La buona madre
    Atto, Scena
1 1, 9| conzada128 cussì, siora madre?~LOD. Sì, fia, ti sta pulito.~ 2 1, 9| Sto garofolo me falo ben?~LOD. Chi te l'ha mandà quel 3 1, 9| vorla che me l'abbia mandà?~LOD. Xélo fresco?~DAN. Oh giusto! 4 1, 9| xe de quei de Vicenza129?~LOD. Vardè vedè, el par taggià 5 1, 9| ghe casca più gnente130.~LOD. Me par anca a mi, che el 6 1, 9| sfredio131.~DAN. Oh assae.~LOD. Credistu che el se voggia 7 1, 9| se cava, mi no lo tegno.~LOD. Dopo che vien per casa 8 1, 9| lassar star de menarlo.~LOD. Che bisogno mo ghe giera, 9 1, 9| ghe fazza de le finezze?~LOD. Siora sì, ma no tante.~ 10 1, 9| misura col brazzolar133.~LOD. Sior Gasparo a bon conto 11 1, 9| Nicoletto no xélo da maridar?~LOD. Sì, fia mia, ma ho paura 12 1, 9| cossa alo da esser giazzà?~LOD. Gh'alo mai un bezzo in 13 1, 9| deve ossar, poverazzo136.~LOD. Vardè vedè. No ghe l'oggio 14 1, 9| domandar no lo posso soffrir.~LOD. Gnanca mi no me piase de 15 1, 9| voler ogni mattina el caffè.~LOD. Vardè che gran casi! xéla 16 1, 9| domanda gnente a nissun.~LOD. Oh, mi no voggio caìe138 17 1, 9| DAN. Mi no chiamo nissun.~LOD. E no vegnirà nissun.~DAN. 18 1, 9| travaggi139 che gh'averò!~LOD. E faressi meggio a laorar.~ 19 1, 9| me ne daga, che laorerò.~LOD. I batte.~DAN. Che i batta.~ 20 1, 9| batte.~DAN. Che i batta.~LOD. Andè a véder chi è.~DAN. 21 1, 9| è.~DAN. Mi no, la veda.~LOD. Per cossa no volèu andar?~ 22 1, 9| no voggio far malegrazie.~LOD. Frascona140. (incamminandosi)~ 23 1, 9| incamminandosi)~DAN. La gh'ha rason.~LOD. Anderò mi, anderò mi a 24 1, 9| véder.~DAN. Sì, la vaga.~LOD. Se fusse almanco qualcun 25 1, 9| me insangueno la bocca.~LOD. El xe qua, siora, la sarà 26 1, 9| sarà contenta?~DAN. Chi xe?~LOD. Sior Nicoletto.~DAN. Gh' 27 1, 9| Nicoletto.~DAN. Gh'ala tirà?~LOD. Siora sì.~DAN. Chi gh'ha 28 1, 9| ha dito, che la ghe tirà?~LOD. Gh'ho tirà per non far 29 1, 9| serar in te la mia camera.~LOD. Via, no fe scene, stè qua, 30 1, 9| xe)142. (ridendo da sé)~LOD. Ti ridi ah?~DAN. No vorla?~ 31 1, 10| Patron, sior Nicoletto.~LOD. Sioria, fio mio.~NICOL. 32 1, 10| Siora Lodovica, patrona.~LOD. V'aveu sentìo a businar143 33 1, 10| recchie?~NICOL. Quando?~LOD. Za un poco.~NICOL. Dasseno, 34 1, 10| Dasseno, me minzonàvele144?~LOD. Xe tanto che parlemo de 35 1, 10| DAN. Oh no tanto gnanca.~LOD. Xe tanto che ve aspettemo.~ 36 1, 10| credo che sarà disdott'ore.~LOD. Ho paura che le sarà debotto 37 1, 10| un quarto. (come sopra)~LOD. Oe, cossa distu, Daniela? 38 1, 10| Bravo, bravo, me ne consolo.~LOD. Lassè véder mo. (a Nicoletto)~ 39 1, 10| comprà?~NICOL. Siora sì.~LOD. Quanto gh'avèu ?~NICOL. 40 1, 10| l'ho avù de foravia145.~LOD. Ma pur quanto gh'avèu ?~ 41 1, 10| ghe digo, trenta zecchini.~LOD. Poco ghe disè? Xélo d'oro?~ 42 1, 10| NICOL. Siora sì, d'oro.~LOD. Caro vu, lassèmelo véder.~ 43 1, 10| vol, che el lassa star.~LOD. (Mi ghe scometto mi, che 44 1, 10| avanti, e non ho podesto.~LOD. Avèu marendà a casa?~NICOL. 45 1, 10| a casa?~NICOL. Siora sì.~LOD. Dovevi vegnir qua a marendar.~ 46 1, 10| quattro pani de Spagna.~LOD. E a mi m'avèu portà gnente?~ 47 1, 10| moda, Paris, moda, Paris.~LOD. Disè, sior Nicoletto, seu 48 1, 10| NICOL. Per cossa bombardier?~LOD. Sbareu gnente149?~NICOL. 49 1, 10| toccar la mano a Daniela)~LOD. Oe oe, patron, come la 50 1, 10| volendo prenderla per mano)~LOD. Tegnì le man a casa, ve 51 1, 10| me sento in gringola153.~LOD. So anca mi, che ve sentirè 52 1, 10| Debotto xe ora de disnar.~LOD. Debotto? Se xe disdott' 53 1, 10| l'orologio in disparte)~LOD. (Procura di vederlo)~NICOL. 54 1, 10| NICOL. Via, ala visto?~LOD. Mi non ho visto gnente.~ 55 1, 10| NICOL. Xe disnov'ore sonae.~LOD. De diana! nol se pol véder 56 1, 10| NICOL. Gh'oggio fatto paura?~LOD. Gran morbin155 che gh'avè.~ 57 1, 10| in gringola. (a Lodovica)~LOD. Oh, so ben mi cossa che 58 1, 10| el morbin.~NICOL. Cossa?~LOD. Una novizza156.~NICOL. 59 1, 10| abbracciando Lodovica)~LOD. Mo via, lassème star.~NICOL. 60 1, 10| sette o ottocento ducati.~LOD. Andè, scuodèla, e po vegnì 61 1, 10| NICOL. Caro quel muso157!~LOD. Vegnì presto.~NICOL. Cara 62 1, 10| nona! (vuol abbracciarla)~LOD. Via, insolente. (si difende)~ 63 1, 10| casca la mezza camiscia)~LOD. Lassème star; vardè, che 64 1, 10| manegotti. Patrone. (parte)~LOD. Oe, el gh'ha mezza camisa.~ 65 1, 10| ha ben i abiti galonai.~LOD. E se le fusse tute panchiane158?~ 66 1, 10| magnerò anca mi. (parte)~LOD. Sì ben, cuor contento, 67 3, 1| Lodovica, Daniela e Nicoletto~ ~LOD. Bravo, bravo, sior Nicoletto, 68 3, 1| stasselo sempre con mi.~LOD. Chi sa? pol esser che un 69 3, 1| pochetto la dise? (a Lodovica)~LOD. No védistu, fia, se el 70 3, 1| Siora no, no i ho scossi.~LOD. Mo perché no i avèu scossi?~ 71 3, 1| aspettar, e son vegnù via.~LOD. Vedèu? avè fatto mal, dovevi 72 3, 1| tornar a véder siora Daniela.~LOD. No seu stà qua tuta stamattina? 73 3, 1| vede che el me vol ben.~LOD. Oh el ben, el ben... ghe 74 3, 1| quanti che ghe n'ho a casa!~LOD. E adosso no ghe ne portè?~ 75 3, 1| ducati de bezzi imprestai.~LOD. Mi ho pensier, sior Nicoletto, 76 3, 1| Mi panchiana? Per cossa?~LOD. Perché sta vostra generosità 77 3, 1| vorla che fazza? La diga.~LOD. Oh, mi no vôi gnente, vedè. 78 3, 1| fatto, farò. (mortificato)~LOD. Ve n'avèu per mal, fio? 79 3, 1| volesse ben, no vegnirave qua.~LOD. Oh sì, sì; ma se va cussì, 80 3, 1| diana! ghe ne voggio tanto.~LOD. Ma che intenzion gh'avèu? 81 3, 1| mi no digo de no seguro.~LOD. Oh, no sta né a vu, né 82 3, 1| NICOL. Mo cossa no vorla?~LOD. Mi no voggio morosetti 83 3, 1| che me trema le gambe!)~LOD. Da chi dependèu?~NICOL. 84 3, 1| Perché vorlo tirar avanti?~LOD. Perché el te vol poco ben.~ 85 3, 1| lassa star. (con passione)~LOD. Co no se vol, e co no se 86 3, 1| miga dito de no volerla.~LOD. Ma no avè gnanca dito de 87 3, 1| l'ha dito che el me torà.~LOD. Ghe promettèu?~NICOL. Ghe 88 3, 1| a vu.~NICOL. E mi a vu.~LOD. Sentì, savè, arecordève 89 3, 1| da sentar. (a Lodovica)~LOD. Cossa gh'avèu? (gli 90 3, 1| si asciuga la faccia)~LOD. Seu pentio fursi!~NICOL. 91 3, 1| gh'è più remedio, vedè.~LOD. Quando ghe darèu l'anelo?~ 92 3, 1| ben che el sia belo, vedè!~LOD. E destrighève, e menévela 93 3, 1| mi! cossa dirà mia mare?)~LOD. E arecordève che mia fia 94 3, 1| Vederò se me volè ben.~LOD. Se avè da far de le spese, 95 3, 1| Cossa volèu che la diga?~LOD. No la ve comanda miga.~ 96 3, 1| miga.~NICOL. Oh giusto!~LOD. I ha battù, me par.~DAN. 97 3, 1| DAN. M'ha parso anca mi.~LOD. Va a véder chi xe.~NICOL. 98 3, 1| lo mando via. (parte)~LOD. Oh in casa mia, fio mio, 99 3, 1| Gasparo ghe vienlo più?~LOD. Oh, Daniela l'ha licenzià. 100 3, 1| che sia).~DAN. Son qua.~LOD. Chi xe?~DAN. Xe la lavandera.~ 101 3, 1| xe?~DAN. Xe la lavandera.~LOD. Cossa vorla?~DAN. La gh' 102 3, 1| La porterà de la roba.~LOD. Mi no gh'ho gnente sta 103 3, 1| vorave che la me vedesse.~LOD. Oh, no ve tolè suggizion.~ 104 3, 1| Oh, gnente a sto mondo.~LOD. Oe, dona Fùrega. (chiamando)~ 105 3, 1| chiamando)~NICOL. Dona Fùrega?~LOD. Sior sì, la cognosseu?~ 106 3, 1| chi? De chi gh'aveu paura?~LOD. No s'alo da saver260? Vegnì 107 3, 2| NICOL. (Oh poveretto mi!)~LOD. Chi èla? (a Barbara)~DAN. 108 3, 2| NICOL. Gnente. (tremando)~LOD. La me responda a mi. Chi 109 3, 2| madre de sto puto, patrona.~LOD. Oe, la xe to siora madona. ( 110 3, 2| Come parlela, patrona?~LOD. No la ne perda el respetto, 111 3, 2| Chi l'ha chiamà so fio?~LOD. Chi gh'ha dito, che el 112 3, 2| DAN. Siora sì, ghe disè?~LOD. Siora sì, ghe disè?~DAN. 113 3, 2| dirghe che m'avè promesso?~LOD. Gh'avèu suggizion de dirghe 114 3, 2| sassìne. (alle due donne)~LOD. Oe oe.~DAN. Come parlela?~ 115 3, 2| Col bravo la xe vegnua261?~LOD. No ti vedi, che nol pol 116 3, 2| che me schioppa el cuor.~LOD. Ve schioppa el cuor ah? 117 3, 2| L'alo sposada vostra fia?~LOD. Nol l'ha sposada, ma el 118 3, 2| pan e aggio, ma lo voggio.~LOD. E se tratta de la nostra 119 3, 2| cospetto de diana! nol la torà.~LOD. Se el gh'averà fià in corpo, 120 3, 2| coppa, che la gh'ha rason.~LOD. Xéla una bela azion d'una 121 3, 2| Ah, no gh'è più remedio.~LOD. In sta maniera no anderè 122 3, 2| pensar altro. (lo tira)~LOD. Ve digo che ve fermè. ( 123 3, 2| lassèlo andar. (a Lodovica)~LOD. No vogio. (lo tira)~BARB. 124 3, 2| BARB. El xe mio fio. (tira)~LOD. L'ha da tor mia fia. (tira)~ 125 3, 3| mi! agiutème. (in terra)~LOD. Dame man, Daniela.~DAN. 126 3, 3| gh'ho fià da star in piè.~LOD. Oh povera dona mi! (s'alza)~ 127 3, 3| man, mi no levo suso.~LOD. Via, storna, vien qua, 128 3, 3| avè fatto. (va a sedere)~LOD. Dime, cara ti. Senti, xestu 129 3, 3| mi no posso andar via.~LOD. Senti, o bisognerà che 130 3, 3| che el toga altre seguro.~LOD. (Sentìmo cossa che dise 131 3, 3| el ne sarà contrario).~LOD. (Sentìmo, fémoghe de le 132 3, 3| poi s'accosta a Lunardo)~LOD. S'alo fato mal?~LUN. Un 133 3, 3| no so come che la sarà.~LOD. Poverazzo! Xélo so parente 134 3, 3| Siora no. El xe mio fiozzo.~LOD. Cossa dìsela de sto caso?~ 135 3, 3| dasseno la me fa peccà.~LOD. Cossa ghe par? Xéla una 136 3, 3| mi no gh'ho sti meriti.~LOD. E mi ho da soffrir, che 137 3, 3| importa, che el se comoda pur.~LOD. Ghe dol assae?~LUN. Adesso 138 3, 3| Vorlo un gotto de acqua?~LOD. No, ghe farave meggio un 139 3, 3| Me faràvelo ben el caffè?~LOD. Caspita! vorla che lo mandémo 140 3, 3| LUN. La me farave servizio.~LOD. Adesso; chiamerò una putela 141 3, 3| LUN. Anca per ele, sala.~LOD. Séntistu, Daniela?~LUN. 142 3, 3| Cossa voràvela?~DAN. Gnente.~LOD. (Mo che morgnona265!)~LUN. 143 3, 3| qualcossa. (a Daniela)~LOD. Eh sì, sì, anca per ela. 144 3, 5| QUINTA~ ~Lodovica e detti.~ ~LOD. Ho mandà. Brava, me consolo! 145 3, 5| far qualcossa, n'importa.~LOD. Me senterò fina che i porta 146 3, 5| gh'ha gnente a sto mondo?~LOD. Se l'avesse sentìo quante 147 3, 5| cognossù in ti mi boni tempi!~LOD. Xélo maridà?~LUN. Siora 148 3, 5| Xélo maridà?~LUN. Siora no.~LOD. Dasseno, nol xe maridà?~ 149 3, 5| son cussì, nissuna me vol.~LOD. Oe, Daniela; nissuna lo 150 3, 5| toga in sto stato che son?~LOD. Gh'alo altro che la flussion?~ 151 3, 5| cielo, mi no gh'ho altro.~LOD. Chi gh'alo in casa, che 152 3, 5| servitor, che me fa desperar.~LOD. Séntistu, Daniela? El gh' 153 3, 5| un signor de proposito?~LOD. Poverazzo! el gh'averave 154 3, 5| galiotta che xe sta vecchia!)~LOD. Oh, xe qua el caffè. Vegnì 155 3, 5| se femo véder da costori.~LOD. Sì, sì, la dise ben. (Oh, 156 3, 5| Daniela)~DAN. Oh, el dise ben.~LOD. Vorlo troppo zucchero? ( 157 3, 5| bisogno)~LUN. Le se serva ele.~LOD. Sior no, prima elo. Fa 158 3, 5| chicchere, e frattanto si parla)~LOD. El diga, cossa gh'alo nome?~ 159 3, 5| amor?~LUN. In publico mai.~LOD. E in secreto?~LUN. Co ho 160 3, 5| secreto?~LUN. Co ho podesto.~LOD. Mo che omo bon! mo che 161 3, 5| strassinà ela per forza.~LOD. Per amor de so fio, nevvero?~ 162 3, 5| DAN. Ma, el me l'ha fatta!~LOD. Oh via, no parlemo altro. 163 3, 5| puta, che me pol assae!)~LOD. Che porta via le chicchere?~ 164 3, 5| Siora sì, quel che la vol.~LOD. Che licenzia el puto?~LUN. 165 3, 5| LUN. La lo licenzia pur.~LOD. (La sarave bela, che l' 166 3, 5| Dasseno, siora Daniela...~LOD. Gh'alo monea elo?~LUN. 167 3, 5| che me andava de mente.~LOD. No gh'è altro. Mi no so 168 3, 5| toga, xélo un da quindese?~LOD. Sior sì. (Astu visto quanti 169 3, 5| taggia che xe sta zente).~LOD. Son qua con ela. (a Lunardo, 170 3, 5| Siora... cossel so nome?~LOD. Lodovica, per servirla. ( 171 3, 5| farghe una proposizion.~LOD. La diga. Son dona, sala, 172 3, 5| diseva, son solo in casa...~LOD. Ascolta anca ti, Daniela.~ 173 3, 5| assistio, de esser governà.~LOD. De diana! mia fia xe un 174 3, 5| dar una man. (a Lodovica)~LOD. Mi? Védelo mi? Cussì vecchia 175 3, 5| tuto quelo che le vorà.~LOD. Sior sì, no la me despiase.~ 176 3, 5| LUN. Da dona de governo.~LOD. Sior sì, dona de governo.~ 177 3, 6| LUN. (La m'ha coppà).~LOD. (Frasca!) La burla, salo.~ 178 3, 6| agiutème a levar suso.~LOD. Son qua, cossa gh'alo con 179 3, 6| fia, che ghe vôi parlar.~LOD. Sior sì, andémo.~LUN. ( 180 3, 6| puta che gh'ha giudizio).~LOD. Vegnirémio a star con elo?~ 181 3, 6| vu no. (parte zoppicando)~LOD. Oh slancadon271 del diavolo! 182 Ult | poi Lunardo e detti.~ ~LOD. Patrona reverita.~BARB. 183 Ult | Cossa comàndele, patrone?~LOD. Semo vegnue a dirghe, sala, 184 Ult | ROC. Cara la mia zoggia!~LOD. Oh quante nozze! oh quanti 185 Ult | Patroni. (parte con Daniela)~LOD. (Oh, con vinti soldi al
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License