La bottega da caffè
    Atto, Scena
1 1, 1| Narciso e Garzoni.~ ~~~NARC.~~~~Ànemo, spiritosi,~~Disinvolti, 2 1, 2| mascherata e detti.~ ~ ~~~NARC.~~~~Maschera, ghe son servo.~~~~~~ 3 1, 2| DOR.~~~~Amico, addio.~~~~~~NARC.~~~~(Amico, addio? Questa 4 1, 2| sdegnate, riposar vorrei.~~~~~~NARC.~~~~(Compita in veritae).~~ 5 1, 2| sarebbe a dir? (alterata)~~~~~~NARC.~~~~La me perdona:~~No vorave 6 1, 2| piace il vostro umor.~~~~~~NARC.~~~~Eh via, che cade!~~Parlemose 7 1, 2| che Venezia io vedo.~~~~~~NARC.~~~~Da che paese xela?~~~~~~ 8 1, 2| Io son Romana.~~~~~~NARC.~~~~In tel parlar l’ho cognossua, 9 1, 2| fatto a mio genio).~~~~~~NARC.~~~~Za che no gh’è nissun, 10 1, 2| Sì, comandate.~~~~~~NARC.~~~~La se cava la maschera, 11 1, 2| pronta. (si smaschera)~~~~~~NARC.~~~~(Oh che babio da re, 12 1, 2| occhi vostri odiosa?~~~~~~NARC.~~~~Vu me parè una riosa~~ 13 1, 2| son femmina onesta.~~~~~~NARC.~~~~Ben, ben, cussì me piase.~~ 14 1, 2| vorrei pregiudicarmi.~~~~~~NARC.~~~~Se volè maridarve~~Con 15 1, 2| son contenta, ma...~~~~~~NARC.~~~~Che ma?~~~~~~DOR.~~~~ 16 1, 2| sprovveduta affatto.~~~~~~NARC.~~~~Val più quel vostro 17 1, 2| mi ricopro il volto.~~~~~~NARC.~~~~Fe ben; quel che vedè~~ 18 1, 3| Putti, caffè.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Lustrissimo, la servo.~~~ ~~~~~ 19 1, 3| Fàmelo apposta.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Giusto adesso el fava.~~~ ~~~~~ 20 1, 3| m’astu inteso?~~~ ~~~~~NARC.~~~~Lustrissimo, sior sì. ( 21 1, 3| Cerimonie. Narciso?~~~ ~~~~~NARC.~~~~Son qua lesto.~~~ ~~~~~ 22 1, 3| Falo per do.~~~ ~~~~~NARC.~~~~La servo presto presto.~~~ ~~~~~ 23 1, 3| che voggio andar.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Strissimo, sior Zanetto.~~~ ~~~~~ 24 1, 3| Cossa vustu?~~~ ~~~~~NARC.~~~~Quella maschera mi 25 1, 3| star sulle soe.~~~ ~~~~~NARC.~~~~No l’è più stada~~In 26 1, 3| do complimenti.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Lustrissimo, la vuol~~ 27 1, 3| pulito, e tasi.~~~ ~~~~~NARC.~~~~(Adesso ti sta fresco!) 28 1, 3| Ma non vorrei...~~~ ~~~~~NARC.~~~~Eh, non abbiè paura;~~ 29 1, 3| levo. (a Narciso)~~~ ~~~~~NARC.~~~~El colpo è fatto. (a 30 1, 3| el complimento.~~~ ~~~~~NARC.~~~~La parla natural.~~~ ~~~~~ 31 1, 3| nato a Toscolano.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Lustrissimo patron, 32 1, 3| molto intendente.~~~ ~~~~~NARC.~~~~(Oh che gran frottole!)~~~ ~~~~~ 33 1, 3| in sta maniera.~~~ ~~~~~NARC.~~~~(Questo è 'l caffè che 34 1, 3| Narciso, piano)~~~ ~~~~~NARC.~~~~Eh, no la dubita;~~So 35 1, 3| se cava i guanti.~~~ ~~~~~NARC.~~~~(El complimento pol 36 1, 3| diseva... (a Dorilla)~~~ ~~~~~NARC.~~~~La xe una novità piena 37 1, 3| un bel cartello?~~~ ~~~~~NARC.~~~~L'è bello assae: colle 38 1, 3| prende la chiave)~~~ ~~~~~NARC.~~~~No i vuol un bezzo manco~~ 39 1, 3| e sie zecchini?~~~ ~~~~~NARC.~~~~Quando no la la vuol, 40 1, 3| e torno indrio.~~~ ~~~~~NARC.~~~~(Che diavolo aveu fatto?) ( 41 1, 3| Nobilmente sa mostrar.~~ ~~~ ~~~~~NARC.~~~~Lustrissimo patron, 42 1, 3| La m'à copà.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Mi gh'ò paura che la 43 1, 3| passar la collera?~~~ ~~~~~NARC.~~~~Mi ghe dirò. Ghe vuol 44 1, 3| Faremio gnente?~~~ ~~~~~NARC.~~~~Sì, l'è bon e bello.~~~ ~~~~~ 45 1, 3| ghe l'oi da dar?~~~ ~~~~~NARC.~~~~La ghel presenta~~Con 46 1, 3| si no la lo vuol?~~~ ~~~~~NARC.~~~~M'impegno mi~~De far 47 1, 3| perdon Zanetto umile~~~ ~~~~~NARC.~~~~Inzenochieve. (a Zanetto, 48 1, 3| à alla prima.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Ghe vuol pazienza, e 49 1, 3| gnente, patrona.~~~ ~~~~~NARC.~~~~(El vuol donarve~~Un 50 1, 3| fradello. (a Narciso)~~~ ~~~~~NARC.~~~~El ghe voleva dar un 51 1, 3| teatro tutti do.~~~ ~~~~~NARC.~~~~(Che dolori, oimei, 52 1, 3| venisse ancor Narciso.~~~ ~~~~~NARC.~~~~(Via, respiro).~~~ ~~~~~ 53 1, 3| porterà el feral.~~~ ~~~~~NARC.~~~~A Narciso dal Caffè~~ 54 1, 3| Che vergogna!~~~ ~~~~~NARC.~~~~Cospetton!~~~ ~~~~~ZAN.~~~~ 55 1, 3| Xestu matto?~~~ ~~~~~NARC.~~~~Cospetton!~~~ ~~~~~ZAN.~~~~ 56 1, 3| Eh via, tasi.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Cospetton!~~De vegnirghe 57 1, 3| Questo è troppo.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Coss’è stà?~~~ ~~~~~ 58 1, 3| vuol vussignoria.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Che dolori, oimei, oimei!~~~ ~~~~~ 59 1, 3| venisse ancor Narciso.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Brava, brava!~~~ ~~~~~ 60 1, 3| mio cuor giubilerà.~~~~~~NARC.~~~~~~ZAN.~~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  ~ ~ ~ 61 2, 2| Gnancora quell’amiga?~~~~~~NARC.~~~~Lustrissimo, sior no.~~~~~~ 62 2, 2| l’è vegnua gnancora?~~~~~~NARC.~~~~No xe mezza mattina;~~ 63 2, 2| Cossa distu che muso?~~~~~~NARC.~~~~Digo che se gh’avesse~~ 64 2, 2| E svoderò le casse.~~~~~~NARC.~~~~Certo che al d’ancuo~~ 65 2, 2| Vôi donar a custia.~~~~~~NARC.~~~~(Anca mi goderò la parte 66 2, 2| megio che ti vardi ti.~~~~~~NARC.~~~~Vago a vardar; se intanto~~ 67 2, 2| quel che ti vuol.~~~~~~NARC.~~~~I xe de quelli~~Vegnui 68 2, 2| torna che t’aspetto.~~~~~~NARC.~~~~(Che caro sior Zanetto!) ( 69 2, 2| Narciso, èla vegnua?~~~~~~NARC.~~~~Strissimo no. (di dentro)~~~~~~ 70 2, 2| strambazzo!~~Narciso.~~~~~~NARC.~~~~La comanda. (esce)~~~~~~ 71 2, 2| ZAN.~~~~Èla vegnua?~~~~~~NARC.~~~~Strissimo no.~~~~~~ZAN.~~~~( 72 2, 2| Coss’è sta Genua?~~~~~~NARC.~~~~Una città.~~~~~~ZAN.~~~~ 73 2, 2| nave in quel paese?~~~~~~NARC.~~~~Per mar, come a Venezia.~~~~~~ 74 2, 2| nave fora de Venezia?~~~~~~NARC.~~~~Lustrissimo, sior sì.~~~~~~ 75 2, 2| Mo varda se la vien.~~~~~~NARC.~~~~Torno a vardar. (si 76 2, 2| porto? Eran diretti...~~~~~~NARC.~~~~Vela qua che la vien. ( 77 2, 3| Bel complimento!)~~~~~~NARC.~~~~Questa no xe la forma~~ 78 2, 3| xe tutta per ella.~~~~~~NARC.~~~~(La so grazia vuol dir 79 2, 3| Narciso, va in bottega.~~~~~~NARC.~~~~Vorla gnente?~~~~~~ZAN.~~~~ 80 2, 3| un mazzo de carte.~~~~~~NARC.~~~~Eccole qua.~~~~~~ZAN.~~~~ 81 2, 3| ziogar con libertà.~~~~~~NARC.~~~~Vago via (ma per poco:~~ 82 2, 3| innamora... (s’accosta)~~~~~~NARC.~~~~M’ala forsi chiamà? ( 83 2, 3| No, va in malora.~~~~~~NARC.~~~~(Se stava ancora un 84 2, 3| dirò quel che bramo.~~~~~~NARC.~~~~Lustrissimo, son qua. ( 85 2, 3| Via, làsseme ziogar.~~~~~~NARC.~~~~(Ti star furbo, ma mi 86 2, 3| aspetterò ch’essa mi parli.~~~~~~NARC.~~~~Strissimo sior Zanetto,~~ 87 2, 3| Dighe che no ghe son.~~~~~~NARC.~~~~No gh’è più tempo;~~ 88 2, 3| dir che l’aspetta.~~~~~~NARC.~~~~El butta fuogo,~~El 89 2, 4| Narciso e Dorilla~ ~ ~~~NARC.~~~~Ho trovà sta invenzion~~ 90 2, 4| Bravo, bravissimo.~~~~~~NARC.~~~~Diseme, vita mia,~~Cossa 91 2, 4| Scattola tutta d’oro.~~~~~~NARC.~~~~Consegnemela a mi, la 92 2, 4| la voglio addosso.~~~~~~NARC.~~~~(Questa la sarà bona~~ 93 2, 5| trovo in nissun liogo.~~~~~~NARC.~~~~El s’averà stufà,~~E 94 2, 5| Dighe che no ghe son.~~~~~~NARC.~~~~Ella sarà servida. ( 95 2, 5| contento. (s’accosta)~~~~~~NARC.~~~~Lustrissimo, la servo.~~~~~~ 96 2, 5| Oh che tormento!)~~~~~~NARC.~~~~Mo no m’ala chiamà?~~~~~~ 97 2, 5| gli mostra un stilo)~~~~~~NARC.~~~~Ringrazio vussustrissima~~ 98 2, 5| oe, cossa ghe distu?~~~~~~NARC.~~~~Domandava~~Se qualcossa 99 2, 7| ma ghò paura).~~~ ~~~~~NARC.~~~~(Oe, non abbiè spavento,~~ 100 2, 7| la vôi serrada.~~~ ~~~~~NARC.~~~~(Ride)~~~ ~~~~~ZAN.~~~~ 101 2, 7| vederemo bella.~~~ ~~~~~NARC.~~~~La prego perdonar,~~ 102 2, 7| precipitate). (a Narciso)~~~ ~~~~~NARC.~~~~(Eh, no gh’è dubbio). ( 103 2, 7| alza la stilo)~~~ ~~~~~NARC.~~~~(Sfodera un palosso) 104 2, 7| vita, per pietà.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Dame quel stilo.~~~ ~~~~~ 105 2, 7| se lo tioga pur.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Furbazzo, infame.~~~ ~~~~~ 106 2, 7| el sior Zanetto!)~~~ ~~~~~NARC.~~~~(Ghe ne xe cento~~De 107 2, 7| Per i calcagni.~~~ ~~~~~NARC.~~~~(Vôi seguitarme~~A devertir).~~~ ~~~~~ 108 2, 7| a finir?~~~~~~ZAN.~~~~~~NARC.~~~~Sior canapiolo,~~Scana 109 2, 7| Questo xe troppo.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Via, che te coppo.~~~ ~~~~~ 110 2, 7| s’inginocchia)~~~ ~~~~~NARC.~~~~} a due~~~~(Varè che 111 2, 7| lassarme~~Donca mazzar?~~~ ~~~~~NARC.~~~~Tutte renonzia~~Sora 112 2, 7| No, che l’è mia.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Donca te sbuso~~~ ~~~~~ 113 2, 7| due~~~~Che gran cucù!~~~~~~NARC.~~~~~~ZAN.~~~~Dalla paura~~ 114 3, 1| Narciso e Dorilla~ ~ ~~~NARC.~~~~Cara man che me consola.~~~~~~ 115 3, 1| Cara pace del mio cor.~~~~~~NARC.~~~~Amerò sempre ti sola.~~~~~~ 116 3, 1| sarai mio solo amor.~~ ~~~~~~NARC.~~~~Finalmente xe zonto~~ 117 3, 1| divenuta a voi consorte.~~~~~~NARC.~~~~Vôi giusto che se amemo~~ 118 3, 1| quel che mi piace.~~ ~~~~~~NARC.~~~~Cara man che me consola.~~~~~~ 119 3, 1| Cara pace del mio cor.~~~~~~NARC.~~~~Amerò sempre ti sola.~~~~~~ 120 3, 1| sarai mio solo amor.~~ ~~~~~~NARC.~~~~Ma gh’è zente in bottega;~~ 121 3, 1| Guardate pure.~~~~~~NARC.~~~~Sangue de mi! l’è giusto 122 3, 1| compiacervi. (si ritira)~~~~~~NARC.~~~~Oh la vuol esser bella! 123 3, 2| Narciso, ghe xela?~~~~~~NARC.~~~~No la gh’è.~~~~~~ZAN.~~~~ 124 3, 2| via, che ti me burli.~~~~~~NARC.~~~~No da senno... (fa cenno 125 3, 2| xela forsi a licet?~~~~~~NARC.~~~~La xe mortificada~~Per 126 3, 2| quel inconveniente.~~~~~~NARC.~~~~E la ghe dise gnente?~~ 127 3, 2| me taggiava a fette.~~~~~~NARC.~~~~Eh via, la me perdona,~~ 128 3, 2| Contegnirme in quel caso?~~~~~~NARC.~~~~Prima morir che abbandonar 129 3, 2| donne ghe xe al mondo.~~~~~~NARC.~~~~Quel che la vuol; però 130 3, 2| tabarro de scarlatto.~~~~~~NARC.~~~~Un tabarro? Quaranta 131 3, 2| ducati, e fa pulito.~~~~~~NARC.~~~~Basta, m’inzegnerò.~~~~~~ 132 3, 2| ZAN.~~~~Come farastu?~~~~~~NARC.~~~~Se la sarà crudel, barbara 133 3, 2| bravo, m’impegno.~~~~~~NARC.~~~~La me aspetta un tantin, 134 3, 2| Vela qua che la vien.~~~~~~NARC.~~~~L’è persuasa~~De lassarse 135 3, 2| Gnancora no la vien?~~~~~~NARC.~~~~La vien adesso.~~~  ~ ~ ~ 136 3, 3| ascoltar le sue parole.~~~~~~NARC.~~~~Séntela?~~~~~~ZAN.~~~~ 137 3, 3| Domandar perdonanza.~~~~~~NARC.~~~~Eh, no gh’è caso;~~Ma 138 3, 3| a ti, caro Narciso.~~~~~~NARC.~~~~Riverita patrona,~~Confessa 139 3, 3| ZAN.~~~~No digo...~~~~~~NARC.~~~~(Se parlè, la scampa 140 3, 3| ZAN.~~~~No digo...~~~~~~NARC.~~~~(Se parlè, la se ne 141 3, 3| xe questa de parlar?~~~~~~NARC.~~~~Con una donna offesa~~ 142 3, 3| che la me perdona.~~~~~~NARC.~~~~Via, la diga, patrona,~~ 143 3, 3| ZAN.~~~~Ma questo...~~~~~~NARC.~~~~(Se parlè, la scampa 144 3, 3| ZAN.~~~~Ma questo...~~~~~~NARC.~~~~(Se parlè, la se ne 145 3, 3| Oh amor! Narciso.~~~~~~NARC.~~~~Lustrissimo.~~~~~~ZAN.~~~~ 146 3, 3| donerò, se femo pase.~~~~~~NARC.~~~~Basta, procurerò. La 147 3, 3| DOR.~~~~Così va ben.~~~~~~NARC.~~~~Bisogna che finzè...~~~~~~ 148 3, 3| Xela giustada ancora?~~~~~~NARC.~~~~No, aspettè.~~Bisogna 149 3, 3| Narciso, èla giustada?~~~~~~NARC.~~~~Mo aspettè:~~E quando 150 3, 3| Narciso, vala ben?~~~~~~NARC.~~~~La xe giustada.~~~~~~ 151 3, 3| te vôi dar un baso.~~~~~~NARC.~~~~Grazie al so bon amor.~~~~~~ 152 3, 3| me volta el cesto.~~~~~~NARC.~~~~Mi l’ò aggiustada, ma 153 3, 3| posso~~Consolar.~~ ~~~~~~NARC.~~~~Via, no fifè. Stè qua; 154 3, 5| Narciso e detti.~ ~ ~~~NARC.~~~~Oimè, presto, scondève...~~ 155 3, 5| ZAN.~~~~Cossa xe sta?~~~~~~NARC.~~~~Quel sbruffarisi.~~~~~~ 156 3, 5| ZAN.~~~~Chi?~~~~~~NARC.~~~~Quel dai mustachi.~~~~~~ 157 3, 5| ZAN.~~~~Oimè!~~~~~~NARC.~~~~Quel sgnanfo dal palosso.~~~~~~ 158 3, 5| Narciso, dove xelo?~~~~~~NARC.~~~~El vien de su.~~~~~~ 159 3, 5| Cossa oggio da far?~~~~~~NARC.~~~~Sconderse presto.~~~~~~ 160 3, 5| Dove? In tel camerin?~~~~~~NARC.~~~~No ghe xe chiave.~~Se 161 3, 5| la morte alla gola.~~~~~~NARC.~~~~Che la se sconda qua, 162 3, 5| ZAN.~~~~Come?~~~~~~NARC.~~~~Ma presto.~~~~~~ZAN.~~~~ 163 3, 5| ZAN.~~~~E po?~~~~~~NARC.~~~~Via, che debotto~~Quel 164 3, 5| va sotto la tavola)~~~~~~NARC.~~~~Oh che gran cargadura!~~~~~~ 165 3, 5| l’amor per la paura.~~~~~~NARC.~~~~Mio patron riverito,~~ 166 3, 5| questa sì che è bella!~~~~~~NARC.~~~~Tasi, se no debotto ( 167 3, 5| qui alcuno non v’è.~~~~~~NARC.~~~~Come!~~~~~~DOR.~~~~Lo 168 3, 5| DOR.~~~~Lo giuro.~~~~~~NARC.~~~~Voggio andar a vardar 169 3, 5| per compassion.~~ ~~~~~~NARC.~~~~Orsù, voggio fidarme; ( 170 3, 5| Farò quel che comanda.~~~~~~NARC.~~~~La vegna qua; sentémose 171 3, 5| volentieri~~L’ascolterò.~~~~~~NARC.~~~~Giersera un certo bravo~~ 172 3, 5| Solita so braura.~~~~~~NARC.~~~~Cossa mai~~Ghe xe sotto 173 3, 5| sarà qualche cane.~~~~~~NARC.~~~~Passa via!~~Orsù, siora 174 3, 5| far il suo volere.~~~~~~NARC.~~~~Olà, Narciso.~~Son pronto 175 3, 5| Io son contenta.~~~~~~NARC.~~~~Va donca presto a parecchiar 176 3, 5| obbligando in ogni guisa.~~~~~~NARC.~~~~(Adesso è ’l bon.)~~~~~~ 177 3, 5| Vengono due Garzoni)~~~~~~NARC.~~~~Putti, chiappè d’accordo,~~ 178 3, 5| son el sior Zanetto.~~~~~~NARC.~~~~Giusto adesso~~Voggio 179 3, 5| soo, la me perdona.~~~~~~NARC.~~~~Cossestu vegnù a far?~~~~~~ 180 3, 5| Xe sta l’amor...~~~~~~NARC.~~~~Ghe vegnirastu più?~~~~~~ 181 3, 5| Questa è sera di nozze.~~~~~~NARC.~~~~Basta, a riguardo vostro.~~ 182 3, 5| più per sti contorni.~~~~~~NARC.~~~~Orsù, voggio andar via,~~ 183 3, Ult| Narciso e detti.~ ~ ~~~NARC.~~~~Come xela passada?~~~ ~~~~~ 184 3, Ult| Oimè, no posso più.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Ala sentìo~~Che ò dovesto 185 3, Ult| più voggio morose.~~~ ~~~~~NARC.~~~~E mi arente la mia sposa...~~~ ~~~~~ 186 3, Ult| mio consorte...~~~ ~~~~~NARC.~~~~} a due~~~~Lieta sorte - 187 3, Ult| Oe, Narciso.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Mio patron.~~~ ~~~~~ 188 3, Ult| DOR.~~~~Cosa dice?~~~ ~~~~~NARC.~~~~Via, tasé.~~~ ~~~~~DOR.~~~~ 189 3, Ult| Vuò saperlo.~~~ ~~~~~NARC.~~~~El saverè.~~~ ~~~~~ZAN.~~~~ 190 3, Ult| ti ti m’à magnà.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Obbligato in verità.~~~ ~~~~~ 191 3, Ult| DOR.~~~~Cosa dice?~~~ ~~~~~NARC.~~~~Che ’l ve lassa~~Quell’ 192 3, Ult| suo amor li goderò.~~~~~~NARC.~~~~~~ZAN.~~~~Siora, vôi 193 3, Ult| vôi la roba mia.~~~ ~~~~~NARC.~~~~El mustachi, scampò 194 3, Ult| ZAN.~~~~Dove xelo?~~~ ~~~~~NARC.~~~~} a due~~~~Eccolo qua.~~~~~~ 195 3, Ult| Scampo, corro.~~~ ~~~~~NARC.~~~~} a due~~~~Presto, va.~~~~~~
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License