grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento
Le donne di buon umore
    Atto, Scena
1 3, Ult| la commedia intitolata il Terenzio.~Terenzio ai suoi Romani 2 3, Ult| intitolata il Terenzio.~Terenzio ai suoi Romani dir soleva: L'impostore Atto, Scena
3 Ded | possa credersi bene accetta. Terenzio ha seguito onninamente la La famiglia dell’antiquario Atto, Scena
4 0, aut | un fascio con Plauto, con Terenzio, con Aristofane e con cent' Il festino Atto, Scena
5 0, pre | Filosofo Inglese e del mio Terenzio, e la prosa della mia Pamela 6 0, pre | bellissima traduzione del Terenzio Francese Monsieur Destouches, La madre amorosa Atto, Scena
7 0, pre | Aristofane, di Plauto, di Terenzio, di Molière, dell'Ariosto, Il Moliere Atto, Scena
8 1, 6| costume,~~E fur Plauto e Terenzio la mia guida, il mio lume.~~ 9 3, 3| nol sapete,~~Gli Adolfi di Terenzio.~~~~~~VAL.~~~~Gli Adelfi, 10 3, 3| VAL.~~~~Anch’io lessi Terenzio, e posso dar ragione~~Dei I pettegolezzi delle donne Atto, Scena
11 0, ded | Commedia mia, che è intitolata Terenzio. A sei ore di notte, terminata Componimenti poetici Parte
12 TLiv | muneghe è decente;~E el mio Terenzio de l’istoria antiga ~Una Terenzio Atto, Scena
13 | TERENZIO~ 14 0, pre | studio e quanta fatica il mio Terenzio mi abbia costato. Vi troverete 15 0, aut | autore, e scelsi fra di loro Terenzio, di nazione Africano, ma 16 0, aut | uniformarmi in questo all'uso di Terenzio medesimo, quanto per ispiegare 17 0, aut | essere stato il padrone di Terenzio; e Lelio uno de' suoi amici. 18 0, aut | dei due, e protettore di Terenzio, da me si nomina opportunamente, 19 0, aut | antichità. L'invenzione di Terenzio, che finge il vecchio Critone 20 0, aut | tratta dalle Scene Comiche di Terenzio medesimo, e quantunque alcuni 21 0, aut | il carattere istesso di Terenzio, il quale non si dipinge 22 0, per | di Lucano~LELIO patrizio~TERENZIO africano, schiavo di Lucano~ 23 0, pro | coi morti.~~Di Plauto e di Terenzio, pregiati dai Romani,~~Erano 24 0, pro | E alla clemenza vostra Terenzio raccomanda.~~~ ~ 25 1, 1 | gravi la prima eccola qui:~~Terenzio mi corbella, mi tratta ognor 26 1, 1 | padron mio,~~È africano Terenzio, è schiavo qual son io;~~ 27 1, 1 | Lelio di fuor t'aspetta, di Terenzio l'amico.~~~~~~LUC.~~~~Lelio 28 1, 2 | fortunato,~~Che l'opre di Terenzio in Roma han riportato.~~ 29 1, 2 | antico,~~Fa ch'io sia di Terenzio, qual di Scipione, amico.~~~~~~ 30 1, 2 | grazia per tutti imploro.~~Terenzio, amor di Roma, gloria di 31 1, 2 | accrescerà il tuo merto;~~Terenzio di Lucano ognor sarà liberto;~~ 32 1, 2 | dal popolo Romano:~~Viva Terenzio il prode, lo schiavo di 33 1, 2 | altro affetto.~~Libero fia Terenzio: al pubblico il prometto.~~~~~~ 34 1, 2 | fra' lacci al Tebro venne Terenzio, e l'ama;~~E al lor signor 35 1, 2 | Solo di libertade abbia Terenzio il dono;~~A questo patto, 36 1, 3 | SCENA TERZA~ ~Lelio, poi Terenzio.~ ~ ~~~LEL.~~~~Anche fra' 37 1, 3 | quest'alma adora,~~Sa ricusar Terenzio la libertade ancora.~~~~~~ 38 1, 3 | detrattore insano~~Il dir: Terenzio è schiavo; Romani, io son 39 1, 4 | SCENA QUARTA~ ~Terenzio, poi Creusa.~ ~ ~~~TER.~~~~ 40 1, 4 | al mondo.~~~~~~CRE.~~~~Ah Terenzio, disastri nuovi il destin 41 1, 4 | partito~~Far con segrete nozze Terenzio a me marito.~~~~~~TER.~~~~ 42 1, 4 | non è stolto.~~~~~~CRE.~~~~Terenzio, in me perdona, prodotto 43 1, 4 | l'amore.~~E in caso tal Terenzio, cui servitute aggrava,~~ 44 1, 5 | daratti una Romana. (a Terenzio.)~~~~~~LIV.~~~~Parti da 45 1, 6 | SCENA SESTA~ ~Livia e Terenzio.~ ~ ~~~LIV.~~~~(Partì alfine 46 1, 6 | sé.)~~~~~~LIV.~~~~Scarso, Terenzio, rendi a tua virtute onore.~~ 47 1, 6 | obbligarmi.~~A te penso, o Terenzio, più che non credi, e invano~~ 48 1, 6 | LIV.~~~~Fammi sentir, Terenzio, prova del dolce stile,~~ 49 1, 6 | LIV.~~~~A chi parli, Terenzio?~~~~~~TER.~~~~Parlar così 50 1, 7 | merta qualche rispetto.~~Terenzio, se 'l dichiara il suo signor 51 2, 1 | più di te mordace contro Terenzio avventa~~Le satire pungenti, 52 2, 1 | pace;~~Lavinio mi diletta, Terenzio a me non piace.~~E se del 53 2, 1 | greco,~~Le favole tradotte Terenzio portò seco,~~E fattane una 54 2, 1 | senatore.~~Mille, qual noi, Terenzio in pubblico han lodato,~~ 55 2, 2 | profittare ottengo.~~Abbia Terenzio pure di libertà il tesoro,~~ 56 2, 3 | LUC.~~~~Olà. (chiama.) Terenzio è tale, che per virtute 57 2, 3 | poteva veramente più d'uno.~~Terenzio con Creusa eran di me più 58 2, 3 | vento.~~~~~~LUC.~~~~Venga Terenzio.~~~~~~DAM.~~~~In pace resti 59 2, 4 | invan goder tu speri col tuo Terenzio unita.~~~~~~CRE.~~~~Ad uom 60 2, 6 | DAM.~~~~(Se ami Lucan Terenzio, ciascun lo può decidere;~~ 61 2, 7 | occulta.~~Sa il ciel se per Terenzio amor mi tiene oppressa,~~ 62 2, 7 | LIV.~~~~T'accheta. Viene Terenzio a noi. (osservando fra le 63 2, 7 | da sé.)~~~~~~LIV.~~~~Terenzio, a che t'arresti? Il cuore~~ 64 2, 7 | la scena, da dove viene Terenzio.)~~~  ~ ~ ~ 65 2, 8 | SCENA OTTAVA~ ~Terenzio e le suddette.~ ~ ~~~TER.~~~~ 66 2, 8 | LIV.~~~~Non ti celar, Terenzio: l'amor tuo non mentire.~~~~~~ 67 2, 8 | LIV.~~~~T'aborre. (a Terenzio.)~~~~~~TER.~~~~Questo a 68 2, 8 | quel disegno, e tace. (a Terenzio.)~~~~~~TER.~~~~Il suo tacer 69 2, 8 | mirarla in altro laccio? (a Terenzio.)~~~~~~TER.~~~~Non penerei.~~~~~~ 70 2, 8 | CRE.~~~~Ma pure... (verso Terenzio.)~~~~~~LIV.~~~~Or dei tacere. ( 71 2, 8 | Creusa de' suoi sguardi Terenzio non fa degno.~~~~~~CRE.~~~~( 72 2, 8 | alza gli occhi verso Terenzio.)~~~~~~LIV.~~~~Mira il quadro. ( 73 2, 8 | Crudele!) (da sé, parlando di Terenzio; indi osserva il disegno.)~~~~~~ 74 2, 8 | Vedi lo schiavo avvinto? (a Terenzio.)~~~~~~TER.~~~~Veggolo. 75 2, 9 | Damone e detti.~ ~ ~~~DAM.~~~~Terenzio, mio signore, signor mio 76 2, 9 | signor mio prelibato, (a Terenzio, con ironia.)~~Se in comodo 77 2, 9 | DAM.~~~~Scelta schiuma! (a Terenzio.)~~~~~~TER.~~~~Andrò, se 78 2, 9 | LIV.~~~~Fermati. (a Terenzio.) Lelio venga. (a Damone.)~~~~~~ 79 2, 9 | verrà a' tuoi piedi. (a Terenzio, con ironia.)~~(Oh di magion 80 2, 10 | SCENA DECIMA~ ~Terenzio, Livia e Creusa.~ ~ ~~~TER.~~~~ 81 2, 10 | e taccio.~~~~~~LIV.~~~~Terenzio, i sacrifici conosco, e 82 2, 11 | Tribuni e magistrati, ciascun Terenzio noma.~~Vanne; Lucan ti aspetta; 83 2, 11 | tu sei l'amor di Roma. (a Terenzio.)~~~~~~TER.~~~~Vado. (in 84 2, 11 | CRE.~~~~Mi lasci? (a Terenzio.)~~~~~~LIV.~~~~Ardita! A 85 2, 11 | invidia e non amore. (a Terenzio.)~~~~~~TER.~~~~Il mio dover 86 2, 12 | LIV.~~~~(Se libero è Terenzio, degno sarà del mio). (da 87 2, 12 | a tuo dispetto, o il mio Terenzio, o morte). (da sé, e parte.)~~~  ~ ~ ~ 88 2, 13 | LIV.~~~~Ch'ami costei Terenzio, sento nel mondo invalso. ( 89 2, 13 | sacra sede,~~È all'opre di Terenzio generosa mercede.~~Nel 90 2, 13 | consiglia?~~~~~~LIV.~~~~Finché Terenzio è servo, pensare a lui non 91 2, 13 | amerò giammai.~~Sia libero Terenzio, dirò s'unqua l'amai.~~L' 92 3, 1 | alla fossa.~~~~~~DAM.~~~~Terenzio, qual io sono, è schiavo 93 3, 1 | padron destina~~Alle scene Terenzio, Damone alla cucina.~~Ma 94 3, 1 | Perché schernito resti Terenzio nel cimento,~~Della commedia 95 3, 1 | questo e poi quel dipinto;~~Terenzio ha i suoi nemici; diran 96 3, 1 | d'averlo scorbacchiato.~~Terenzio fia deriso, Damone vendicato.~~~~~~ 97 3, 1 | Passan segreti amori fra Terenzio...~~~~~~LIS.~~~~E Creusa?...~~~~~~ 98 3, 1 | Passan segreti amor fra Terenzio...~~~~~~LIS.~~~~E Barsina?~~~~~~ 99 3, 1 | Se il sa Lucan, vedrassi Terenzio alla catena,~~Avrà di mille 100 3, 1 | Lucano.~~~~~~DAM.~~~~Pera Terenzio, e cada in odio dei Romani.~~~~~~ 101 3, 2 | FAB.~~~~Fortunato Terenzio!~~~~~~LIS.~~~~Qual novità?~~~~~~ 102 3, 4 | SCENA QUARTA~ ~Terenzio e detti.~ ~ ~~~TER.~~~~( 103 3, 4 | per il novello onore. (a Terenzio, incontrandolo.)~~~~~~LIS.~~~~ 104 3, 4 | rallegromi di cuore. (a Terenzio.)~~~~~~TER.~~~~(Sappia Creusa 105 3, 4 | atti di cuor sincero? (a Terenzio.)~~~~~~LIS.~~~~Grato non 106 3, 4 | LIS.~~~~Grato non è Terenzio al cuor d'amico vero? (a 107 3, 4 | al cuor d'amico vero? (a Terenzio.)~~~~~~TER.~~~~Gli animi, 108 3, 4 | interesse.~~~~~~TER.~~~~Stolto Terenzio fora, se cieco a voi credesse~~ 109 3, 5 | Consiglia.~~~~~~LIS.~~~~Terenzio ama colei che di Lucano 110 3, 6 | suddetti.~ ~ ~~~LUC.~~~~Grata a Terenzio è Roma.~~Sol resta a' pregi 111 3, 6 | Ma di ricchezze e onori Terenzio non è degno.~~~~~~LUC.~~~~ 112 3, 6 | voi lodato?~~~~~~FAB.~~~~Terenzio è menzognero.~~~~~~LIS.~~~~ 113 3, 6 | menzognero.~~~~~~LIS.~~~~Terenzio è scellerato.~~~~~~LUC.~~~~ 114 3, 9 | del sangue mio.~~Ma che Terenzio l'ami, finor si rende oscuro.~~ 115 3, 9 | si sciolga il labbro: Ami Terenzio, amata?~~~~~~LIV.~~~~Se 116 3, 9 | mortificata.)~~~~~~LUC.~~~~No; di Terenzio sposa, d'eroi ti voglio 117 3, 10 | SCENA DECIMA~ ~Lucano, poi Terenzio.~ ~ ~~~LUC.~~~~Terenzio 118 3, 10 | Terenzio.~ ~ ~~~LUC.~~~~Terenzio se di Livia, se di Creusa 119 3, 10 | affida,~~Che all'opre di Terenzio fu ognor regola e guida.~~ 120 3, 10 | da sé.)~~~~~~LUC.~~~~Terenzio, in tal momento ti rechi 121 3, 10 | romulea prole.~~Il nome di Terenzio, da me portato in prima,~~ 122 3, 10 | LUC.~~~~Questa è colei, Terenzio, questa è colei che gravi~~ 123 3, 10 | forte io rendo.~~Consolati, Terenzio.~~~~~~TER.~~~~Sì, signor. ( 124 3, 11 | adesso.~~~~~~LUC.~~~~Se di Terenzio invano ti lusingasti, osserva:~~ 125 3, 11 | Dille tu, s'io mentisco. (a Terenzio.)~~~~~~TER.~~~~Non mente 126 3, 11 | cuor non mi discacci. (a Terenzio.)~~Tu pensa a compiacermi, 127 3, 12 | SCENA DODICESIMA~ ~Terenzio e Creusa.~ ~ ~~~TER.~~~~( 128 3, 13 | ardi per lei nel seno? (a Terenzio.)~~~~~~CRE.~~~~Di quel che 129 3, 13 | Favola per me il foco fu di Terenzio altero;~~Ma quel che per 130 3, 14 | SCENA QUATTORDICESIMA~ ~Terenzio e Livia~ ~ ~~~TER.~~~~Fermati, 131 3, 14 | non sai...~~~~~~LIV.~~~~Terenzio con Lucano testé di te parlai. ( 132 3, 14 | Dunque, se tal divengo, Livia Terenzio adora?~~~~~~LIV.~~~~Se libero 133 3, 15 | SCENA QUINDICESIMA~ ~Terenzio solo.~ ~ ~~~TER.~~~~Fin 134 4, 1 | SCENA PRIMA~ ~ ~Terenzio solo.~ ~ ~~~TER.~~~~A me 135 4, 2 | ricerco invano.~~Saprà dov'è Terenzio, ch'è un membro di Lucano.~~~~~~ 136 4, 2 | fra' lustri suoi~~Onorerà Terenzio, la feccia degli eroi!~~~~~~ 137 4, 2 | Amico eh?~~~~~~TER.~~~~Terenzio a te tal si professa.~~Fummo 138 4, 3 | SCENA TERZA~ ~Terenzio, poi Critone.~ ~ ~~~TER.~~~~ 139 4, 3 | TER.~~~~Africano. Terenzio è il nome mio.~~~~~~CRIT.~~~~ 140 4, 3 | nome mio.~~~~~~CRIT.~~~~Terenzio?... Anche in Atene nome 141 4, 4 | suddetti.~ ~ ~~~LEL.~~~~Ecco, Terenzio, amico, ecco di Roma il 142 4, 4 | altri beni,~~Acquistino a Terenzio le cariche e i terreni;~~ 143 4, 5 | SCENA QUINTA~ ~Terenzio e Critone.~ ~ ~~~TER.~~~~ 144 4, 6 | Giudice te non feci, Terenzio, e non vorrei~~Che in ciò 145 4, 6 | da sé.)~~~~~~LUC.~~~~Terenzio, ei si scolora. (a Terenzio.)~~~~~~ 146 4, 6 | Terenzio, ei si scolora. (a Terenzio.)~~~~~~TER.~~~~Quel che 147 4, 6 | mi sgridar, son teco. (a Terenzio, camminando.)~~~~~~TER.~~~~( 148 5, 1 | occorrenti~per la manomissione di Terenzio.~ ~ ~~~DAM.~~~~Faticate, 149 5, 1 | bruttissimi mostacci.~~Or che Terenzio passa ad altra condizione,~~ 150 5, 1 | Ma qui starò per poco. Terenzio m'ha promesso...~~Oh, la 151 5, 2 | che contribuito v'ha di Terenzio il zelo.~~Se suo fu questo 152 5, 2 | e amore.~~~~~~LIV.~~~~Di Terenzio?~~~~~~CRE.~~~~Di lui dunque 153 5, 3 | costume.~~Il suo diede a Terenzio da lungo tempo il sai.~~ 154 5, 4 | unico mal ch'io temo, è ch'a Terenzio è unita). (da sé.)~~Trionfi 155 5, 5 | è stolto.~~Stan Lucano e Terenzio in mezzo al popol folto.~~ 156 5, 5 | attendesi il pretore per Terenzio invitato.~~~~~~DAM.~~~~Cotai 157 5, 6 | con i suddetti, Lucano e Terenzio, seguitati da Lelio, Fabio 158 5, 6 | diritta, Lucano a sinistra, Terenzio in mezzo di loro. Da una 159 5, 6 | Pone la verga sul capo di Terenzio.)~~Libero lui dichiaro col 160 5, 6 | verga tre volte il capo a Terenzio, indi la spezza.)~~~~~~PRE.~~~~ 161 5, 6 | la faccia e la schiena a Terenzio.)~~~~~~DAM.~~~~(Presenta 162 5, 6 | dalla tazza, indi la porge a Terenzio.)~~~~~~TER.~~~~(Beve, indi 163 5, 6 | nome. (a Lucano, accennando Terenzio.)~~~~~~LUC.~~~~Ei l'ebbe.~~~~~~ 164 5, 6 | LUC.~~~~Son due Publio Terenzio: terzo sia l'Africano.~~~~~~ 165 5, 6 | Scriba registra il nome di Terenzio collo stile in una tavoletta.)~~~~~~ 166 5, 6 | Littore copre il capo a Terenzio; indi, prendendolo per la 167 5, 6 | vate.~~~~~~LEL.~~~~Viva Terenzio.~~~~~~TUTTI~~~~Viva.~~~~~~ ~~~~( 168 5, 7 | SCENA SETTIMA~ ~Lucano, Terenzio, Lelio, Fabio, Damone, clienti 169 5, 7 | Lucano:~~Figlio a me sia Terenzio, dando a Livia la mano.~~~~~~ 170 5, 7 | Signor bastanti pregi~~Non ha Terenzio ancora per meritar tai fregi.~~ 171 5, 7 | consolato.~~~~~~LIV.~~~~Padre, Terenzio il merta. Forma il censo 172 5, 7 | de' beni tuoi si veda. (a Terenzio.)~~~~~~TER.~~~~Sì, lo vedrai. 173 5, 8 | da sé.)~~~~~~LUC.~~~~(Terenzio io non intendo). (da sé.)~~~~~~ 174 5, 9 | SCENA NONA~ ~Terenzio, Creusa ed i suddetti.~ ~ ~~~ 175 5, 9 | superar se stesso.~~Ama Terenzio, ed offre l'amore in sacrifizio:~~ 176 5, 9 | meno.~~Libero per mio dono Terenzio abbia in isposa~~Costei, 177 5, 10 | SCENA DECIMA~ ~Lucano, Terenzio, Creusa, Lelio, Fabio e 178 5, 11 | LUC.~~~~M'ingannasti, Terenzio?~~~~~~TER.~~~~Non t'ingannai, 179 5, 11 | Roma lasciar destini? (a Terenzio.)~~~~~~TER.~~~~Andrò, se 180 5, 11 | catastrofe più lieta.~~Terenzio a' suoi Romani dir soleva: L'uomo di mondo Atto, Scena
181 Pre | il Filosofo inglese, il Terenzio, il Torquato Tasso, il Festino La vedova scaltra Atto, Scena
182 0, aut | ragioni, a Parigi: Plauto, Terenzio han le loro Commedie la
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License