Felvonás

 1 Szem|                TELKESYNÉ, PERTICSNÉ ANYJA~BOÉR KÁLMÁN~TOLNAY, HÁZIORVOS~
 2 Szem|                 talán kész ruhát vásárol.~Boér Kálmán. Harminchat éves.
 3   1 |             kívánok! Ajánlott van, kérem! Boér Kálmán miniszteri titkár
 4   1 |                    A POSTÁS: Nincs itthon Boér úr?~PERTICSNÉ: Nincs.~A
 5   1 | belügyminisztérium? Halló! Kérem sürgõsen Boér Kálmán urat! Igen? (Rövid
 6   1 |                   ajtót nyitni. Tolnay és Boér lépnek be.)~BOÉR: Tessék! (
 7   1 |                Tolnay és Boér lépnek be.)~BOÉR: Tessék! (Elõrebocsátja
 8   1 |                   elülsõ ajtón kimennek.)~BOÉR idegesen járkál a szobában.~
 9   1 |              ember ezekkel a gyerekekkel!~BOÉR: Parancsol!?~TELKESYNÉ:
10   1 |                gyerekekkel mikor van baj.~BOÉR: Igaz!~Szünet.~TELKESYNÉ:
11   1 |                    nem is volt még beteg!~BOÉR: Nem, soha semmi baja se
12   1 |                 Tolnay doktorban.~Szünet.~BOÉR: Nagyságos asszonyom mikor
13   1 |                  is, hogy beteg a gyerek.~BOÉR: Igen. (Szórakozottan maga
14   1 |             Aranka nagyon meg van ijedve.~BOÉR: Inkább elég nyugodt.~TELKESYNÉ:
15   1 |                Rendkívüli lelkiereje van.~BOÉR: Igen, páratlan lelkierõ
16   1 |             TELKESYNÉ: Ugyan ki jöhetett?~BOÉR: Ez Jenõ lesz! (Feláll).
17   1 |                 elhoztad a doktort, ugye?~BOÉR: Igen!~PERTICS: Nagy szerencse,
18   1 |                   Te is emlékszel, ugye? (Boér felé fordul.)~BOÉR: Én egy
19   1 |                 ugye? (Boér felé fordul.)~BOÉR: Én egy pillanatra mintha
20   1 |                  elülsõ ajtón jönnek ki.)~BOÉR (a férj után kiált): Jenõ!
21   1 |             megérkezett?~TELKESYNÉ: Igen!~BOÉR (visszatér a férjjel): A
22   1 |                 és a betegszobába viszi.)~BOÉR (aki eddig mozdulatlanul
23   1 |                   PERTICS: Természetesen.~BOÉR (hirtelen elõlép): Tudniillik,
24   1 |                 itt kérem, nem lehet szó.~BOÉR: És mondja, doktor úr, a
25   1 |                  pillanatig egyedül marad Boér, csakhamar azonban visszajön
26   1 |                asszony egy pohár vízzel.)~BOÉR (fojtottan): Aranka! (A
27   1 |          Telkesyné.)~PERTICSNÉ: Mit akar?~BOÉR: Borzasztó ez!~PERTICSNÉ:
28   1 |                 vizet, aki eltûnik vele.)~BOÉR: Soha életemben nem hittem,
29   1 |                   nincsen elveszve semmi!~BOÉR: Az a gyerek meg fog halni.~
30   1 |                   Ne beszéljen ilyeneket.~BOÉR: Az én gyerekem!...~PERTICSNÉ:
31   1 |              istenért, fogja be a száját.~BOÉR: Most látom be, amit eddig
32   1 |                 komédiákat, legyen férfi.~BOÉR: Alig várom már, hogy a
33   1 |                   Mit akar maga csinálni?~BOÉR: Nem tudom, de így nem maradhat
34   1 |          szobalány lesegíti a bundáikat.)~BOÉR (kimegy az orvosok elé.
35   1 |                  kezet fog az orvosokkal.~BOÉR (bemutatkozik): Boér Kálmán
36   1 |          orvosokkal.~BOÉR (bemutatkozik): Boér Kálmán vagyok. (Pár pillanatig
37   1 |            besettenkednek az ebédlõbe, de Boér rájuk szól.~BOÉR: Csukják
38   1 |             ebédlõbe, de Boér rájuk szól.~BOÉR: Csukják be az ajtót, kérem!~
39   1 |                   igazi barát. (Megöleli. Boér idegesen elhúzódik, de Pertics
40   1 |               Ugye megteheted, Kálmánkám?~BOÉR: Hogy lehet errõl beszélni
41   1 |                   gyújtsa fel a lámpákat.~BOÉR bemegy.~TOLNAY (a következõ
42   1 |                   közben és rángatódzik.)~BOÉR (visszajön, amint megpillantja
43   1 |            TELKESYNÉ: Feküdj le, Arankám!~BOÉR: Jöjjön! (Gyengéden támogatni
44   1 |              kérem a beteg mellé bemenni!~BOÉR némán bemegy.~Szünet.~SCHWARCZ (
45   1 |               aliquid! (Kifelé indulnak.)~BOÉR (hirtelen elõlép): Nincsen
46   1 |              emberi erõ semmit sem tehet.~BOÉR: Talán mégis be lehetne
47   1 |               ugyebár, a család rokona...~BOÉR bólint.~SEBÉSZTANÁR: Önnek
48   1 |                 kérem, a szomorú valóság.~BOÉR: Igen, igen. (Rövid szünet.
49   1 |            negyven koronát szoktam kapni.~BOÉR: Pardon! Bocsásson meg.
50   1 |            orvosok zsebre gyûrik a pénzt. Boér kikíséri õket, a szobalány
51   1 |                   hogy maradjon.)~Szünet.~BOÉR (visszajön): Menjen be a
52   1 |                 Pertics úr? (Perticsné és Boér nem hallgatnak rá, bemennek.)~
53   1 |                 elõször Perticsné, azután Boér. Az asszony nem sír, mintegy
54   1 |                keblén egy verset sírjon.)~BOÉR (egy pillanatig némán a
55   1 |                  én gyerekem!~Sikoltások. Boér most sírni kezd, Pertics
56   2 |                    utána a férje jõ, majd Boér. Az asszony lefátyolozva,
57   2 |                 jobb elülsõ ajtón kimegy. Boér balra, a szobájába vonul.)~
58   2 |            PERTICS (felkel, kopog, beszól Boér szobájának ajtaján.) Kérlek,
59   2 |                 ajtaján.) Kérlek, Kálmán!~BOÉR (hangja): Parancsolsz?~PERTICS:
60   2 |               Légy szíves kérlek bejönni.~BOÉR belép.~PERTICS: Nézd kérlek
61   2 |                Emlékszel te is a dátumra?~BOÉR: Igen. De mit akarsz ezzel?~
62   2 |                 meg, ez csak természetes.~Boér nem felel.~PERTICS: Hát
63   2 |                    PERTICSNÉ: Mondja meg!~BOÉR: 1904. november 7.~A helyzet
64   2 |             leülnek; a férj jobb oldalra, Boér bal oldalra. Pertics elõbb
65   2 |                 ez a három ember került.)~BOÉR: Én arra kérlek csak, hogy
66   2 |              legyek meggyõzõdve? (Ránéz.)~BOÉR: Nem, semmi!~PERTICS: Mit
67   2 |             PERTICS: Mit akartál mondani?~BOÉR: Semmi fontos.~PERTICS:
68   2 |               õszinte légy velem szemben.~BOÉR: Majd késõbb.~PERTICS (bort
69   2 |                expresszmunkának vállalta.~BOÉR: Bocsáss meg, de ezt már
70   2 |              volna a bátorsága): Belátod?~BOÉR: Belátom.~PERTICS: Most
71   2 |                   Azt hiszem, te is. Nem?~BOÉR igent int.~PERTICS: Nohát!
72   2 |             pohárszékrõl, tölt.) Tessék! (Boér elé teszi. Egy másikat is
73   2 |                Mondd, kérlek, november...~BOÉR (köszörüli a torkát, halkan):
74   2 |                   tõle és magához megyek.~BOÉR hallgat.~PERTICSNÉ (izgatott
75   2 |              Miért nem felel, nem akarja?~BOÉR: Adjon kérem meggondolási
76   2 |               Engedje meg, ezt nem értem.~BOÉR: Nem érti?~PERTICSNÉ (remeg
77   2 |              kiábrándult belõlem.~Szünet.~BOÉR: Nézze Aranka, én épp úgy
78   2 |               együttélésnek, és most nem.~BOÉR: Nem tudom, hogy értette
79   2 |              elmegyünk meg a kis Janival.~BOÉR: És a másik két gyermeket
80   2 |                urának?~PERTICSNÉ hallgat.~BOÉR: Nos, hát találjon ki valamit.~
81   2 |                 akkor be fogja ezt látni.~BOÉR: Mert nézzük csak, mi lenne,
82   2 |            gyerekekkel?~Szünet. Horkolás.~BOÉR: Mit csinálna Jenõ a gyerekek
83   2 |            Tönkremenne.~Szünet. Horkolás.~BOÉR: És mi lenne a gyerekekbõl?
84   2 |                    meggyõzõdéssel): Igen!~BOÉR: Itt kell maradnom maguknál
85   2 |                PERTICSNÉ: Be kell látnia.~BOÉR: Nem lehet jobb megoldást
86   2 |                   Felkel, ki akar menni.)~BOÉR: Ne fáradjon kérem. Majd
87   2 |            PERTICSNÉ: Adjon húsz koronát.~BOÉR: Tessék. (Átadja.)~PERTICSNÉ (
88   2 |               férfi passzívabb, nem ölel.~BOÉR: Jó éjt.~A hang megilletõdött.
89   2 |                   az alvóval. Kis szünet.~BOÉR: Jenõ, Jenõ, kérlek, kelj
90   2 |                  már újra alszik, sóhajt, Boér kimegy az elõszobába, és
91   2 |           Köszönöm. (Simogatja a prémet.)~BOÉR nézi az alvót.~PERTICS (
92   2 |              félálomban): Kálmán! Kálmán!~BOÉR: Parancsolsz?~PERTICS: Tétess,
93   2 |                   a tûzre! (Alig érteni.)~BOÉR leguggol, kinyitja a kályhaajtót.