Arcifanfano re dei matti
    Atto, Scena
1 1, 1 | spartirei della pazzia.~~~~~~SEM.~~~~Via, via con quelle mani;~~ 2 1, 1 | gentil, che irata siete?~~~~~~SEM.~~~~Fuggo dal mio paese~~ 3 1, 1 | Poverina,~~Chi siete voi?~~~~~~SEM.~~~~Madama Semplicina.~~~~~~ 4 1, 1 | Fanciulla, o maritata?~~~~~~SEM.~~~~Oibò, che dite?~~Io maritata? 5 1, 1 | Perché così ritrosa?~~~~~~SEM.~~~~Perché sono un tantino 6 1, 1 | vergognoso anch'io.~~~~~~SEM.~~~~Eh, gli uomini son tutti~~ 7 1, 1 | Come il sapete voi?~~~~~~SEM.~~~~Già li ho provati.~~~~~~ 8 1, 1 | li avete mai mirati!~~~~~~SEM.~~~~Le fanciulle modeste~~ 9 1, 1 | dire qualche parolina.~~~~~~SEM.~~~~Quando sia modestina.~~~~~~ 10 1, 1 | man con pudicizia.~~~~~~SEM.~~~~Quando la cosa sia senza 11 1, 1 | il Mondo della Luna.~~~~~~SEM.~~~~Signor, io son venuta~~ 12 1, 1 | Avete padre e madre?~~~~~~SEM.~~~~Signor sì.~~~~~~ARC.~~~~ 13 1, 1 | Perché non vi maritano?~~~~~~SEM.~~~~Dirò:~~Perché non vonno 14 1, 1 | Siete voi innamorata?~~~~~~SEM.~~~~Sì, signore.~~~~~~ARC.~~~~ 15 1, 1 | bello il vostro amante?~~~~~~SEM.~~~~Non lo so,~~Perché in 16 1, 1 | veder v'innamorate!~~~~~~SEM.~~~~Mi raccomando a vostra 17 1, 1 | Datemi un'occhiatina.~~~~~~SEM.~~~~Oh cosa dite!~~~~~~ARC.~~~~ 18 1, 1 | fin de' pazzi il re.~~~~~~SEM.~~~~Nol farò mai, se non 19 1, 1 | e poi miratemi.~~ ~~~~~~SEM.~~~~Vi miro fiso fiso,~~vedo 20 1, 5 | poi Madama Garbata~ ~ ~~~SEM.~~~~Signor, posso venir?~~~~~~ 21 1, 5 | arcipazzissima corona.~~~~~~SEM.~~~~Oh quanto son pentita~~ 22 1, 5 | Perché siete pentita?~~~~~~SEM.~~~~Voi m'avete col guardo 23 1, 5 | Io vi medicherò.~~~~~~SEM.~~~~Non voglio, signor no.~~~~~~ 24 1, 5 | anderò. (vuol partire)~~~~~~SEM.~~~~Ehi! dove andate?~~~~~~ 25 1, 5 | torna vicino a lei)~~~~~~SEM.~~~~Non mi toccate.~~~~~~ 26 1, 5 | In mi volterò.~~~~~~SEM.~~~~Perché in vi voltate?~~~~~~ 27 1, 5 | Dunque vi guarderò.~~ ~~~~~~SEM.~~~~Non mi guardate.~~~~~~ 28 1, 5 | Voltarmi o guardar?~~~~~~SEM.~~~~Restar, non toccar.~~ 29 1, 5 | più star. (l'incalza)~~~~~~SEM.~~~~Andate, partite,~~Lasciatemi 30 1, 5 | Non vuol che la miri.~~~~~~SEM.~~~~Mi guarda, mi tocca.~~~~~~ 31 1, 5 | Non posso più star.~~~~~~SEM.~~~~Andate, partite,~~Lasciatemi 32 1, 5 | pazzia.~~Ci fa giubilar.~~~~~~SEM.~~~~(Oh che gelosia(torna)~~ 33 1, 5 | abbracciar.~~~~~~ARC.~~~~~~SEM.~~~~E a me, poverina?~~Mi 34 1, 5 | restar.~~~~~~GARB.~~~~~~SEM.~~~~Mi sento nel petto~~Il 35 2, 7 | fuggendo da Furibondo~ ~ ~~~SEM.~~~~Alla larga, alla larga.~~~~~~ 36 2, 7 | mi chiamo Furibondo.~~~~~~SEM.~~~~Col nome e la figura~~ 37 2, 7 | Baciatemi la mano.~~~~~~SEM.~~~~Guardate che villano!~~~~~~ 38 2, 8 | Semplicina, poi Arcifanfano~ ~ ~~~SEM.~~~~Grazie al ciel, se n' 39 2, 8 | svegliatevi, per pietà.~~~~~~SEM.~~~~Arcifanfano caro caro, ( 40 2, 8 | vengo... dorme ancora.~~~~~~SEM.~~~~Caro, caro...~~~~~~ARC.~~~~ 41 2, 8 | Semplicina, mia bellina.~~~~~~SEM.~~~~Chi mi chiama? (si sveglia)~~~~~~ 42 2, 8 | ARC.~~~~Sì, son io.~~~~~~SEM.~~~~Dove siete, idolo mio? ( 43 2, 8 | cara, eccomi qua.~~~~~~SEM.~~~~Compatitemi, che ho sognato.~~~~~~ 44 2, 8 | il sogno verificato.~~~~~~SEM.~~~~Oh che sogno!~~~~~~ARC.~~~~ 45 2, 8 | ARC.~~~~Semplicina!~~~~~~SEM.~~~~Mi vergogno.~~~~~~ARC.~~~~ 46 2, 9 | Evviva il nostro re.~~~~~~SEM.~~~~Evviva l'Arcifanfano,~~ 47 2, 9 | Pietà, pietà, pietà.~~~~~~SEM.~~~~Oh sordido avaro,~~Godete 48 2, 9 | pietà, pietà.~~~~~~GARB. SEM. a due~~~~Pietà, pietà sentite;~~ 49 2, 9 | E avrete libertà.~~~~~~SEM.~~~~~~ARC.~~~~~~(S'aprono 50 2, 9 | della città.~~~~~~GARB. SEM. a due~~~~Baciategli la mano~~ 51 3, 7 | Semplicina, poi Sordidone~ ~ ~~~SEM.~~~~M'ha detto la mia mamma~~ 52 3, 9 | voi del ciel troiano.~~~~~~SEM.~~~~Signore, con il core ( 53 3, 9 | in pochi crepare.~~~~~~SEM.~~~~Vorrei e non vorrei...~~ 54 3, 9 | liberato da un intrico.~~~~~~SEM.~~~~Ed io cosa dirò?~~Davvero 55 3, 9 | ARC.~~~~Venite.~~~~~~SEM.~~~~Signor no.~~~~~~ARC.~~~~ 56 3, 9 | sedere vicino a lei)~~~~~~SEM.~~~~Oibò, signore, oibò.~~~~~~ 57 3, 9 | Lo scettro vi darò.~~~~~~SEM.~~~~Lo scettro mi darete? 58 3, 9 | ARC.~~~~Brava, brava!~~~~~~SEM.~~~~Però~~Che mantenete io 59 3, 9 | Cosa son questi patti?~~~~~~SEM.~~~~Or li dirò:~~ ~~Se sposa 60 3, 9 | Non son sì cocò.~~~~~~SEM.~~~~Io dunque men vo;~~Sposarmi Lo speziale Atto, Scena
61 1, 3| mercanzia mi comprerei.~~~~~~SEM.~~~~Oh bellissima nuova! ( 62 1, 3| signor, questa china...~~~~~~SEM.~~~~Appunto. Nella China~~ 63 1, 3| MENG.~~~~Davvero!~~~~~~SEM.~~~~Non lo senti?~~Lo dicono 64 1, 3| uomo~~Può partorir?~~~~~~SEM.~~~~Non senti?~~Questi dicono 65 1, 3| centomila genuine.~~~~~~SEM.~~~~Senti, senti: A Parigi...~~ 66 1, 3| abbiate, io non lo so.~~~~~~SEM.~~~~Non l'ho sposata, ma 67 1, 3| Quando la maritate?~~~~~~SEM.~~~~Le navi caricate~~Verso 68 1, 3| l'avrà fatta bella.~~~~~~SEM.~~~~Questa non la capisco.~~ 69 1, 4| signor Sempronio.~~~~~~SEM.~~~~Padron mio. (leggendo 70 1, 4| LUC.~~~~Favorisca.~~~~~~SEM.~~~~Che vuole?~~~~~~LUC.~~~~ 71 1, 4| far questa ricetta.~~~~~~SEM.~~~~Mengone, a te.~~~~~~MENG.~~~~ 72 1, 4| prego in cortesia.~~~~~~SEM.~~~~La peste ha fatto strage 73 1, 5| Servo, signor speziale.~~~~~~SEM.~~~~(Oh, la peste e un gran 74 1, 5| VOLP.~~~~Dica.~~~~~~SEM.~~~~Cosa volete?~~~~~~VOLP.~~~~ 75 1, 5| medicamento, o sia pozione...~~~~~~SEM.~~~~Parlate con Mengone.~~~~~~ 76 1, 5| Grilletta). (da sé)~~~~~~SEM.~~~~Dite, signori miei,~~ 77 1, 5| LUC.~~~~Qualche cosa.~~~~~~SEM.~~~~Questa è una nuova grande:~~ 78 1, 13| Sempronio e detti.~ ~ ~~~SEM.~~~~Cosa fate?~~~ ~~~~~MENG.~~~~ 79 1, 13| tastavo il polso.~~~ ~~~~~SEM.~~~~Lascia sentir. (tasta 80 1, 13| MENG.~~~~Sentite.~~~ ~~~~~SEM.~~~~Vuol esser la gran lite~~ 81 1, 13| ben, cosa vi pare?~~~ ~~~~~SEM.~~~~Non ha niente.~~~ ~~~~~ 82 1, 13| tutto di drento.~~~ ~~~~~SEM.~~~~Animo, setacciate~~Quelle 83 1, 13| speranze del mio cor.~~~ ~~~~~SEM.~~~~La montagna al re dei 84 1, 13| Tutta tutta~~~ ~~~~~SEM.~~~~Ma senza il mappamondo,~~ 85 1, 13| tornano al lor lavoro)~~~ ~~~~~SEM.~~~~Ora sì con fondamento ( 86 1, 13| sento innamorar.~~~ ~~~~~SEM.~~~~Per scioglier questo 87 1, 13| tornano al lavoro)~~~ ~~~~~SEM.~~~~Bravi, bravi! vi ho veduto:~~ 88 1, 13| Vo mondando.~~~ ~~~~~SEM.~~~~Disgraziati, via di qua.~~~ ~~~~~ 89 1, 13| Gnor tutore...~~~ ~~~~~SEM.~~~~Ho scoperto come va.~~~ ~~~~~ 90 1, 13| Maledetto!~~~~~~GRI.~~~~~~SEM.~~~~Via di qua.~~~ ~~~~~MENG.~~~~} 91 1, 13| dispetto!~~~~~~GRI.~~~~~~SEM.~~~~Via di .~~~ ~~~~~MENG.~~~~} 92 1, 13| partono)~~~~~~GRI.~~~~~~SEM.~~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ 93 2, 1| Lucindo e Volpino~ ~ ~~~SEM.~~~~Canaglia maledetta!~~ 94 2, 1| LUC.~~~~La riverisco.~~~~~~SEM.~~~~Schiavo suo.~~~~~~VOLP.~~~~ 95 2, 1| VOLP.~~~~Padron mio.~~~~~~SEM.~~~~Bacio la mano.~~Se han 96 2, 1| parlare con vussignoria.~~~~~~SEM.~~~~Parlino col garzone.~~~~~~ 97 2, 1| lei, signor padrone.~~~~~~SEM.~~~~Spicciamoci, di grazia;~~ 98 2, 1| principiate voi. (a Volpino)~~~~~~SEM.~~~~Dica lei. (a Volpino)~~~~~~ 99 2, 1| avanti. (a Lucindo)~~~~~~SEM.~~~~E così? (a Lucindo)~~~~~~ 100 2, 1| poverini innamorati.~~~~~~SEM.~~~~E venite da me? Cosa 101 2, 1| la pupilla in dono.~~~~~~SEM.~~~~Ad ambi in una volta~~ 102 2, 1| Perché ci ributtate?~~~~~~SEM.~~~~Ho altro per la testa.~~ 103 2, 1| LUC.~~~~Sentite.~~~~~~SEM.~~~~Non ho tempo.~~~~~~LUC.~~~~ 104 2, 1| È venuto di Spagna.~~~~~~SEM.~~~~E che racconta?~~~~~~ 105 2, 1| Una vaga novella.~~~~~~SEM.~~~~Raccontatela presto. 106 2, 1| se n'è andata via.~~~~~~SEM.~~~~In Spagna?~~~~~~LUC.~~~~ 107 2, 1| LUC.~~~~Sì signore.~~~~~~SEM.~~~~Non mi piace:~~È una 108 2, 2| Lucindo e Sempronio~ ~ ~~~SEM.~~~~Eh capisco, capisco;~~ 109 2, 2| LUC.~~~~Signore...~~~~~~SEM.~~~~Padron mio,~~Non voglio 110 2, 2| dirò pur troppo vera.~~~~~~SEM.~~~~Cioè?~~~~~~LUC.~~~~In 111 2, 2| vostra figliuola.~~~~~~SEM.~~~~Ed io con pochi accenti~~ 112 2, 3| Albina e Grilletta~ ~ ~~~SEM.~~~~Mi fan ridere, affé, 113 2, 3| GRI.~~~~Cosa importa?~~~~~~SEM.~~~~Oh riverite!~~~~~~GRI.~~~~ 114 2, 3| ALB.~~~~Serva sua.~~~~~~SEM.~~~~Brave! compite!~~Che 115 2, 3| Siamo venute...~~~~~~SEM.~~~~A riveder Volpino? (a 116 2, 3| ALB.~~~~Serva sua...~~~~~~SEM.~~~~Non partite.~~~~~~GRI.~~~~ 117 2, 3| La riverisco...~~~~~~SEM.~~~~Udite.~~Se vi vedo parlar 118 2, 9| sposarmi che mi chiede.~~~~~~SEM.~~~~Grilletta, ho da parlarvi.~~~~~~ 119 2, 9| GRI.~~~~Eccomi qui.~~~~~~SEM.~~~~Voi sempre star così~~ 120 2, 9| Io ci ho pensato.~~~~~~SEM.~~~~Qual è il vostro pensier?~~~~~~ 121 2, 9| Di collocarmi.~~~~~~SEM.~~~~Collocarvi in qual modo?~~~~~~ 122 2, 9| GRI.~~~~Maritarmi.~~~~~~SEM.~~~~E ben, se voi volete,~~ 123 2, 9| Ov'è lo sposo?~~~~~~SEM.~~~~Lo sposo... Grillettina,~~ 124 2, 9| Certamente che no.~~~~~~SEM.~~~~Se voi pensate~~Alla 125 2, 9| Questo sposo qual è?~~~~~~SEM.~~~~Cara, son io.~~~~~~GRI.~~~~ 126 2, 9| GRI.~~~~Voi?~~~~~~SEM.~~~~Vi sembra forse~~Che 127 2, 9| quell'indegno). (da sé)~~~~~~SEM.~~~~Che dite?~~~~~~GRI.~~~~ 128 2, 9| far quel che volete.~~~~~~SEM.~~~~Or sì vedo che siete~~ 129 2, 9| farò Mengone). (da sé)~~~~~~SEM.~~~~Ora verrà un notaro.~~~~~~ 130 2, 9| GRI.~~~~A cosa fare?~~~~~~SEM.~~~~L'ho mandato a chiamare,~~ 131 2, 9| mandaste a chiamar?~~~~~~SEM.~~~~Sperai senz'altro~~Che 132 2, 9| mi pentirò). (da sé)~~~~~~SEM.~~~~(Non mi credevo~~Sì presto 133 2, 10| da sé, in distanza)~~~~~~SEM.~~~~Che comanda, signor?~~~~~~ 134 2, 10| Sono il notaro.~~~~~~SEM.~~~~Padrone, favorisca.~~ 135 2, 10| sé) Eccomi pronto.~~~~~~SEM.~~~~Grilletta, ecco il notaro.~~ 136 2, 10| Ed io la servirò.~~~~~~SEM.~~~~Scriva, signor notaro, 137 2, 11| avvisato). (da sé)~~~ ~~~~~SEM.~~~~Chi è lei? (vedendo Mengone)~~~ ~~~~~ 138 2, 11| Sono il notaro.~~~ ~~~~~SEM.~~~~Non ve n'è più bisogno,~~ 139 2, 11| Bisognerà pagarmi.~~~ ~~~~~SEM.~~~~Cosa dice? (a Volpino)~~~ ~~~~~ 140 2, 11| primo o secondo.~~~ ~~~~~SEM.~~~~Via, facciamo così:~~ 141 2, 11| Ma non vorrei...~~~ ~~~~~SEM.~~~~Se si contenta lui, taccia 142 2, 11| aspetto). (da sé)~~~ ~~~~~SEM.~~~~D'accordo tutti due scrivino, 143 2, 11| MENG.~~~~Grilletta.~~~ ~~~~~SEM.~~~~In matrimonio.~~~ ~~~~~ 144 2, 11| MENG.~~~~trimonio.~~~ ~~~~~SEM.~~~~Con il signore.~~~ ~~~~~ 145 2, 11| Signore.~~~~~~MENG.~~~~~~SEM.~~~~Sempronio.~~~ ~~~~~VOLP.~~~~} 146 2, 11| proprio nome)~~~~~~MENG.~~~~~~SEM.~~~~Sempronio.~~Scrivino 147 2, 11| scrivendo)~~~~~~MENG.~~~~~~SEM.~~~~Lei promette di sposarlo.~~~ ~~~~~ 148 2, 11| scrivendo)~~~~~~MENG.~~~~~~SEM.~~~~E con tale promissione.~~~ ~~~~~ 149 2, 11| scrivendo)~~~~~~MENG.~~~~~~SEM.~~~~I suoi beni gli donò.~~~ ~~~~~ 150 2, 11| scrivendo)~~~~~~MENG.~~~~~~SEM.~~~~Come no? Signori sì.~~ 151 2, 11| scrivendo)~~~~~~MENG.~~~~~~SEM.~~~~Ella stessa me l'ha detto.~~~ ~~~~~ 152 2, 11| scrivendo)~~~~~~MENG.~~~~~~SEM.~~~~Siete sordi? Siete pazzi?~~ 153 2, 11| finir così).~~~~~~MENG.~~~~~~SEM.~~~~Terminate.~~~ ~~~~~MENG.~~~~ 154 2, 11| si può.~~~~~~MENG.~~~~~~SEM.~~~~Via, parlate. (a Grilletta)~~~ ~~~~~ 155 2, 11| Il mio tutore.~~~ ~~~~~SEM.~~~~Sino alla morte.~~~ ~~~~~ 156 2, 11| scrivendo)~~~~~~MENG.~~~~~~SEM.~~~~Come?~~~ ~~~~~GRI.~~~~ 157 2, 11| Giuro d'amarlo.~~~ ~~~~~SEM.~~~~Volergli bene.~~~ ~~~~~ 158 2, 11| sottoscrivino.~~~~~~MENG.~~~~~~SEM.~~~~} a due~~~~Eccomi qui.~~~~~~ 159 2, 11| Eccomi qui.~~~~~~GRI.~~~~~~SEM.~~~~Voglio rileggere. (a 160 2, 11| incomodi. (l'impedisce)~~~ ~~~~~SEM.~~~~Voglio riflettere. (a 161 2, 11| fa lo stesso)~~~ ~~~~~SEM.~~~~} a due~~~~Prima di scrivere,~~ 162 2, 11| Grilletta a Volpino)~~~ ~~~~~SEM.~~~~Colla presente...~~~ ~~~~~ 163 2, 11| Scrittura privata...~~~ ~~~~~SEM.~~~~Resta accordata...~~~ ~~~~~ 164 2, 11| La bella...~~~ ~~~~~SEM.~~~~Grilletta...~~~ ~~~~~ 165 2, 11| In matrimonio~~~ ~~~~~SEM.~~~~Con il signore...~~~ ~~~~~ 166 2, 11| GRI.~~~~Volpino...~~~ ~~~~~SEM.~~~~Menghino...~~~ ~~~~~GRI.~~~~ 167 2, 11| GRI.~~~~Come?~~~ ~~~~~SEM.~~~~Cos'è?~~~ ~~~~~VOLP.~~~~} 168 2, 11| di loro)~~~~~~MENG.~~~~~~SEM.~~~~} a due~~~~Come tai nomi?~~ 169 2, 11| Volpino. (a Sempronio)~~~ ~~~~~SEM.~~~~} a due~~~~Ah, traditori!~~ 170 2, 11| gli sposi.~~~~~~MENG.~~~~~~SEM.~~~~} a due~~~~Via, disgraziati.~~~~~~ 171 2, 11| l'amor.~~~~~~MENG.~~~~~~SEM.~~~~} a due~~~~Via, maledetti,~~ 172 3, 2| Volpino il consiglio.~~~~~~SEM.~~~~Oh disgraziati!~~Chi 173 3, 2| Servo, signore.~~~~~~SEM.~~~~(Eccomi adesso un altro 174 3, 2| LUC.~~~~Perdoni...~~~~~~SEM.~~~~Non ho tempo.~~~~~~LUC.~~~~ 175 3, 2| LUC.~~~~Dovrei...~~~~~~SEM.~~~~Mi lasci stare.~~~~~~ 176 3, 2| un certo avviso...~~~~~~SEM.~~~~Avviso di qual parte?~~~~~~ 177 3, 2| Persia e di Turchia.~~~~~~SEM.~~~~Schiavo a vussignoria.~~ 178 3, 2| gli un foglio)~~~~~~SEM.~~~~Leggiamo. Il re delle 179 3, 2| LUC.~~~~Sentite?~~~~~~SEM.~~~~Ma se i Turchi~~Non usan 180 3, 2| sentirete il fine.~~~~~~SEM.~~~~Vedendo che la peste~~ 181 3, 2| Sarebbe il vostro caso.~~~~~~SEM.~~~~Seguitiamo.~~Ei manda 182 3, 2| la loro diligenza.~~~~~~SEM.~~~~Vengano, son padroni; 183 3, 2| Introduca il discorso?~~~~~~SEM.~~~~Sì, vi prego.~~Se si 184 3, 6| seguito di finti Turchi.~ ~ ~~~SEM.~~~~Or che tutto e concluso,~~ 185 3, 6| pupilla a noi sposara.~~~~~~SEM.~~~~Sposara? star contenta.~~~~~~ 186 3, 6| mano. (accenna Albina)~~~~~~SEM.~~~~Sposalo, figlia, e diverrai 187 3, 6| LUC.~~~~Ti stara mia.~~~~~~SEM.~~~~Noi scriverem le nuove 188 3, 6| Dove stara Grilletta?~~~~~~SEM.~~~~Stara in casa.~~~~~~VOLP.~~~~ 189 3, 6| presenza la voler...~~~~~~SEM.~~~~Sposara.~~~~~~VOLP.~~~~ 190 3, 6| brava, Semprugna.~~~~~~SEM.~~~~(La sposi, non m'importa,~~ 191 3, 7| Mengone da turco.~ ~ ~~~SEM.~~~~Che bel parlar grazioso;~~ 192 3, 7| Questo Turco mi prendo.~~~~~~SEM.~~~~Sia in buon'ora;~~Prendine 193 3, 7| tua figlia ancora.~~~~~~SEM.~~~~Sì, volentieri tutte 194 3, 7| Viva, fin che crepara.~~~~~~SEM.~~~~Sì, obbligato.~~~~~~LUC.~~~~( 195 3, 8| Oh, stara qua.~~~ ~~~~~SEM.~~~~Stara qua, stara qua, 196 3, 8| VOLP.~~~~Con chi?~~~ ~~~~~SEM.~~~~Con quel bel Turco si 197 3, 8| vece mia l'avrà?~~~ ~~~~~SEM.~~~~Bricconi quanti siete,~~ 198 3, 8| LUC.~~~~~~ALB.~~~~~~SEM.~~~~} a due~~~~Contenti siete
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License