,9. 
 3: Cf. Mt 27,34. 
 4: Cf. Mt 27,46; Mc 15,34. 
 5: Cf. Is 28,16; Sal 118,22-23; Mt 21,42; 1 Pe 2,6-8. 
 6: Cf. Sal 72,26. 
 7: Ez 34,14-15. 
 8: Lam 2,13. 
 9: Sal 87,8. 
 10: Cf. Mt 26,67-27,35. 
 11: Para todas las "significaciones" que siguen y sus correspondientes traslaciones a Cristo, cf. Ex 12[...]
 12: Cf. Mt 17,1-4.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 21 - En el cual se aplica lo dicho en el capítulo [pasado] al propósito y materia que se va tratando
 1: Cf. Cant 8,14. 
 2: Cf. Cant 8,14. 
 3: Cf. Lc 10,38-42. 
 4: = candado. 
 5: Cf. Mt 9,10-13 y par.; Lc 19,1-10. 
 6: Cf. Jn 13,1-11. 
 7: Cf. Flp 2,6-11. 
 8: Cf. Lc 7,36-50. 
 9: Cf. Mt 18,12-14; Lc 15,4-7. 
 10: Cf. Cant 6,15. 
 11: Ap 1,9-16. 
 12: Lc 7,47.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 22 - Cómo de lo dicho se colige el sentimiento que el justo tiene de desasirse de Dios. Y de la poca libertad que para eso le da el excesivo amor que le tiene
 1: Cf. Mt 22,34-40. 
 2: Cf. Cant 5,3. 
 3: Sal 28,4. 
 4: Sal 28,7. 
 5: Sal 28,5. 
 6: Cf. Cant 5,5-15. 
 7: Cf. Lc 2,41-50. 
 8: Cf. Mt 28,1-8.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 23 - De los muchos modos por donde un alma se mortifica cuando Dios la saca de su recogimiento interior, y de otros muchos por donde Dios la anima y consuela
 1: Sal 142,6. 
 2: Sal 50,4. 
 3: Cf. Mt 9,37-38; Lc 10,2. 
 4: Mt 27,46; Mc 15,34. 
 5: Cf. Sal 136.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 29 - De la grande obligación que tienen los padres spirituales de ayudar a sus discípulos. Y cuánto yerran en algunas pruebas que hacen en cosas contra la perfección y virtud del tal discípulo, diciendo que la verdadera virtud todo lo vencerá y resistirá
 1: 1 Cor 10,13. 
 2: Cf. Jue 6,33-7,22. 
 3: Cf. RAIMUNDO DE CAPUA, Vida de Sta. Catalina de Siena, III, c.6. 
 4: Cf. Ap 12,1-7. 
 5: Cf. Gén 22,1-18.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 30 - De algunas condiciones que se requieren para el que ha de ser verdadero padre spiritual y maestro de novicios
 1: Cf. Ex 4,10-17. 
 2: Cf. Ex 13,21; 40,36-38. 
 3: Cf. Ex 23,24-33. 
 4: Is 60,8: "Qui sunt isti qui ut nubes volant et quasi columbae ad fenestras suas?". 
 5: 1 Tim 3,15. 
 6: Cf. Mt 5,13. 
 7: Jn 14,5. 
 8: Jn 14,6.

ALGUNAS PENAS DEL JUSTO EN EL CAMINO DE LA PERFECCION
CAPITULO 34 - De cómo el justo junta los negocios exteriores con los interiores. Y cómo los hombres, por no entender el modo prudente que los tales tienen en el obrar, los mortifican y molestan de muchas maneras
1: Cf. In Ascensione Domini, sermo III,7, y sermo V,8 (ML 183,307-308,319); In vigilia Nat. Domini, se[...]
2: Se trata más bien del místico alemán Enrique Susón (1295-1366), del que se refiere el episodio en c[...]

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 1 - De cuán dificultosa cosa sea y cuánto sienta el justo cumplir con el mundo y satisfacerlo en materia de virtud, según la obligación que tiene de ser luz puesta sobre candelero. Y cómo haciendo una moderada diligencia no se debe afligir, diga el mundo lo que dijere
 a: sigue humildad tach. 
 b: sigue no la tach. 
 c: sigue de ella tach. 
 d: al marg. vide locum 
 e: al marg. vide locum 
 f: sigue sigaros tach. 
 g: sigue de siete tach. 
 h: sigue esto pueda tach. 
 i: que-hombres al marg. 
 j: ms. dendende

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 2 - Cómo, entre esas dificultades de contentar al mundo, la mayor es la que se ofrece en la virtud de la humildad por ser virtud secreta y escondida
 a: sigue que no sale afuera tach. 
 b: sigue muy tach. 
 c: sigue la tach. 
 d: corr. de la dijo 
 e: ms. sepultado anda 
 f: sigue quien es el sobervio tach. 
 g: ms. martas 
 h: rep. 
 i: sigue m tach.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 3 - Del peligro que tiene la virtud de la humildad acá fuera, y cuánto se engañan los que al justo le piden dé muestras de humildad. Y cómo sólo tiene su seguro en lo secreto del corazón
 a: sigue pal. tach. 
 b: sigue se tach. 
 c: sigue hacer tach. 
 d: rep.; sigue humi tach. 
 e: sigue sola tach. 
 f: sobre lín., en lín. de tach. 
 g: ms. trabaja 
 h: sigue unas tach. 
 i: sigue miremos tach. 
 j: al marg. vide 
 k: corr. de mucho 
 l: ms. desdespués 
 m: sigue de tach. 
 n: sigue pre tach.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 4 - Cómo la humildad no tiene premios en la tierra con quien seguramente se pueda conservar. Y cómo sólo Dios, que tan bien conoce las naturalezas de las cosas, es el que con ella sabe juntar conocimiento de cosas altíssimas, con quien se conserva y crece
 a: ms. prove 
 b: corr. de humildad 
 c: corr. de ella 
 d: de-conocimiento sobre lín. 
 e: corr. de si la 
 f: al marg. pregunta 
 g: sigue las ciencias 
 h: sigue su tach. 
 i: ms. diferencia 
 j: sigue es tach. 
 k: al marg. vide 
 l: sigue des tach. 
 m: corr. de entierra 
 n: ms. ténlogo 
 o: sigue infond tach. 
 p: corr. de infuondiéramos 
 q: corr. de diéramos

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 5 - De las muchas diligencias que el justo debe hacer para que la humildad no se le deshaga entre las manos y vuelva humo, por ser virtud tan delicada
 a: sigue de tach. 
 b: sigue a tach. 
 c: corr. de las 
 d: corr. de injujurias

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 6 - Del miedo y temor con que el humilde se emplea en cosas de honra, causa por qué los officios no le menoscaban la virtud; y cómo los peccadores en ellos se desvanecen y deshacen
 a: sigue sacar tach. 
 b: corr. de saben 
 c: corr. de del 
 d: ms. consisideración 
 e: ad Rom. 1 al marg. 
 f: sigue se tach. 
 g: sobre lín., en lín. desenbaraçados tach. 
 h: sigue mi la tach.; sobre lín. el con tach. 
 i: ms. bienaventuraça 
 j: sigue de tach. 
 k: sigue officio tach. 
 l: sigue río tach. 
 m: corr. de les 
 n: sigue sabe tach. 
 o: ms. sufre 
 p: sigue gu tach. 
 q: rep.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 7 - Cómo el verdadero humilde se vuelve y hace invisible a los ojos de los hombres. Y cómo, no tiniendo palabras para descubrirse a sí, tiene muchas y misteriosas sentencias para descubrir quién sea Dios
 a: sigue y grandes tach. 
 b: sigue al tach. 
 c: sigue palpar tach. 
 d: al marg. vide 
 e: ms. guente 
 f: sigue como tach. 
 g: corr. de lenguas 
 h: sigue acom tach. 
 i: ms. habla 
 j: al marg. aquí se puede dividir capº tach. 
 k: sigue de palabras tach. 
 l: sigue que no pasee tach. 
 m: sigue las tach. 
 n: sigue solo tach. 
 o: ms. principium 
 p: sigue fuego tach. 
 q: ms. codias 
 r: sigue ésta es la sabiduría tach. 
 s: ms. equo

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 8 - Cómo el humilde es corto de vista para entender algo de sí y largo para contemplar y conocer altíssimamente de Dios
 a: sigue quan tach. 
 b: sigue es tach. 
 c: sigue den tach. 
 d: por-nada al marg. 
 e: sobre lín., en lín. algo tach. 
 f: sigue decir que es todas las cosas. Pregunto yo ¿qué más pudo decir? tach. 
 g: sigue como diré luego tach. 
 h: sigue dio tach. 
 i: sobre lín., en lín. para tach. 
 j: sobre lín., en lín. pues tach. 
 k: sigue y de aquí no pudo pasar tach. 
 l: Eczech. 29 al marg. 
 m: sigue ju tach. 
 n: sigue sabe tach. 
 o: sigue cujus tach. 
 p: de-comunicado al marg. 
 q: al marg. aquí se divida capº 9

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 9 - De cuán rico y poderoso es con Dios el humilde
 a: Capítulo-humilde al marg. 
 b: sigue otra tach. 
 c: rep. 
 d: sigue justo tach. 
 e: al marg. vide 
 f: sigue una lín. en blanco 
 g: sigue hum tach. 
 h: sigue por detener tach. 
 i: sigue se tach. 
 j: sigue lus tach. 
 k: nunquid-eius subr. 
 l: tiene ser rep. 
 m: sigue Lía tach. 
 n: sigue parecía tach. 
 o: ms. tinienen 
 p: sigue sino sin tach., tus tach. 
 q: sigue en que tach. 
 r: sigue po tach. 
 s: ms. metirosa 
 t: sigue así tach. 
 u: al marg. aquí se divida capº 10

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 10 - Con qué medios viene el justo a alcanzar la humildad, y los bienes que con ella se dan
 a: Capítulo-dan al marg. 
 b: sigue cora tach. 
 c: rep. 
 d: sigue en tach. 
 e: sigue mundo tach. 
 f: sigue se que tach. 
 g: ms. clarida 
 h: sigue divídese capº 11

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 11 - De la grande dicha que los humildes tienen con Dios y, por el contrario, de la miseria y caída de los soberbios
 a: Capítulo-soberbios al marg. 
 b: sigue y que y tach. 
 c: sigue di tach. 
 d: sigue que tach. 
 e: al marg. vide 
 f: sigue eso tach. 
 g: sigue spl tach. 
 h: corr. de remirara 
 i: ms. tentendrá 
 j: sigue de tach. 
 k: sigue hombre tach. 
 l: sigue que quiere o tach. 
 m: al marg. véanlo quien bien entienda 
 n: sigue impresa tach. 
 o: sigue humi tach.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 12 - En que se satisface de las digresiones que se hacen en este tratado. Y cómo al humilde todo le viene a pelo en materia de bien, honrándolo Dios, y en materia de mal por lo mucho que él desea padecer por el mismo Dios
 a: sigue de tach. 
 b: ms. deshechan 
 c: sigue murió tach. 
 d: ms. deshecho 
 e: sigue le tach. 
 f: ms. de 
 g: sigue corta tach. 
 h: ms. divirtiérimos 
 i: al marg. vide tach. 
 j: sigue que tach. 
 k: Joan. 4 al marg. 
 l: ms. audal 
 m: sigue des tach. 
 n: ms. gloria 
 o: sigue po tach.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 14 - Cómo el verdadero religioso debe buscar esta humildad y por qué caminos y con qué medios la hallará. Y cómo, cuando más deshecho el humilde, más rico porque entonces tiene a Dios
 a: sigue y si le parece que tach. 
 b: sigue tam tach. 
 c: al marg. de 2m. Abel ofreció corderos 
 d: sigue que tach. 
 e: sigue que tach. 
 f: a-hiciere al marg. 
 g: sigue se convertía en tach. 
 h: sigue su gusano y tach. 
 i: sigue esto que y lee tach. 
 j: sigue capº del grande bien que tiene

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 15 - Del grande bien que tiene el alma que tiene humildad. Y cómo Cristo reservó y guardó para sí el ser maestro de ella
 a: sigue se echa tach. 
 b: ms. urdiembres 
 c: sigue tien tach. 
 d: ms. ella 
 e: corr. de enseñásemos 
 f: Mat. 5 al marg. 
 g: Joan. 8 al marg. 
 h: sigue tan humillada y abatida tach. 
 i: sigue mismo tach. 
 j: ms. su 
 k: ms. cielo 
 l: sigue fondo y tach. 
 m: ms. berana 
 n: rep.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 16 - Cómo siendo nuestro Dios maestro de la verdadera humildad, en su presencia aprienden todas las criaturas del mundo
 a: sigue quod tach. 
 b: sigue Dios tach. 
 c: rep. 
 d: sigue porque tach. 
 e: ms. ques 
 f: sigue de sus pensamientos tach. 
 g: ms. conviente 
 h: de 2m. 
 i: ms. tiente 
 j: ms. posentos 
 k: sigue lo que tach. 
 l: sigue como tach. 
 m: sigue fue necesario tach. 
 n: sigue vestido tach.

TRATADO DE LA HUMILDAD
INTRODUCCION
 1: Cf. N. A. [= Nicolás de la Asunción], Apuntes críticos al tomo I de las Obras del beato Juan Bta. d[...]
 2: NICOLÁS DE LA ASUNCIÓN, l.c., 412. Sólo aporta dos indicios, pocos para ser concluyentes: el tratam[...]
 3: "La belleza literaria de la obra de Juan Bautista de la Concepción salta a la vista tan pronto se i[...]
 4: Apuntes críticos...: ActaOSST IV/7 (1948) 412.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 1 - De cuán dificultosa cosa sea y cuánto sienta el justo cumplir con el mundo y satisfacerlo en materia de virtud, según la obligación que tiene de ser luz puesta sobre candelero. Y cómo haciendo una moderada diligencia no se debe afligir, diga el mundo lo que dijere
 1: Rom 8,12. 
 2: Mt 5,16. 
 3: Gén 1,12. 
 4: Job 3,3-4. 
 5: Cf. Jer 2,13. 
 6: l.c., 4,30. 
 7: Cf. MANSELLI, R., Il gesto come predicazione per san Francesco d'Assisi: Collect. Franc. 53 (1981) [...]
 8: Ecl 3,5.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 2 - Cómo, entre esas dificultades de contentar al mundo, la mayor es la que se ofrece en la virtud de la humildad por ser virtud secreta y escondida
 1: Lc 18,10-14. 
 2: Sal 50,19. 
 3: Cf. Lc 10,21. 
 4: Cf. Prov 30,28. 
 5: Francisco del Niño Jesús -Pascual Sánchez-. Habla también de él en VIII, f.56. Francisco se hizo ca[...]
 6: Paños "veintidosenos" son los tejidos con 22 centenares de hilos. 
 7: Sal 139,4. 
 8: La vida del Ysopet con sus fábulas hystoriadas, facsímil de la ed. de 1489, Madrid 1929, II, 20, ff[...]
 9: Mt 6,27. 
 10: Cf. Gén 39,12.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 3 - Del peligro que tiene la virtud de la humildad acá fuera, y cuánto se engañan los que al justo le piden dé muestras de humildad. Y cómo sólo tiene su seguro en lo secreto del corazón
 1: Sal 50,19: "Cor contritum et humiliatum". 
 2: Cf. 1 Cor 4,12. 
 3: Cf. Breviario Romano, oración propia de la fiesta de san Francisco. No se lee en el testamento, ni [...]
 4: Cf. Is 59,3. 
 5: De nnnnnn = ungido, que ha recibido la unción. Cf. 2 Cor 1,21; 1 Jn 2,20.27. 
 6: Cf. Mc 11,28 y par. 
 7: Felipe III.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 5 - De las muchas diligencias que el justo debe hacer para que la humildad no se le deshaga entre las manos y vuelva humo, por ser virtud tan delicada
 1: 1 Jn 2,16. 
 2: Lc 10,21. 
 3: Cf. Jn 1,19-23. 
 4: Lc 1,38. 
 5: Sal 22,7: "Ego autem sum vermis, et non homo". 
 6: Cf. Jn 6,14-15. 
 7: Cf. Jer 9,2 (Vulgata). 
 8: 1 Cor 4,13. 
 9: Cf. 2 Cor 12,4. 
 10: Cf. Mt 27,35-37 y par. 
 11: 2 Cor 10,18.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 6 - Del miedo y temor con que el humilde se emplea en cosas de honra, causa por qué los officios no le menoscaban la virtud; y cómo los peccadores en ellos se desvanecen y deshacen
 1: Cf. Dan 3,19ss. 
 2: Cf. S. Gregorii Magni Vita, ex eius scriptis adornata: ML 75,281-282; 291-292. 
 3: Cf. Ex 3,5. 
 4: Rom 1,21. 
 5: Cf. Enarr. in Ps., XXX, II, 14: CCL 38,211-212. También Sermo 256,3. 
 6: La afirmación de Rabicio se refiere al templo de Diana, en Efeso, no al coloso de Rodas: "Herostrat[...]
 7: Cf. Ibid., pp.574-575. 
 8: Murió "ex dedecore et ignominia dolore perculsus" por no lograr conocer el secreto de las corriente[...]
 9: Sal 130,1-2. 
 10: Mt 5,19. 
 11: Job 29,15. 
 12: Santelmo, "nombre avrebiado de San Erasmo, al qual invocan los marineros quando se veen en tormenta[...]
 13: 1 Jn 5,19: "Et mundus totus in maligno positus est". 
 14: Cf. Acta Sanctorum, VI, die 25 julii, Venetiis 1799, 136. 
 15: Cf. Mt 25,40. 
 16: Cf. R. DE CAPUA, Vita..., II, 2: Acta Sanctorum, 30 aprilis, Venetiis 1738, 886-887. 
 17: Cf. RIBADENEIRA, P., Flos Sanctorum, cioè Vita de' Santi, Venezia 1614 [ed. orig. española, 1599], [...]
 18: Cf. RIBADENEIRA, P., o.c., 332. El episodio era recogido en una de las lecturas del oficio de san G[...]
 19: JUAN CRISÓSTOMO, Hom. De Poenitentia, et in Herodem et in Joannem Baptisman, 2 (considerada espuria[...]
 20: Cf. Mt 4,18-22.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 7 - Cómo el verdadero humilde se vuelve y hace invisible a los ojos de los hombres. Y cómo, no tiniendo palabras para descubrirse a sí, tiene muchas y misteriosas sentencias para descubrir quién sea Dios
 1: Cf. Jn 1,19-23. 
 2: Cf. Jn 1,1. 
 3: Cf. Jn 6,15. 
 4: Cf. Jn 19,9ss. 
 5: Cf. Is 53,7. 
 6: Cf. Jn 19,19.30. 
 7: 1 Cor 2,2. 
 8: 2 Cor 6,11. 
 9: Cf. He 2,3ss. 
 10: Gál 2,20. 
 11: Heb 4,12. 
 12: 1 Cor 2,4. 
 13: Sal 126,4. 
 14: 1 Cor 2,6-7. 
 15: Sal 118,11. 
 16: Ap 3,15-16. 
 17: Cf. 1 Cor 2,6. 
 18: Italianismo, de scaturire (brotar). 
 19: Cf. Jn 4,10.14. 
 20: Cf. Ecl 2,26. 
 21: Cf. Sal 18,11; 118,72.127. 
 22: Expresión que evoca Lc 22,38.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 8 - Cómo el humilde es corto de vista para entender algo de sí y largo para contemplar y conocer altíssimamente de Dios
 1: Florecillas de S. Francisco y de sus compañeros, c.2, en San Francisco de Asís. Escritos. Biografía[...]
 2: Is 40,12. 
 3: Is 40,18. 
 4: Job 40,20. 
 5: Ez 29,3-4. 
 6: Jn 12,31. 
 7: Es improbable que leyera directamente el corpus de escritos reunidos bajo el nombre del mítico Herm[...]
 8: Cf. EUSEBIO DE CESAREA, Praeparatio evangelica, II,1; III,8 (MG 21,99-106,132-133). En su Historia [...]
 9: Cf. Sermo 105 (De verbis Evangelii Lucae, 11,5-13), 9: ML 38,624. 
 10: Cf. PSEUDO DIONISIO AREOPAGITA, De Divinis Nominibus, c.I (MG 3,588); De Mystica Theologia, c.I (MG[...]

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 9 - De cuán rico y poderoso es con Dios el humilde
 1: Sal 33,16. 
 2: Is 66,2. 
 3: Cf. Jos 10,12-13. 
 4: 2 Re 20,2-6. 
 5: Lc 2,51. 
 6: Job 40,20. 
 7: Cf. Cant 4,9. 
 8: Lc 1,48-49. 
 9: Cf. Gén 29,16-35. 
 10: Cf. Gén 35,16-19. 
 11: 2 Cor 6,14. 
 12: Cf. Mt 13,4ss.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 10 - Con qué medios viene el justo a alcanzar la humildad, y los bienes que con ella se dan
 1: Sal 17,12: "Et posuit tenebras latibulum suum". 
 2: Sal 138,11. 
 3: Robert HOLKOT (Holcot), O.P., † 1349, Praelectiones in Librum Sapientiae (1ª ed. Espira 1483). 
 4: Cf. ARISTÓTELES, De gener. animalium, V, 1; De sensu et sensibus, c.2. 
 5: Rom 1,21. 
 6: Mt 5,8. 
 7: Cf. Mt 6,30. 
 8: Sal 36,35: "Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani". 
 9: Cf. Fábulas de Esopo, Madrid 1985, n.230, p.141. 
 10: Cf. Lc 21,29-31. 
 11: Sab 5,4-5. 
 12: Cf. Jn 1,9.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 11 - De la grande dicha que los humildes tienen con Dios y, por el contrario, de la miseria y caída de los soberbios
 1: Jn 13,3. 
 2: Mt 5,3. 
 3: Cf. De sermone Domini in Monte, I, 1,3: ML 34,1232; Sermo 14, 1 y 9: ML 38,112 y 115; De Sancta Vir[...]
 4: Cf. Lc 16,9. 
 5: Lc 1,51-52. 
 6: Is 40,12: "Quis appendit tribus digitis molem terrae?". 
 7: Ex 8,19. 
 8: Cf. Job 2,7ss. 
 9: Job 19,21. 
 10: Cf. Ex 7-11. 
 11: Cf. Ex 13,17-15,21. 
 12: Cf. Ex 15,22ss. 
 13: Cf. Sal 67; 77; etc. 
 14: Cf. 1 Sam 2,27-34; 3,11-14. 
 15: 1 Cor 2,9. 
 16: Cf. Mt 5,18; 24,35. 
 17: Cf. Gén 11,4-8. 
 18: Lc 1,51. 
 19: Gén 11,7. 
 20: Lc 1,52. 
 21: Cf. Is 14,12-15; Ap 12,7-9. 
 22: Lc 1,51-52.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 12 - En que se satisface de las digresiones que se hacen en este tratado. Y cómo al humilde todo le viene a pelo en materia de bien, honrándolo Dios, y en materia de mal por lo mucho que él desea padecer por el mismo Dios
 1: Flp 2,8-9. 
 2: Rom 6,9. 
 3: Cf. Mt 11,29. 
 4: Jn 4,32-34. 
 5: Jn 19,30. 
 6: Cf. Mt 27,39-44. 
 7: Cf. Jn 19,28. 
 8: Rom 8,18.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 13 - En que se satisface y concluye con lo que se había propuesto en los capítulos superiores: que el humilde sólo tiene ojos para contemplar y meditar la grandeza de Dios, de cuya presencia los saca encandilados para no ver en sí algo que de conside- ración sea
 1: Episodio de la vida de Esopo narrado en La vida de Ysopet con sus fábulas hystoriadas, facsímil de [...]
 2: Gál 2,20. 
 3: Ef 5,8. 
 4: 2 Cor 12,3. 
 5: Cf. Ap 4,4ss. 
 6: Cf. Is 6,2. 
 7: Cf. Mt 17,5-6. 
 8: Ez 1,25. 
 9: Cf. Ez 1,25-26. 
 10: Cf. S. GREGORIO MAGNO, Expositio in Iob, Libri moralia, 35, c.2: ML 76,751-752; también In Ezechiel[...]
 11: Eclo 10,14: "Initium superbiae hominis apostatare a Deo". 
 12: Gén 18,27. 
 13: Cf. Gén 15,5; 17,2ss.; 22,17. 
 14: Job 13,25. 
 15: Job 10,9. 
 16: Sal 138,6. 
 17: Job 10,9. 
 18: Job 10,10. 
 19: Sal 72,25. 
 20: Son siete los salmos penitenciales: 6, 31, 37, 50, 101, 129, 142, según la numeración de la Vulgata[...]

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 14 - Cómo el verdadero religioso debe buscar esta humildad y por qué caminos y con qué medios la hallará. Y cómo, cuando más deshecho el humilde, más rico porque entonces tiene a Dios
 1: Cf. Mc 12,41-44. 
 2: Combina distintas referencias evangélicas: Mt 13,44-46; Lc 15,8-9. 
 3: Gén 4,2. Caín es el cultivador de la tierra; Abel el pastor de rebaños. 
 4: Sal 138,8. 
 5: Joel 2,13. 
 6: Cf. Ex 16,20-21. 
 7: Sal 21,7: "Ego autem sum vermis, et non homo". 
 8: Cf. Mt 10,24.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 15 - Del grande bien que tiene el alma que tiene humildad. Y cómo Cristo reservó y guardó para sí el ser maestro de ella
 1: Cf. S. AGUSTÍN, Sermo 69, c.1 (ML 38,441): "Cogitas magnam fabricam construere celsitudinis, de fun[...]
 2: Sal 100,7. 
 3: Sal 73,23. 
 4: Cf. 2 Pe 2,10; STO. TOMÁS, Sum. Th., 1, q.63; Summa contra Gentiles, 3, c.109. 
 5: Cf. Sal 37,4. 
 6: Según S. Agustín, Cristo es "magister quippe humilitatis et verbo et exemplo": Sermo 62 (De verbis [...]
 7: Mt 11,29. 
 8: Mt 5,45. 
 9: Jn 8,39. 
 10: Mt 6,26. 
 11: Mt 24,32. 
 12: Cf. Mt 12,42. 
 13: Prov 6,6. 
 14: Cf. Is 40,17. 
 15: Cf. Lc 5,6-8. 
 16: Lc 13,6. 
 17: Mt 11,29. 
 18: Cf. Jn 4,34; 5,36; 10,37. 
 19: Cf. Mt 18,2-3. 
 20: Cf. Mc 9,34. 
 21: Flp 2,7. 
 22: Lc 2,19.51. 
 23: Lc 2,19. 
 24: "Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo. Quid vult hoc, quod dicit, confer[...]
 25: Lc 1,35. 
 26: Cf. Lc 1,37: "...quia non erit impossibile apud Deum omne verbum". 
 27: Cf. Heb 7,25. 
 28: "Humilis est enim ianua Christus Dominus: qui intrat per hanc ianuam, oportet humiliet se, ut sano [...]
 29: Ex 25,40. 
 30: Gén 11,7. 
 31: No hemos hallado la frase, pero la idea la expresa Agustín a menudo, por ejemplo, en algunos Sermon[...]
 32: Cf. Ef 4,22-24; Col 3,9-10; Gál 3,27.

TRATADO DE LA HUMILDAD
CAPITULO 16 - Cómo siendo nuestro Dios maestro de la verdadera humildad, en su presencia aprienden todas las criaturas del mundo
 1: Prado Espiritual, recopilado de antiguos, clarísimos y sanctos doctores por el doctor Juan Basilio [...]
 2: 2 Sam 14,14: "Omnes morimur, et quasi aquae dilabimur in terram, quae non revertuntur". 
 3: Sal 63,7-8: "Accedet homo ad cor altum...". 
 4: Sal 138,1. 
 5: Sal 138,2. 
 6: Sal 138,3. 
 7: Ibid. 
 8: Sal 67,14. 
 9: Por: Extremadura. 
 10: Sal 138,7. 
 11: Sal 138,8. 
 12: Sal 138,9. 
 13: Sal 138,10. 
 14: Sal 138,11. 
 15: Sal 138,11-12. 
 16: Ap 21,23. 
 17: Cf. 1 Sam 25,18-31. 
 18: Sal 10,5. 
 19: Est 15,10. 
 20: Est 15,9. 
 21: Est 15,18. 
 22: Est 15,16. 
 23: Est 15,12. 
 24: Est 15,4.

NOCHE DEL ESPIRITU EN EL ESTADO EXTATICO
CAPITULO 1 - De cuánto un alma se mortifica en este camino de la perfección cuando, ofreciéndosele alguna grande ocasión de padecer, la deja Dios en tinieblas y obscuridad interior y exterior para que de su parte nada haga, sino sufrir y tener paciencia. Del gozo que muestran tener los demonios en esta ocasión pareciéndoles que, pues esta alma padece ya tan a solas, que Dios la ha dejado
 a: ms. 17; al marg. tratado 2º 
 b: lo que sigue, hasta finalizar el folio, de 2m. 
 c: corr. 
 d: sigue el tach. 
 e: de suerte sobre lín. 
 f: sigue en tach. 
 g: se vuelve a la letra del autor 
 h: sigue a tach. 
 i: corr. 
 j: sobre lín. 
 k: sigue síl. tach. 
 l: corr. 
 m: corr. de beleen 
 n: corr. de así

NOCHE DEL ESPIRITU EN EL ESTADO EXTATICO
CAPITULO 2 - De cierta mortificación que [a] algunas almas aprovechadas les nace de ver tienen el conocimiento estrechado y abreviado adentro, en unas tinieblas y obscuridad interior nacida de alguna aflicción que para mayor bien de la tal alma le ha Dios enviado, sin poder percebir y conocer las cosas fáciles de acá fuera, que por medio de los sentidos se conocen
 a: ms. 18 
 b: sigue si sabe tach. 
 c: corr. 
 d: corr. de camino 
 e: sigue clo tach. 
 f: sobre lín. 
 g: sigue q tach. 
 h: sigue fue tach. 
 i: sigue síl. tach. 
 j: corr. 
 k: ms. lleueven 
 l: ms. señallada 
 m: co sobre lín. 
 n: sobre lín. 
 o: sigue pue tach. 
 p: corr. de distancias 
 q: sigue síl. tach. 
 r: corr.

NOCHE DEL ESPIRITU EN EL ESTADO EXTATICO
CAPITULO 3 - De los grandes trabajos que el alma pasa cuando, recogida en sí propia o en un estado que ella no sabe, carece del trato y común correspondencia del cuerpo
 a: ms. 19 
 b: ms. peñas 
 c: sobre lín., en lín. officio tach. 
 d: corr. 
 e: al marg. 
 f: sobre lín. 
 g: corr. de levantadas 
 h: sigue todo tach. 
 i: corr. de vecinos 
 j: sigue no la a menester tach. 
 k: corr. de más 
 l: corr. de mal 
 m: ms. 59 
 n: ms. ame 
 o: sigue e sin tach. 
 p: sigue al tach.

NOCHE DEL ESPIRITU EN EL ESTADO EXTATICO
CAPITULO 4 - En que lo dicho en el capítulo pasado se confirma con una figura
 a: ms. 20 
 b: corr. 
 c: sigue de este hombre tach. 
 d: corr. de ciervos 
 e: ms. Nablal 
 f: corr. de enpleados 
 g: sigue David tach. 
 h: corr. de relinquero 
 i: sigue ab tach. 
 j: ms. traídas 
 k: sigue que tach. 
 l: sigue y tiene el tach. 
 m: corr. 
 n: ms. iniquida 
 o: sigue como tach. 
 p: corr. 
 q: sigue síl. tach. 
 r: sigue que se viste tach. 
 s: por-animal sobre lín. 
 t: sigue sobre lín. y sus tach. 
 u: y pena sobre lín. 
 v: para-conserve sobre lín. 
 w: sobre lín. 
 x: corr. 
 y: sigue síl. tach. 
 z: ms. buera 
 a: sigue pie tach.

NOCHE DEL ESPIRITU EN EL ESTADO EXTATICO
INTRODUCCION
1: Mantenemos el título ideado por Nicolás de la Asunción en Apuntes críticos al tomo I de las obras d[...]
2: NICOLÁS DE LA ASUNCIÓN, Ibid., 413.

NOCHE DEL ESPIRITU EN EL ESTADO EXTATICO
CAPITULO 1 - De cuánto un alma se mortifica en este camino de la perfección cuando, ofreciéndosele alguna grande ocasión de padecer, la deja Dios en tinieblas y obscuridad interior y exterior para que de su parte nada haga, sino sufrir y tener paciencia. Del gozo que muestran tener los demonios en esta ocasión pareciéndoles que, pues esta alma padece ya tan a solas, que Dios la ha dejado
 1: Cf. Il libro della Beata Angela da Foligno, Memoriale, c.I, 2 (Cinisello Balsamo 1990) p.44. 
 2: Por abruman. 
 3: Cf. Job 42,7-10. 
 4: Lo mismo recomienda santa Teresa, Vida, c.31. 
 5: Cf. 1 Re 19,12.

NOCHE DEL ESPIRITU EN EL ESTADO EXTATICO
CAPITULO 4 - En que lo dicho en el capítulo pasado se confirma con una figura
 1: Correspondiente a 1 Sam. 
 2: 1 Sam 25,3. 
 3: 1 Sam 25,13. 
 4: 1 Sam 25,22. 
 5: 1 Sam 25,28-29. 
 6: Cf. 1 Sam 18,6ss. 
 7: Cf. 1 Sam 25,27-29.

LA ORACION DE PETICION
INTRODUCCION
a: al marg. tratado 4

LA ORACION DE PETICION
CAPITULO único - En qué casos la oración alcanza lo que en ella se pide. Y de una mortificación que con los seglares tienen los siervos de Dios, estimando que siempre, como y cuando oran y piden algo a Dios, lo han de alcanzar, quiriendo luego resolución de sus dudas y casos que proponen
 b: ms. 24 
 c: sigue q tach. 
 d: corr. de les 
 e: roto 
 f: roto 
 g: sigue q tach. 
 h: corr. de conviniesen 
 i: ms. es 
 j: roto 
 k: sigue siempre tach. 
 l: al marg. vide 
 m: ms. va 
 n: sigue q tach. 
 o: corr. 
 p: sigue o tach. 
 q: sigue desea tach. 
 r: sigue lu tach. 
 s: corr. de las 
 t: corr. de pidiesen 
 u: sigue lo tach. 
 v: sigue padre tach. 
 w: corr. de que 
 x: sigue las tach. 
 y: sobre lín. 
 z: ms. venta 
 a: corr. 
 b: la última da sobre lín. 
 c: sobre lín. 
 d: sigue de la tach. 
 e: sigue a tach. 
 f: y que al marg. 
 g: sigue go tach. 
 h: ms. lo 
 i: sigue que si con ser mayor honra y gloria de Dios tach. 
 j: sobre lín. 
 k: corr. de sea

LA ORACION DE PETICION
INTRODUCCION
1: Apuntes críticos al tomo I de las obras del beato Juan B. de la Concepción: ActaOSST IV/7 (1948) 41[...]

LA ORACION DE PETICION
CAPITULO único - En qué casos la oración alcanza lo que en ella se pide. Y de una mortificación que con los seglares tienen los siervos de Dios, estimando que siempre, como y cuando oran y piden algo a Dios, lo han de alcanzar, quiriendo luego resolución de sus dudas y casos que proponen
 1: Job 5,1. 
 2: Cf. Mt 2,1-9. 
 3: Cf. Mt 6,7-13. 
 4: Cf. Zac 10,1. 
 5: Cf. Mt 7,7-11; Jn 14,13; 16,23. 
 6: Cf. Sum. Th., 1-2, q.112, a.3. 
 7: Cf. Mt 7,7-11; Jn 14,13; 16,23. 
 8: Cf. Ap 21,6; 22,1; 22,17. 
 9: Cf. Mt 26,39.42. 
 10: Fray Clemente de Santa María, el primero que de la recolección pasó a la descalcez (finales de 1599[...]
 11: Sermo 354 (Ad continentes habitus), 7: "Ad voluntatem etiam Israelitae exauditi sunt; et cum adhuc [...]
 12: Cf. Ex 16; Núm 11,1ss. 
 13: 1 Jn 3,21-22: "Si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum: et quidquid petierim[...]
 14: Jn 16,23. 
 15: Lc 11,11-12. 
 16: Cf. Mt 19,16-22. 
 17: Cf. 1 Sam 6,10-12.

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
INTRODUCCION
a: al marg. izq. Este puede ser otro tratado, 4; al marg. der. Joseph

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 1 - Del grande sentimiento que un alma tiene cuando ve y conoce que su padre spiritual no la guía por el camino más acertado en la perfección que pretende alcanzar. Y de una ignorancia que en los tales padres y maestros se suele hallar
 b: ms. 26 
 c: sigue don tach. 
 d: ms. hijos 
 e: rep. 
 f: corr. de des 
 g: ms. a 
 h: sigue p tach. 
 i: ms. si 
 j: corr. de pensancto 
 k: corr. de y 
 l: corr. de apetecen 
 m: Adviértase-sobrenatural al marg. 
 n: corr. de avía 
 o: fáciles-hacen al marg.

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 2 - De cuánta obligación tenga el prelado y padre spiritual de conformarse con el natural y condición del súbdito. Y cuán grande pena y mortificación sea para el pobre súbdito destruirle las fuerzas naturales según Dios se las ha dado para que obre por aquel camino
 a: ms. 26 
 b: corr. 
 c: ms. perdir 
 d: ms. pide 
 e: ms. atetito 
 f: por dé 
 g: sigue no tach. 
 h: corr. 
 i: ms. der

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 3 - En que se prosigue la materia del capítulo pasado. Y que si el prelado alguna vez mortificare al súbdito en las cosas de virtud en que tenía particular inclinación, tenga paciencia y obedezca, pues Dios es misericordioso y sabrá pagar en los súbditos los yerros que hacen los prelados
 a: ms. 27 
 b: sigue de tach. 
 c: a su gusto sobre lín. 
 d: sigue trujese tach. 
 e: sigue pe tach. 
 f: sigue endereçad tach. 
 g: ms. servicios 
 h: sigue de tach. 
 i: ms. arcángen 
 j: sigue sin tach. 
 k: sigue y así se a de en tach. 
 l: sobre lín.

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 4 - En qué casos el padre spiritual ha de mortificar la inclinación que el discípulo tiene en el obrar, aun en las cosas de virtud. La obligación que el tal padre spiritual tiene de se conformar con el natural del discípulo y de lo ayudar para que siempre crezca en la virtud y sanctidad
 a: ms. 28 
 b: sigue ap tach. 
 c: sobre lín. 
 d: un sobre lín. 
 e: sigue puede tach. 
 f: corr. de bodríamos 
 g: amor propio al marg. 
 h: sigue amor tach. 
 i: llamarlo-inclinación sobre lín. 
 j: corr. 
 k: sigue ábitos tach. 
 l: rep. 
 m: ms. pasaldo 
 n: sigue limarlas tach. 
 o: sigue que tach. 
 p: ms. arbos 
 q: corr. 
 r: sigue que tach. 
 s: sigue exteriores tach. 
 t: corr.

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 5 - Cómo las porfías y diferencias entre padres spirituales siempre resultan en mortificación de la persona que enseñan. Y cuán perseguido es el justo de los que en el mundo se quieren hacer jueces y calificadores de su virtud; y cuán poca muestran tener ellos en cualesquiera ocasiones livianas que se les ofrecen
 a: al marg. Dende aquí se puede hacer tratado de por sí, por ser materia algo diferente. Tratado 5.<br[...]
 b: ms. 29 
 c: sigue siervos d tach. 
 d: sigue tien tach. 
 e: sigue se a arrobado tach. 
 f: sigue he tach. 
 g: ms. enpecçada 
 h: corr. de quien 
 i: sigue cortada tach. 
 j: corr. de o 
 k: rep. 
 l: sigue inju tach. 
 m: sigue que s tach. 
 n: corr. de tocasiscais 
 o: ms. otra 
 p: al marg.

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 6 - De cuán mal hacen los que a un alma quieta en el camino de la perfeción la perturban. Y cómo, no siendo ella la causa, Dios le mejora el estado que perdió por la tal perturbación
 a: ms. 30 
 b: sigue hacen burla tach. 
 c: sigue los tach. 
 d: sobre lín. 
 e: sigue sobre lín. de 2m. que concurriendo 
 f: corr. 
 g: sigue porque tach. 
 h: corr. 
 i: corr.

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 7 - De la causa que tiene un alma para hacer sus sentimientos cuando la perturban en el camino de la perfección que ella lleva conocido. Y cómo en tal caso sólo se consuela con Cristo y su pasión
 a: ms. 31 
 b: sigue s tach. 
 c: corr. de maneras 
 d: corr. de ungüesto 
 e: ma sobre lín. 
 f: ms. fragracia 
 g: sigue qu tach. 
 h: corr. de didiciendo 
 i: sigue en búsqueda tach. 
 j: acá fuera sobre lín. 
 k: sigue su tach. 
 l: sigue s tach.

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 8 - En que se prosigue la materia del capítulo pasado y se declara por qué un alma pide a Dios sea su hermano. Y cuánto más siente la cruz que los hombres le ponen que no la que Cristo le da
 a: ms. 32 
 b: sigue q tach. 
 c: sigue o tach. 
 d: corr. 
 e: rep. 
 f: roto 
 g: sigue q tach.

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 9 - De lo que un alma debe hacer cuando de sus ejercicios interiores se viere distraída por obediencia y causas justas. Y de la grande mortificación que siente y obligación que tiene de acudirle al cuerpo con lo necesario para que cobre fuerzas de nuevo y pueda servir a Dios con más brío y ánimo
 a: ms. 33 
 b: sigue para tach. 
 c: corr. de saltal 
 d: sigue o tach. 
 e: sigue car tach. 
 f: sigue q tach. 
 g: sigue así t tach. 
 h: sigue más tach. 
 i: ms. gegum 
 j: sobre lín., en lín. corderos tach. 
 k: corr. de carneros 
 l: ms. tabién 
 m: corr. de acerca

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 10 - Cuánto siente un justo el acudir a las necesidades del cuerpo. Y la poca razón que el malo tiene de le murmurar
 a: ms. 34 
 b: sigue el tach. 
 c: corr. 
 d: sigue es tach. 
 e: sigue s tach. 
 f: sigue de tach. 
 g: sigue bevida tach. 
 h: sigue dep tach. 
 i: corr. 
 j: sigue podría ser tach. 
 k: sigue consideración tach. 
 l: sigue da tach. 
 m: sigue para tach. 
 n: sigue que tach. 
 o: corr. de rompen 
 p: e sobre lín. 
 q: corr.

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
INTRODUCCION
1: Apuntes críticos al tomo I de las obras del beato Juan Bautista de la Concepción: ActaOSST IV/7 (19[...]

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 2 - De cuánta obligación tenga el prelado y padre spiritual de conformarse con el natural y condición del súbdito. Y cuán grande pena y mortificación sea para el pobre súbdito destruirle las fuerzas naturales según Dios se las ha dado para que obre por aquel camino
 1: Cf. STO. TOMÁS, Sum. Th., 1, q.1 a.8 ad 2m: "Gratia non tollit naturam, sed perficit". 
 2: Cf. Lc 7,47. 
 3: 1 Cor 9,22. 
 4: Ibid. 
 5: 2 Cor 11,29. 
 6: Deut 22,10. 
 7: Cf. Ez 1,5ss.

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 3 - En que se prosigue la materia del capítulo pasado. Y que si el prelado alguna vez mortificare al súbdito en las cosas de virtud en que tenía particular inclinación, tenga paciencia y obedezca, pues Dios es misericordioso y sabrá pagar en los súbditos los yerros que hacen los prelados
 1: Cf. Gén 1,11-12. 
 2: Cf. 2 Cor 7,10. 
 3: Cf. Lc 1,26ss. 
 4: Cf. Lc 1,11ss. 
 5: Cf. Lc 22,43. 
 6: Alude a su periodo romano, cuando vivía con los carmelitas descalzos (1598-1599). Cf. Carisma y mis[...]

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 6 - De cuán mal hacen los que a un alma quieta en el camino de la perfeción la perturban. Y cómo, no siendo ella la causa, Dios le mejora el estado que perdió por la tal perturbación
 1: Cf. Cant 2,7; 3,5; 8,4. 
 2: Cant 5,2. 
 3: Cant 3,7: "En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israel".

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 7 - De la causa que tiene un alma para hacer sus sentimientos cuando la perturban en el camino de la perfección que ella lleva conocido. Y cómo en tal caso sólo se consuela con Cristo y su pasión
 1: Cf. Sal 132,2. 
 2: Cf. 1 Re 19,9-14. 
 3: Cf. Jn 20,11-15. 
 4: Cant 8,1. 
 5: Cf. Cant 8,1. 
 6: RUPERTO DE DEUTZ, In Cantica Canticorum, l.VII, c.8 (ML 168,950-951): "Cuius "matris meae" nisi vir[...]
 7: Gál 6,14.

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 8 - En que se prosigue la materia del capítulo pasado y se declara por qué un alma pide a Dios sea su hermano. Y cuánto más siente la cruz que los hombres le ponen que no la que Cristo le da
 1: Cf. Ex 16,32-34. 
 2: Cf. Sal 16,8. 
 3: Cf. Cant 8,1.

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 9 - De lo que un alma debe hacer cuando de sus ejercicios interiores se viere distraída por obediencia y causas justas. Y de la grande mortificación que siente y obligación que tiene de acudirle al cuerpo con lo necesario para que cobre fuerzas de nuevo y pueda servir a Dios con más brío y ánimo
 1: Sal 76,11. 
 2: Cf. Sal 126,2. 
 3: Cf. Sal 79,6. 
 4: Cf. Sal 101,10. 
 5: Prov 31,19. 
 6: Ibid. 
 7: Cf. Prov 31,21-27. 
 8: Prov 31,19. 
 9: Cant 1,6. 
 10: Cant 1,7-8.

ERRORES EN EL GOBIERNO Y EN LA DIRECCION DE ALMAS
CAPITULO 10 - Cuánto siente un justo el acudir a las necesidades del cuerpo. Y la poca razón que el malo tiene de le murmurar
 1: Cf. Jn 15,15: "Iam non dicam vos servos.... Vos autem dixi amicos". 
 2: Cf. Gén 3,19. 
 3: Tes 3,8.10.12. 
 4: Cf. Gén 3,6. 
 5: Sal 101,10. 
 6: 1 Re 19,1-8. 
 7: Cf. Flp 3,19.