grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento
Il campiello
    Atto, Scena
1 0, per | Gnese, fia de donna Pasqua~Orsola, frittolera~Zorzetto, fio 2 0, per | frittolera~Zorzetto, fio de Orsola~Anzoletto, marzer~Il Cavaliere~ 3 0, per | dall'altra parte la casa di Orsola con terrazza, e quella di 4 1, 1 | do.~Cinque bezzi amanca.~ORSOLA Oe matto! ti ti ? (dal 5 1, 1 | ZORZETTO Anca vu, siora mare.~ORSOLA Quel, che ti vol. Tiò el 6 1, 1 | bezzi amanca.~LUCIETTA Sior'Orsola, anca vu?~ORSOLA Sì ben. 7 1, 1 | LUCIETTA Sior'Orsola, anca vu?~ORSOLA Sì ben. Dixè, cossa vadagna?~ 8 1, 1 | bezzi~Che n'avemo anca nu.~ORSOLA Mo via; cavemio?~ZORZETTO 9 1, 1 | ZORZETTO Giustève tra de vu.~ORSOLA Via, tràghelo a to mare.~ 10 1, 1 | getta il sacchetto ad Orsola)~GASPARINA Quezta un' 11 1, 1 | Quezta un'inzolenza.~ORSOLA Chi songio? una massera?~ 12 1, 1 | GASPARINA Pezo. Una frittolera.~ORSOLA Vardè! se fazzo frittole?~ 13 1, 1 | cavè, destrighève. (ad Orsola)~ORSOLA Vu, vu, siora, vardève.~ 14 1, 1 | destrighève. (ad Orsola)~ORSOLA Vu, vu, siora, vardève.~ 15 1, 1 | Cavemio, o no cavemio?~ORSOLA Sentì co le se vanta!~Tiò 16 1, 1 | palla)~ZORZETTO El sessanta.~ORSOLA Xèlo un numero bon?~ZORZETTO 17 1, 1 | GASPARINA El bazzo, fia mia.~ORSOLA Mo che dottora!~ZORZETTO 18 1, 1 | Ziora . (entra in casa)~ORSOLA Vien su, vien su, fio mio.~ 19 1, 1 | GASPARINA El zpazzo fenio?~ORSOLA Certo zeguro. (entra in 20 1, 2 | tasé.~Se sto fio de sior'Orsola~Fusse un poco più grando!~ 21 2, 1 | di casa colla scopa, poi Orsola~ ~DONNA PASQUA Vòi scoar 22 2, 1 | scopando dinanzi la sua porta)~ORSOLA Oe dixè, donna Pasqua; donna 23 2, 1 | DONNA PASQUA Chi me chiama?~ORSOLA Za che gh'avè la scoa, fème 24 2, 1 | anca vu. (spazza sul suo)~ORSOLA No ve faressi mal, cara 25 2, 1 | Vardè, che zentildona!).~ORSOLA El un pan, che se impresta.~ 26 2, 1 | che sia sta frittolera?).~ORSOLA Slongar la scoa un tantin~ 27 2, 1 | ben quel, che la diga).~ORSOLA Digo cusì, sorela, che a 28 2, 1 | DONNA PASQUA Che servizio?~ORSOLAsorda, poveretta.~DONNA 29 2, 1 | che sia causa sto siroco.~ORSOLA Dixè, Pasqua, sentì.~DONNA 30 2, 1 | voleu da mi? (s'accosta)~ORSOLA Me seu amiga?~DONNA PASQUA 31 2, 1 | diga massera~Dela comunità.~ORSOLA Via, via, gh'avè rason; 32 2, 1 | la se veda in ste zornae.~ORSOLA La una puta, che me piase 33 2, 1 | a spazzare alla casa di Orsola)~ORSOLA No, no v'incomodè.~ 34 2, 1 | spazzare alla casa di Orsola)~ORSOLA No, no v'incomodè.~DONNA 35 2, 1 | no la ...~Se me capì...~ORSOLA La una bona puta.~DONNA 36 2, 1 | che , non la bruta.~ORSOLA Caspita! la un fior.~ 37 2, 1 | fia? (spazza più forte)~ORSOLA Basta; basta cusì.~DONNA 38 2, 1 | Credèlo; la laora tutto el .~ORSOLA Quando la marideu?~DONNA 39 2, 1 | capiu, fia mia? fala danari.~ORSOLA Qualchedun la torave senza 40 2, 1 | gnente.~DONNA PASQUA Cossa?~ORSOLA No m'intendè? vegnì darente.~ 41 2, 1 | PASQUA Cossa diseu, sorela?~ORSOLA La puta la bela,~La 42 2, 1 | sa?~DONNA PASQUA Magari!~ORSOLA Vegnì qua.~Vegnì de su da 43 2, 2 | fia mia, vago qua~Da sior'Orsola sastu?~Tornerò da qua un 44 2, 2 | qua un poco.~GNESE Sior'Orsola, patrona.~ORSOLA Sioria, 45 2, 2 | GNESE Sior'Orsola, patrona.~ORSOLA Sioria, fia mia.~DONNA PASQUA ( 46 2, 2 | Cossa dixeu, che tòco?). (a Orsola)~(Ma una volta anca mi giera 47 2, 2 | tanto fatta). (entra da Orsola)~ORSOLA Gnese, steu ben?~ 48 2, 2 | fatta). (entra da Orsola)~ORSOLA Gnese, steu ben?~GNESE Mi 49 2, 2 | steu ben?~GNESE Mi sì.~ORSOLA Cossa laoreu, dixè?~GNESE 50 2, 2 | a far dei fiori da topè.~ORSOLA De quei de veludin?~GNESE 51 2, 2 | anca de queli de piumin.~ORSOLA Lassé véder.~GNESE Vardè.~ 52 2, 2 | Lassé véder.~GNESE Vardè.~ORSOLA Brava dasseno.~Per chi li 53 2, 2 | manco fadiga, e più vadagno.~ORSOLA Saveu far scuffie?~GNESE 54 2, 2 | scuffie?~GNESE Siora sì.~ORSOLA Dasseno?~Poderessi anca 55 2, 2 | Ma una puta, la vede...~ORSOLA Maridève.~GNESE Oh cossa, 56 2, 2 | GNESE Oh cossa, che la dise.~ORSOLA Sentì, care raìse,~Ve voggio 57 2, 7 | Scena Settima. Orsola sul pergolo, e detti~ ~ORSOLA 58 2, 7 | Orsola sul pergolo, e detti~ ~ORSOLA Cossa te fai, fio mio?~Oe, 59 2, 7 | ZORZETTO Cossa m'importa a mi?~ORSOLA Za per culìa~Sempre se fa 60 2, 7 | la diga, che son stuffa?~ORSOLA No se ghe poi più star in 61 2, 7 | LUCIETTA Oe, oe, come parleu?~ORSOLA Vardè , che lustrissima! 62 2, 7 | ANZOLETTO Tasé. (a Lucietta)~ORSOLA Sporca.~ANZOLETTO Sangue 63 2, 7 | debotto debotto... (verso Orsola)~ZORZETTO Cossa voressi 64 2, 7 | pissotto. (minacciandolo)~ORSOLA Lassélo star quel puto, 65 2, 8 | GNESE Vardè, che sesti!~ORSOLA Vien de su, Zorzetto.~ZORZETTO 66 2, 8 | Siora no, vòi star qua.~ORSOLA Cusì ti parli?~ZORZETTO 67 2, 8 | volta voggio far a modo mio.~ORSOLA Vien de suso, te digo.~LUCIETTA 68 2, 8 | LUCIETTA Oh che gran fio!~ORSOLA Vardève vu, fraschetta.~ ~ ~ 69 2, 9 | strapazzar la mia Lucietta.~ORSOLA Mi gh'ho qualche rason, 70 2, 10 | Donna Pasqua di casa d'Orsola, e detti; poi il Cavaliere~ ~ 71 2, 10 | di un sì grande mormorio?~ORSOLA La diga, sior, che i lassa 72 2, 10 | forastier, mi raccomando a voi.~ORSOLA Zorzi vienstu dessuso?~ZORZETTO 73 2, 10 | dessuso?~ZORZETTO Siora sì.~ORSOLA Vien, che t'ho da parlar, 74 2, 10 | Agnese, patrona. (parte)~ORSOLA El m'ha obbedio. (entra)~ 75 3, 5 | LUCIETTA Voggio chiamarla.~Sior'Orsola! (chiama)~ ~ ~ 76 3, 6 | Scena Sesta. Orsola di casa, e detti~ ~ORSOLA 77 3, 6 | Orsola di casa, e detti~ ~ORSOLA Chiameu?~LUCIETTA Vegnì 78 3, 6 | ZORZETTO Sì, cara siora mare.~ORSOLA Perché no?~DONNA PASQUA 79 3, 6 | PASQUA Semo qua in compagnia.~ORSOLA Ben ziogherò.~LUCIETTA Un 80 3, 6 | a Gnese)~GNESE Patrona.~ORSOLA Bondì, Gnese. Cossa gh'àla? ( 81 3, 6 | DONNA PASQUA Gh'ho dito.~ORSOLA La vien rossa.~DONNA PASQUA 82 3, 6 | el mio.~GNESE Anca mi.~ORSOLA Questi qua do soldi. 83 3, 6 | LUCIETTA Zoghemo, e no criemo.~ORSOLA Per mi, no parlo mai.~LUCIETTA 84 3, 6 | missiemo. (mescola ma sémola)~ORSOLA Vòi missiar anca mi.~LUCIETTA 85 3, 6 | alcuni mucchi colla sémola)~ORSOLA Eh, che no savè far. Se 86 3, 6 | insporché la sémola de oggio.~ORSOLA Gh'ho le man nete più de 87 3, 6 | LUCIETTA Via, la più vecchia.~ORSOLA La più vecchia, sì ben.~ 88 3, 6 | DONNA PASQUA No v'ho capio.~ORSOLA A monte, a monte; fali ti, 89 3, 6 | fatti.~LUCIETTA Questo mi.~ORSOLA Lo vòi mi.~DONNA CATTE Via, 90 3, 6 | Un altro. Oe, altri do.~ORSOLA Brava dasseno.~LUCIETTA 91 3, 6 | siora sì.~DONNA PASQUA, ORSOLA, ZORZETTO Siora no, siora 92 3, 7 | far quel, che volemo nu.~ORSOLA E volemo zigar anca de più.~ 93 3, 7 | seguro!~Zoghemo da recao.~ORSOLA Tolè sto palpagnacco.~LUCIETTA 94 3, 7 | Torno a missiar i bezzi.~ORSOLA, DONNA PASQUA, ZORZETTO 95 3, 7 | zitte, o mi farò stimar.~ORSOLA Volemo star qua, volemo 96 3, 8 | Oe, tre ghe n'ho trovà.~ORSOLA E mi do.~ZORZETTO E mi uno.~ 97 3, 8 | No ghe vedo.~GNESE Sior'Orsola,~Cossa gh'àlo portà? (piano)~ 98 3, 8 | Cossa gh'àlo portà? (piano)~ORSOLA L'anelo.~GNESE Sì?~ORSOLA 99 3, 8 | ORSOLA L'anelo.~GNESE Sì?~ORSOLA Tasi, fia mia, ti el gh' 100 3, 8 | averà anca ti.~GNESE Quando?~ORSOLA Co sarà tempo.~GNESE Ma 101 3, 8 | tempo.~GNESE Ma quando?~ORSOLA Co mio fio~Sarà vostro mario.~ 102 3, 8 | Cossa gh'àla mia fia? (a Orsola)~ORSOLA La se vergogna.~ 103 3, 8 | àla mia fia? (a Orsola)~ORSOLA La se vergogna.~DONNA PASQUA 104 3, 8 | tribia, che mia madonna!).~ORSOLA Disé, sior Anzoletto,~Quando 105 3, 8 | confetti?~LUCIETTA Presto.~ORSOLA Oh, v'ho visto alla ciera.~ 106 3, 8 | vero fio? (ad Anzoletto)~ORSOLA Quando sposeu?~LUCIETTA 107 3, 8 | el disnar anca dei bezzi.~ORSOLA Ma in sta occasion, sior 108 3, 8 | far io.~LUCIETTA Bravo.~ORSOLA Bravo dasseno.~DONNA CATTE 109 3, 8 | Vu no gh'intrè, sorela.~ORSOLA Che nol me invida? La saria 110 3, 8 | CAVALIERE Tutti, tutti v'invito.~ORSOLA Grazie, e nu vegniremo.~ 111 3, 9 | pulito, che el compare paga.~ORSOLA E mi farò le frittole.~LUCIETTA 112 3, 9 | frittole.~LUCIETTA Se sa.~ORSOLA Ma sior compare me le pagherà.~ 113 3, 9 | la manestra in quantità.~ORSOLA Del figà de vedèlo.~ANZOLETTO 114 3, 9 | CATTE De le cervele tenere.~ORSOLA Bisogna sodisfarne.~SANSUGA 115 3, 10 | monzù.~LUCIETTA Oh cara!~ORSOLA Oh che te pustu!~CAVALIERE 116 3, 10 | no l'intendè el franzeze?~ORSOLA Caspita! siora sì.~LUCIETTA 117 3, 10 | con nu, che rideremo). (a Orsola)~ORSOLA (Sì ben, sì ben). 118 3, 10 | che rideremo). (a Orsola)~ORSOLA (Sì ben, sì ben). Via, siora 119 3, 10 | zenza zezto, no le za).~ORSOLA (Anca ti, Gnese dighe, che 120 3, 11 | Coss'è sto strappazzarne?~ORSOLA Sto dirne villania?~TUTTI 121 3, 11 | noi. (entra in locanda)~ORSOLA Vien via, Zorzetto; daghe 122 3, 11 | la fa. (entra in locanda)~ORSOLA Tasi, che un la man la 123 4, 4 | donna Catte, donna Pasqua, Orsola, Gnese, Zorzetto sulla loggia 124 4, 4 | TUTTI E viva, e viva.~ORSOLA Anca mi, presto, presto. ( 125 4, 4 | versa col boccale il vino ad Orsola)~ORSOLA «Co sto gotto de 126 4, 4 | boccale il vino ad Orsola)~ORSOLA «Co sto gotto de vin, ch' 127 4, 4 | LUCIETTA Oe a chi ghe la dastu?~ORSOLA Oh che gonza! No sastu? ( 128 4, 4 | mi~Vòi far; ve contentèu?~ORSOLA Falo, falo, fio mio.~ZORZETTO 129 4, 4 | ti,~Che ti cusì brava.~ORSOLA Fàte onor!~GNESE Dème da 130 4, 4 | da béver. (a Anzoletto)~ORSOLA Fàghelo de cuor.~ZORZETTO 131 4, 4 | Te darò una schiaffazza.~ORSOLA Oe, oe, patrona?~DONNA PASQUA 132 4, 4 | DONNA CATTE Vecchiazza.~ORSOLA Tasé .~LUCIETTA Via frittolera.~ 133 4, 8 | Scena Ottava. Lucietta, Orsola, Gnese, donna Catte, donna 134 4, 8 | Anzoletto, Zorzetto~ ~LUCIETTA, ORSOLA, GNESE, donna CATTE, donna 135 4, 8 | GNESE Oh matto inspirità!~ORSOLA Tasi, tasi, fio mio; no 136 5, 4 | poi Gnese sull'altana, poi Orsola sul poggiolo~ ~LUCIETTA 137 5, 4 | anca~Varenta le mie tatare~Orsola.(chiama)~ORSOLA Me chiameu?~ 138 5, 4 | mie tatare~Orsola.(chiama)~ORSOLA Me chiameu?~LUCIETTA Sentì: 139 5, 4 | La se l'ha tirà in casa.~ORSOLA Oh che mozzina!~LUCIETTA 140 5, 4 | ghe sia~Monea d'un tràiro?~ORSOLA E so barba ghe xèlo?~LUCIETTA 141 5, 4 | è? El ghe l'ha menà elo.~ORSOLA Chiama, chiama to mare,~ 142 5, 4 | fatto mal, l'ha buttà fuora.~ORSOLA Ghe l'ho dito; sta vecchia~ 143 5, 4 | letto,~Che la ronchiza.~ORSOLA Dove Anzoletto?~LUCIETTA 144 5, 4 | canton del fogher indromenzà~ORSOLA Quando spósistu?~LUCIETTA 145 5, 4 | de longo se darà la man.~ORSOLA E el compare?~LUCIETTA El 146 5, 4 | chiameremo, el vegnirà.~ORSOLA Sia con bona fortuna,~Fia 147 5, 4 | LUCIETTA Cusì anca vu.~ORSOLA Da qua do ani; vero Gnese?~ 148 5, 4 | te toccherà un bon puto.~ORSOLA Oe, vien da mi, che te conterò 149 5, 4 | Che pettegolezzi? (ad Orsola)~ORSOLA Oh che gran casi!~ 150 5, 4 | pettegolezzi? (ad Orsola)~ORSOLA Oh che gran casi!~No s'àla 151 5, 4 | fina, che i dorme. (entra)~ORSOLA Via, da brava.~ ~ ~ 152 5, 5 | Scena Quinta. Orsola, Gnese poi Lucietta~ ~GNESE 153 5, 5 | poi Lucietta~ ~GNESE Sior'Orsola, patrona.~ORSOLA Me poderessi 154 5, 5 | GNESE Sior'Orsola, patrona.~ORSOLA Me poderessi dir siora madona.~ 155 5, 5 | madona.~GNESE Oh giusto!~ORSOLA In verità~Puta cara son 156 5, 5 | criè, mi no ve parlo più.~ORSOLA Cara fia...~LUCIETTA Vegno, 157 5, 5 | correndo verso la casa di Orsola)~ORSOLA Vien de su. (entra)~ 158 5, 5 | verso la casa di Orsola)~ORSOLA Vien de su. (entra)~LUCIETTA 159 5, 5 | Gnese, ed entra in casa di Orsola)~ ~ ~ 160 5, 6 | GNESE La andada~Da sior'Orsola.~ANZOLETTO Brava, la lo 161 5, 9 | Scena Nona. Gnese, poi Orsola e Zorzetto~ ~GNESE Bon pro 162 5, 9 | fazza. Povera negada!~Sior'Orsola. (chiama)~ORSOLA Chiameu? ( 163 5, 9 | negada!~Sior'Orsola. (chiama)~ORSOLA Chiameu? (sul poggiuolo)~ 164 5, 9 | Aveu sentio, che scena?~ORSOLA Mi no. Cossa stà?~GNESE 165 5, 9 | ~Una man in tel muso.~ORSOLA Oh tocco de baron! Chi songio 166 5, 9 | ZORZETTO Carogna a mi?~ORSOLA Via tasi.~ZORZETTO Vòi dir 167 5, 9 | impazzè~Con quel scavezzacolo.~ORSOLA Via, vien drento, fio mio.~ 168 5, 9 | me vòi reffar). (entra)~ORSOLA Anca vu de contarmelo~Podevi 169 5, 9 | GNESE Ve l'ho volesto dir.~ORSOLA Senza giudizio. (entra)~ 170 5, 10 | Zorzetto, poi donna Catte, poi Orsola~ ~ZORZETTO A mi carogna? 171 5, 10 | in te la testa. (entra)~ORSOLA Cossstà? cossa fastu?~ 172 5, 10 | ZORZETTO Gnente, siora.~ORSOLA Via, vien dessuso. No ti 173 5, 11 | ANZOLETTO Via, sior cagadonao.~ORSOLA Zorzi! fio mio! (gridando 174 5, 11 | ANZOLETTO Baroni, mare, e fio.~ORSOLA Tiò, desgrazià. (dal poggiuolo 175 5, 12 | mano, poi il Cavaliere, poi Orsola e detti~ ~SANSUGA Coss'è 176 5, 12 | SANSUGA Fermève, sanguenon.~ORSOLA Mio fio, mio fio. (di casa , 177 5, 13 | via. (tirando Anzoletto)~ORSOLA Vien in casa. (tirando Zorzetto)~ 178 5, 13 | ed entra con Lucietta)~ORSOLA Andè via con quell'arma. ( 179 5, 13 | Vergogna. (entra in locanda)~ORSOLA Va' in casa, desgrazià. ( 180 5, 13 | carogna? (entra in casa)~ORSOLA Nol temerave el diavolo, 181 5, 15 | Quindicesima. Lucietta, Gnese, Orsola, tutte in strada; poi Anzoletto 182 5, 15 | Siora mare.~GNESE Fermève.~ORSOLA Desmettè.~ANZOLETTO Lassé 183 5, 15 | Aggiuto!~GNESE Aggiuto!~ORSOLA Aggiuto!~ ~ ~ 184 5, 16 | Che una baruffante.~ORSOLA Mi son qua per spartir.~ 185 5, 16 | quel baston. (a Zorzetto)~ORSOLA Sior sì. (leva il bastone 186 5, 16 | LUCIETTA Mi no crio co nissun.~ORSOLA No parlo mai.~DONNA CATTE 187 5, 16 | PASQUA Pute, coss'àlo dito?~ORSOLA No sentì?~El n'ha dito cussì,~ 188 5, 16 | CAVALIERE Bravissime le vecchie.~ORSOLA Oe, Lucietta,~Gh'àstu gnente 189 5, 16 | LUCIETTA Semio amighe?~ORSOLA Tiò un baso.~LUCIETTA Tiò 190 5, 16 | A Zorzetto ed Anzoletto)~ORSOLA Va , Zorzetto,~Dàghe un 191 5, 17 | muggier.~LUCIETTA Brava.~ORSOLA Me ne consolo.~GNESE Come 192 5, 18 | GNESE Sia malignazo! e mi?~ORSOLA Da qua do ani a ti.~DONNA 193 5, 18 | GNESE Vardè, che sesto!~ORSOLA Eh, no t'indubitar, che 194 5, 19 | LUCIETTA Me ne conzolo.~ORSOLA Tanto dazzeno.~CAVALIERE Le donne gelose Atto, Scena
195 3, 1| Voggio andar in Piazza. Orsola, Orsola. (chiama la serva)~ ~ ~ ~ 196 3, 1| andar in Piazza. Orsola, Orsola. (chiama la serva)~ ~ ~ ~ 197 3, 2| santolo?~BOL. Dove xela Orsola? Che la me porta el tabarro 198 3, 2| torno fuora). (da sé)~BOL. Orsola.~CHIAR. Adesso, sior, anderò Componimenti poetici Parte
199 Dia1 | MARGHERITA L’ILLUSTRISS. SIGNORA ORSOLA CABRINI~Prendendo il nome 200 Dia1 | abbonda dove abbonda il senno.~Orsola, che di grazia al chiaro
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License