La finta ammalata
    Atto, Scena
1 1, 1| dottore. (forte verso Merlino)~MERL. Che cosa c’è? (giuocando)~ 2 1, 1| Signor dottore. (più forte)~MERL. Che cosa volete?~AGAP. 3 1, 1| Dite forte. (a Merlino)~MERL. Che cosa volete? (forte)~ 4 1, 1| figlia del re del Mogol.~MERL. Non me n’importa un fico.~ 5 1, 1| importa un fico.~AGAP. Ah?~MERL. Non m’importa.~AGAP. Che?~ 6 1, 1| Non m’importa.~AGAP. Che?~MERL. (Oh sordo maledetto!) Vi 7 1, 2| questo garzone di stalla.~MERL. (S’alza) Andiamo pure. ( 8 1, 2| dottore? Vi vuol sangue.~MERL. Andiamo, e lo vedremo.~ 9 1, 2| il male vien dal sangue.~MERL. Se vi sente il signor Agapito, 10 1, 2| pillole e di sciroppi. (parte)~MERL. Ognuno procura tirar l’ 11 2, 2| Merlino, Tarquinio e detto.~ ~MERL. Caro signor Tarquinio, 12 2, 2| tuttoché non ne avesse bisogno.~MERL. E se quel povero garzone 13 2, 2| che sia morto per questo.~MERL. Pur troppo, quando un ammalato 14 2, 2| ammalano, chiamano il medico.~MERL. È vero. Ma in oggi il medico 15 2, 2| la ripudierà. (passeggia)~MERL. Signor Agapito...~AGAP. 16 2, 2| AGAP. Non la ripudierà.~MERL. Che cosa vi è di nuovo?~ 17 2, 2| Sposar la figlia del Cane!~MERL. La figlia di un cane?~AGAP. 18 2, 2| sì, del Cane, signor sì.~MERL. Ma chi è questa figlia 19 2, 2| Avete letto i foglietti?~MERL. Io non leggo foglietti.~ 20 2, 2| AGAP. Sì? Li avete letti?~MERL. No, no, vi dico. (forte)~ 21 2, 3| far consulto per mia fia.~MERL. (Il signor Pantalone dice 22 2, 4| Tarquinio e Pantalone~ ~MERL. (Sentite? Questo speziale 23 2, 4| le piaghe). (a Merlino)~MERL. (Questa cosa va male. Ognuno 24 2, 4| salsapariglia). (come sopra)~MERL. Signor Pantalone, servitor 25 2, 4| PANT. Patron mio riverito.~MERL. Come sta la sua signora 26 2, 4| patron. Ma chi ela ella?~MERL. Non mi conosce?~PANT. Mi 27 2, 4| PANT. Mi no in verità.~MERL. E pure, per grazia del 28 2, 4| verità, mi no la cognosso.~MERL. Non conosce il dottor Merlino 29 2, 4| i spizieri de sto paese.~MERL. Vi dirò, signor Pantalone, 30 2, 4| un omo grando!) (da sé)~MERL. Se il signor Pantalone 31 2, 4| chirurgo di questa città?~MERL. Oh, il signor Tarquinio 32 2, 4| Merlino è un uomo celebre.~MERL. Per cavar sangue non vi 33 2, 4| che xe sempre ammalada.~MERL. Se V.S. comanda, la visiterò.~ 34 2, 4| farà favor. (a Merlino)~MERL. Volentieri la servirò.~ 35 2, 4| chirurgo ghe sia bisogno.~MERL. Può venire, e potrà dire 36 2, 4| provvede). (da sé, parte)~MERL. Ricordatevi di approvare 37 2, 11| dica ella la sua opinione.~MERL. Per me, mi rimetto in tutto 38 2, 11| Merlino, sentite questo polso.~MERL. (Lo tasta) Ah! (dimena 39 2, 11| toccando il polso a Rosaura)~MERL. Non mi pare. (toccando 40 2, 11| par che sia polso uguale?~MERL. Oh, signor no.~BUON. Di 41 2, 11| BUON. Di polso stiamo male.~MERL. Malissimo.~ONES. (Diamine! 42 2, 11| questo polso. Va benissimo.~MERL. È vero. Ora va benissimo.~ 43 2, 11| Può essere più uguale?~MERL. Ugualissimo.~ONES. Senta, 44 2, 11| nominibus rerum, non personarum.~MERL. Sì, rerum, non personarum.~ 45 2, 11| mortali. Bisogna rimediarvi.~MERL. Conviene rimediarvi.~TARQ. 46 2, 11| coagulo, vi vuol sangue.~MERL. Certissimo. Vi vuol sangue.~ 47 2, 11| sangue.~TARQ. Sangue, sangue.~MERL. Sì, sangue.~ONES. Le lacrime 48 2, 11| causa, removetur effectus.~MERL. È vero: removetur effectus.~ 49 2, 11| digestione. Bisogna rimediarvi.~MERL. Senza dubbio.~ONES. Mi 50 2, 11| Signor Malfatti, sentite.~MERL. Certo, vi è dell’effervescenza. ( 51 2, 11| il polso effervescente?~MERL. Eh, che il polso è naturale, 52 2, 13| Tarquinio e Pantalone.~ ~MERL. Signor Pantalone, vi son 53 2, 13| PANT. Patron mio reverito.~MERL. Se non comanda altro, vado 54 2, 13| regaletto per la cioccolata.~MERL. Obbligatissimo. (A me meno 55 2, 13| Cossa me disela de mia fia?~MERL. Faccia a modo del signor 56 2, 13| il sangue è necessario.~MERL. Certamente il sangue vi 57 2, 19| sta la signora Rosaura?~MERL. Poverina! ha un gran male.~ 58 2, 19| Ma sarà un male sanabile?~MERL. Ho paura di no.~LEL. Ha 59 2, 19| Ha un male incurabile?~MERL. Ho paura di sì. (parte)~ 60 3, 13| Merlino Malfatti e detti.~ ~MERL. Che cosa vi è di nuovo? 61 3, 13| Ah, non ve l’ho detto?~MERL. Ed io che cosa ho detto? 62 3, 13| Rosaura ha perso la parola.~MERL. Ha perso la parola? Signora 63 3, 13| BUON. Tastatele il polso.~MERL. Adesso. Oh che polso!~BUON. 64 3, 13| BUON. Non è incantato?~MERL. Certamente.~BUON. Non balza?~ 65 3, 13| Certamente.~BUON. Non balza?~MERL. E come!~BUON. Non è sintomatico?~ 66 3, 13| BUON. Non è sintomatico?~MERL. Lo volevo dire ancor io; 67 3, 13| Osservate; so che l’approverete.~MERL. Margaritarum, coraliorum, 68 3, 14| Unusquisque in provincia sua.~MERL. Signor sì, in provincia 69 3, 15| vuol cavare). (a Merlino)~MERL. (Sì, si vuol cavare). ( 70 3, 15| perduta la parola.~PANT. Come?~MERL. Non parla più.~BUON. Il 71 3, 15| più.~BUON. Il polso balza.~MERL. Il polso è sintomatico.~ 72 3, 15| Non parla più? (a Merlino)~MERL. È sintomatica.~ONES. Io 73 3, 15| morbi in melius mutatio.~MERL. Sì signore. Crisis in melius 74 3, 15| altra provincia di rimedi.~MERL. Sicuramente, converrà uniformarsi 75 3, 15| BUON. Carta e calamaio.~MERL. Carta, penna e calamaio.~ ~ ~ ~ 76 3, 16| cosa dicono? (a Merlino)~MERL. (Son incantato!) (da sé)~ 77 3, 16| incantato!) (da sé)~AGAP. Come?~MERL. Non mi rompete il capo.~ 78 3, 16| opprobrium medicorum. (parte)~MERL. Opprobrium medicorum. ( Filosofia e amore Atto, Scena
79 1, 10 | fondo del giardino)~~ ~~~~~~MERL.~~~~Poverina, ho già perduta~~ 80 1, 10 | accostandosi un poco)~~~~~~MERL.~~~~Oh poverina!~~Son tanto 81 1, 10 | Ehi, quella giovane.~~~~~~MERL.~~~~Oimè! cosa volete? ( 82 1, 10 | Dite, che nome avete?~~~~~~MERL.~~~~Merlina è il nome mio.~~~~~~ 83 1, 10 | Siete greca voi pur?~~~~~~MERL.~~~~Greca son io.~~~~~~RAPA~~~~ 84 1, 10 | Avete mai servito?~~~~~~MERL.~~~~Signor no.~~~~~~RAPA~~~~ 85 1, 10 | Or dovrete servir.~~~~~~MERL.~~~~Mi proverò.~~~~~~RAPA~~~~ 86 1, 10 | Cosa sapete far?~~~~~~MERL.~~~~So camminare,~~So mangiar, 87 1, 10 | Di molti innamorata?~~~~~~MERL.~~~~Oh sì, signore:~~Ho 88 1, 10 | E tutti giovanotti?~~~~~~MERL.~~~~Oh, signor no.~~Chi 89 1, 10 | Cloridea nominar.~~~~~~MERL.~~~~Povera figlia!~~Stata 90 1, 10 | sia quella non so.~~~~~~MERL.~~~~Io la conoscerò. Volesse 91 1, 10 | fratel, né cugino?~~~~~~MERL.~~~~L'amerei, s'egli fosse 92 1, 10 | voi, non mi amereste?~~~~~~MERL.~~~~Signor no.~~~~~~RAPA~~~~ 93 1, 10 | Per non volermi amar?~~~~~~MERL.~~~~Non mi piacete.~~~~~~ 94 1, 10 | RAPA~~~~Davver?~~~~~~MERL.~~~~Vi parlo schietta.~~~~~~ 95 1, 11 | Merlina, poi Leonzio~ ~ ~~~MERL.~~~~Io non so che si dica, 96 1, 11 | idolo mio). (da sé)~~~~~~MERL.~~~~(Che bel signore!~~Questo 97 1, 11 | averla più veduta).~~~~~~MERL.~~~~(Mi guarda attentamente.~~ 98 1, 11 | Giovinetta gentil.~~~~~~MERL.~~~~La riverisco.~~~~~~LEON.~~~~ 99 1, 11 | Siete voi forestiera?~~~~~~MERL.~~~~Io non lo sono.~~~~~~ 100 1, 11 | Siete voi nata in Samo?~~~~~~MERL.~~~~Signor no.~~~~~~LEON.~~~~ 101 1, 11 | Non esser forestiera?~~~~~~MERL.~~~~Oh quest'è bella!~~Nel 102 1, 11 | innocente, al vedere).~~~~~~MERL.~~~~E voi chi siete?~~~~~~ 103 1, 11 | Del filosofo Xanto.~~~~~~MERL.~~~~E che imparate?~~~~~~ 104 1, 11 | miglior mi detta Amore.~~~~~~MERL.~~~~Oh, oh, di questa scienza~~ 105 1, 11 | Voi pure amate?~~~~~~MERL.~~~~Sì signor, per servirla, 106 1, 11 | uomo, o siete donna?~~~~~~MERL.~~~~Oh quest'è bella!~~Son 107 1, 11 | Non vi capisco.~~~~~~MERL.~~~~E non v'intendo anch' 108 1, 11 | Ma chi cercate?~~~~~~MERL.~~~~Io cerco~~Una donna 109 1, 11 | qual è il di lei nome?~~~~~~MERL.~~~~È Cloridea.~~~~~~LEON.~~~~ 110 1, 11 | ciel! La conoscete?~~~~~~MERL.~~~~La conosco sicuro:~~ 111 1, 11 | sa poi s'è quella?~~~~~~MERL.~~~~È vezzosa?~~~~~~LEON.~~~~ 112 1, 11 | LEON.~~~~È vezzosa.~~~~~~MERL.~~~~È bella?~~~~~~LEON.~~~~ 113 1, 11 | LEON.~~~~È bella.~~~~~~MERL.~~~~Dunque è quella senz' 114 1, 11 | questa è l'amor mio.~~~~~~MERL.~~~~Signor no, signor no; 115 1, 12 | comprata?) (da sé)~~~~~~MERL.~~~~Io sono innamorata,~~ 116 1, 12 | Oh maledetto!)~~~~~~MERL.~~~~Vuò che mi promettiate~~ 117 1, 12 | impertinente. (a Merlina)~~~~~~MERL.~~~~Oimé! cosa vi ho fatto?~~~~~~ 118 1, 12 | innamorata? (a Merlina)~~~~~~MERL.~~~~Sì signora.~~~~~~MEN.~~~~ 119 1, 12 | Siete voi l'amorosa?~~~~~~MERL.~~~~Sono di lui gelosa.~~~~~~ 120 1, 12 | qua. (a Merlina)~~ ~~~~~~MERL.~~~~Non mi fate intimorire.~~ ~~ 121 1, 16 | seguitar...~~~~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~~~~MERL.~~~~Io vi prego a perdonare,~~ 122 1, 16 | Merlina)~~~~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~~~~MERL.~~~~Per carità.~~~~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~~~~ 123 1, 16 | ragione...~~~~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~~~~MERL.~~~~Non è ver, signor padrone.~~~~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~~~~ 124 1, 16 | COR.~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~MERL.~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~RAPA~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~ 125 2, 4 | io la gatta morta.~~~~~~MERL.~~~~Oh poverina me! (vedendo 126 2, 4 | Di che avete timor?~~~~~~MERL.~~~~Niente, signora...~~ 127 2, 4 | MEN.~~~~Venite qui.~~~~~~MERL.~~~~Obbedisco.~~~~~~MEN.~~~~ 128 2, 4 | a contraddir così.~~~~~~MERL.~~~~(Oh, in avvenir sempre 129 2, 4 | Ditemi, siete amante?~~~~~~MERL.~~~~Sì, signora.~~~~~~MEN.~~~~ 130 2, 4 | MEN.~~~~Di chi?~~~~~~MERL.~~~~Signora sì.~~~~~~MEN.~~~~ 131 2, 4 | Sciocca! Amate Leonzio?~~~~~~MERL.~~~~Io non lo so.~~~~~~MEN.~~~~ 132 2, 4 | L'amate sì o no?~~~~~~MERL.~~~~Dirò così...~~~~~~MEN.~~~~ 133 2, 4 | verità. (con sdegno)~~~~~~MERL.~~~~Signora sì. (tremando)~~~~~~ 134 2, 4 | Egli vi corrisponde?~~~~~~MERL.~~~~Sì, signora.~~~~~~MEN.~~~~ 135 2, 4 | Lo vorreste sposar?~~~~~~MERL.~~~~Signora sì.~~~~~~MEN.~~~~ 136 2, 4 | MEN.~~~~Quando?~~~~~~MERL.~~~~Signora sì.~~~~~~MEN.~~~~ 137 2, 4 | MEN.~~~~Sciocca!~~~~~~MERL.~~~~Signora sì.~~~~~~MEN.~~~~ 138 2, 4 | sia pazza ancor io?~~~~~~MERL.~~~~Signora sì.~~~~~~MEN.~~~~ 139 2, 4 | Dirmi in faccia di sì?~~~~~~MERL.~~~~Per carità...~~~~~~MEN.~~~~( 140 2, 5 | vorresti? (a Merlina)~~~~~~MERL.~~~~(Ora non so~~Se risponder 141 2, 5 | Dimmi, lo prenderesti?~~~~~~MERL.~~~~Non saprei.~~Gnora no, 142 2, 5 | Rapa ti piace?~~~~~~MERL.~~~~Ed or cosa ho da dire?~~~~~~ 143 2, 5 | Rispondi, lo farai?~~~~~~MERL.~~~~Dirò di sì.~~~~~~MEN.~~~~ 144 2, 5 | da far prestissimo.~~~~~~MERL.~~~~Ma io...~~~~~~MEN~~~~ 145 2, 6 | a quel ch'io sento.~~~~~~MERL.~~~~(Guarda per la scena)~~~~~~ 146 2, 6 | RAPA~~~~Che guardate?~~~~~~MERL.~~~~S'io vedo la padrona.~~~~~~ 147 2, 6 | dir se voi mi amate.~~~~~~MERL.~~~~(Come sopra)~~~~~~RAPA~~~~ 148 2, 6 | Ma che diavolo fate?~~~~~~MERL.~~~~Ho paura che torni, 149 2, 6 | Pericolo non c'è.~~~~~~MERL.~~~~Quand'è così,~~Quel 150 3, 1 | Leonzio e Merlina~ ~ ~~~MERL.~~~~Sì signore, lo dico 151 3, 1 | padron non può negarvi.~~~~~~MERL.~~~~Al padrone io medesma 152 3, 1 | Sarà mia Cloridea.~~~~~~MERL.~~~~No, padron mio.~~~~~~ 153 3, 1 | la può contrastar?~~~~~~MERL.~~~~La voglio io.~~~~~~CLOR.~~~~ 154 3, 1 | amarla. (a Merlina)~~~~~~MERL.~~~~Se è così,~~Siatele 155 3, 1 | e viveremo insieme.~~~~~~MERL.~~~~Sì, sì, lo troverò. 156 3, 3 | Merlina ed Esopo~ ~ ~~~MERL.~~~~Voglio andare ancor 157 3, 3 | ESO.~~~~Fermati.~~~~~~MERL.~~~~Oh bella!~~Vuò andar 158 3, 3 | nozze una ragazza.~~~~~~MERL.~~~~Dunque come ho da far 159 3, 3 | Maritati ancor tu.~~~~~~MERL.~~~~Con chi?~~~~~~ESO.~~~~ 160 3, 3 | Eccolo ch'egli viene.~~~~~~MERL.~~~~Sì, sì, lo sposerò, 161 3, 4 | cuor non troverai.~~~~~~MERL.~~~~Malizia! signor no:~~ 162 3, 4 | RAPA~~~~Mi vuoi bene?~~~~~~MERL.~~~~Un pochino.~~~~~~RAPA~~~~ 163 3, 4 | amor della mia sposa.~~~~~~MERL.~~~~Tutto, tutto poi no.~~~~~~ 164 3, 4 | Avresti per l'idea?~~~~~~MERL.~~~~Voglio amare lo sposo 165 3, 5 | Rapa, poi Corina~ ~ ~~~MERL.~~~~Oh, io non son di quelle.~~~~ ~~~ ~ ~~~~ 166 3, 5 | semplicità.~~~~ ~~~ ~ ~~~~MERL.~~~~Provatemi.~~~~ ~~~ ~ ~~~~ 167 3, 5 | e sente)~~~~ ~~~ ~ ~~~~MERL.~~~~Vostra sposa~~Fatemi 168 3, 5 | da sé)~~~~ ~~~ ~ ~~~~MERL.~~~~Che pretende~~Questa 169 3, 5 | esser mio.~~~~ ~~~ ~ ~~~~MERL.~~~~Rapa per questa volta 170 3, 5 | venite qui.~~~~ ~~~ ~ ~~~~MERL.~~~~Con me venite.~~~~ ~~~ ~ ~~~~ 171 3, 5 | scoprir io vuò.~~~~ ~~~ ~ ~~~~MERL.~~~~Farò di tutto per compiacervi.~~~~ ~~~ ~ ~~~~ 172 3, 5 | mantenervi.~~~~ ~~~ ~ ~~~~MERL.~~~~Non son stizzosa.~~~~ ~~~ ~ ~~~~ 173 3, 5 | quella pazza?~~~~ ~~~ ~ ~~~~MERL.~~~~Non v'intricate~~Con 174 3, 5 | insolente?~~~~ ~~~ ~ ~~~~MERL.~~~~Non temo niente.~~~~ ~~~ ~ ~~~~ 175 3, 5 | ignorantella!~~~~ ~~~ ~ ~~~~MERL.~~~~Che sfacciatella!~~~~ ~~~ ~ ~~~~ 176 3, 5 | gran signora!~~~~ ~~~ ~ ~~~~MERL.~~~~Che gran dottora!~~~~ ~~~ ~ ~~~~ 177 3, 5 | la prima.~~~~ ~~~ ~ ~~~~MERL.~~~~Mi diè parola.~~~~ ~~~ ~ ~~~~ 178 3, 5 | da sposare.~~~~ ~~~ ~ ~~~~MERL.~~~~M'ha da pigliare.~~~~ ~~~ ~ ~~~~ 179 3, 5 | mia signora.~~~~ ~~~ ~ ~~~~MERL.~~~~Signora no.~~~~ ~~~ ~ ~~~~ 180 3, 5 | non si può.~~~~ ~~~ ~ ~~~~MERL.~~~~Orsù via, facciam così:~~ 181 3, 5 | COR.~~~ ~ ~ ~ ~~~~MERL.~~~~} a due~~~~Voi sarete 182 3, 5 | mano a Corina)~~~~ ~~~ ~~~~MERL.~~~~Ed a me cosa si ?~~~~ ~~~ ~~~~ 183 3, 5 | giorno basterà.~~~~ ~~~ ~~~~MERL.~~~~Sono allegra, son sposata;~~ 184 3, 5 | fra loro due)~~~~ ~~~ ~~~~MERL.~~~~Sposo mio.~~~~ ~~~ ~~~~ 185 3, 5 | per la sera.~~~~ ~~~ ~~~~MERL.~~~~Vostra son.~~~~ ~~~ ~~~~ 186 3, 5 | sposo è questo qui.~~~ ~~~~MERL.~~~ ~ ~ ~ ~~~~RAPA~~~~La 187 3, 9 | COR.~~~ ~ ~ ~ ~~~~MERL.~~~~Amante perduta~~Non
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License