La bancarotta, o sia il mercante fallito
    Atto, Scena
1 3, 3 | de donne no ghe ne penso.~GRAZ. Serva sua. (fa una riverenza 2 3, 3 | la reverisso. Stala ben?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Vorla comodarse? 3 3, 3 | comodarse? Se vorla sentar?~GRAZ. Gnor no.~PANT. La xe bolognese 4 3, 3 | La xe bolognese n'è vero?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Xela mai 5 3, 3 | mai più stada a Venezia?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Ghe piasela 6 3, 3 | Ghe piasela sta città?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Xela maridada?~ 7 3, 3 | sì.~PANT. Xela maridada?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Xela putta?~ 8 3, 3 | Gnor no.~PANT. Xela putta?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. (Gnor sì, 9 3, 3 | da sé) Cossa gh'ala nome?~GRAZ. Graziosa.~PANT. Graziosa?~ 10 3, 3 | Graziosa.~PANT. Graziosa?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. El so cognome?~ 11 3, 3 | sì.~PANT. El so cognome?~GRAZ. Nol so.~PANT. No la sa 12 3, 3 | No la sa el so cognome?~GRAZ. Gnor no.~PANT. De che casada 13 3, 3 | casada xe so sior padre?~GRAZ. Nol so.~PANT. No la gh' 14 3, 3 | PANT. No la gh'ha padre?~GRAZ. Gnor no.~PANT. No la lo 15 3, 3 | cognossù so sior padre?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Xelo morto?~ 16 3, 3 | Gnor no.~PANT. Xelo morto?~GRAZ. Nol so.~PANT. (Oh che capetto 17 3, 3 | La diga, gh'ala morosi?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Ghe ne voravela 18 3, 3 | PANT. Ghe ne voravela uno?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Mi saravio 19 3, 3 | Mi saravio bon per ela?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Obligado 20 3, 3 | Starala un pezzo a Venezia?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Dove stala 21 3, 3 | PANT. Dove stala de casa?~GRAZ. Nol so.~PANT. Sala ballar 22 3, 3 | PANT. Sala ballar pulito?~GRAZ. Gnor no.~PANT. No la xe 23 3, 3 | xe vegnua qua per ballar?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Xela vegnua 24 3, 3 | Xela vegnua per cenar?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Mo brava! 25 3, 5 | PANT. Cossa fala in piè?~GRAZ. Nol so.~PANT. Xela stracca?~ 26 3, 5 | so.~PANT. Xela stracca?~GRAZ. Gnor no.~PANT. No la sa 27 3, 5 | altro che gnor sì e gnor no?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Via donca, 28 3, 5 | diga qualcossa de bello.~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Vorla che 29 3, 5 | la vegna trovar a casa?~GRAZ. Gnor no.~PANT. No la gh' 30 3, 5 | PANT. No la gh'ha reloggio?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Toravela 31 3, 5 | mostra il suo orologio)~GRAZ. Gnor sì. (con allegria)~ 32 3, 5 | mette via l'orologio)~GRAZ. (Piange.)~PANT. La pianze? 33 3, 5 | pianze? Per cossa pianzela?~GRAZ. Nol so. (piangendo)~PANT. 34 3, 5 | Voravela sto reloggio?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Se ghelo 35 3, 5 | ghelo darò, me vorala ben?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Mo sarave 36 3, 6 | MARC. Signora Graziosa.~GRAZ. Gnor.~MARC. Vi pare che 37 3, 6 | sia una persona di merito?~GRAZ. Nol so.~PANT. Caro vu, 38 3, 6 | Volete venire in sala?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Gh'ala bisogno 39 3, 6 | Gh'ala bisogno de gnente?~GRAZ. Gnor no.~MARC. Fate una 40 3, 6 | riverenza al signor Pantalone.~GRAZ. Gnor sì. (fa una riverenza Monsieur Petition Parte, Scena
41 1, 1 | muè man presontion.~~~~~~GRAZ.~~~~Lei è sempre padron. 42 1, 1 | levar dal lett.~~~~~~GRAZ.~~~~Lustrissimo monsiù, 43 1, 1 | Che dice ce monsieur?~~~~~~GRAZ.~~~~Eh, lei perdoni;~~Cotesto 44 1, 1 | vostra bella compania.~~~~~~GRAZ.~~~~Signor Petronio, via,~~ 45 1, 1 | farò el sportella.~~~~~~GRAZ.~~~~Si vede ben che siete~~ 46 1, 1 | per uno, e siedono)~~~~~~GRAZ.~~~~Oh non s’incomodi,~~ 47 1, 1 | Nou jocheron un poco.~~~~~~GRAZ.~~~~Quel che comanda lei. 48 1, 1 | no vui de ste ctà.~~~~~~GRAZ.~~~~Come sarebbe a dire?~~ 49 1, 1 | A che volé jochè?~~~~~~GRAZ.~~~~A quel che lei comanda.~~~~~~ 50 1, 1 | all’ombre: volè vou?~~~~~~GRAZ.~~~~La servo a tutti i giuochi.~~~~~~ 51 1, 1 | antende. (a Graziosa)~~~~~~GRAZ.~~~~(Che asino!) Diceva~~ 52 1, 1 | Jocheron a pichetto.~~~~~~GRAZ.~~~~Sì sì, come lei vuol.~~~~~~ 53 1, 1 | Sia maledetto!)~~~~~~GRAZ.~~~~Le carte farò io. Monsù, 54 1, 1 | madam: c’est a muè.~~~~~~GRAZ.~~~~E di quanto comanda 55 1, 1 | metrès, voi comandate.~~~~~~GRAZ.~~~~Mi perdoni, monsù, so 56 1, 1 | pistolle per partite.~~~~~~GRAZ.~~~~Che cosa? Una pistola? 57 1, 1 | Italì? Un dupple d’or.~~~~~~GRAZ.~~~~Adesso adesso intendo,~~ 58 1, 1 | , , madam.~~~~~~GRAZ.~~~~Sarà servita.~~~~~~PETR.~~~~ 59 1, 1 | sarà? Graziosa, oimè.~~~~~~GRAZ.~~~~Tacete, voglio far quel 60 1, 1 | respond: l’è vera.~~~~~~GRAZ.~~~~Cinquantuno del punto,~~ 61 1, 1 | Pranè la dupple.~~~~~~GRAZ.~~~~Oibò, mi maraviglio:~~ 62 1, 1 | cavalier; il fo paiè.~~~~~~GRAZ.~~~~Quando lei vuol così, 63 1, 1 | vovè rien au munde.~~ ~~~~~~GRAZ.~~~~Bravo, bravo, bravissimo!~~ 64 1, 1 | questa me despias.~~~~~~GRAZ.~~~~Mi rincresce ch’io son 65 1, 1 | tete~~Conciarò ancor.~~~~~~GRAZ.~~~~Petronio,~~Portate da 66 1, 1 | Coss ui mo da portar?~~~~~~GRAZ.~~~~L’olio, i pettini, il 67 1, 1 | pais la vera usanzia.~~~~~~GRAZ.~~~~Sia benedetto pur l’ 68 1, 1 | om così infierato?~~~~~~GRAZ.~~~~Compatitelo pur, ch’ 69 1, 1 | assai, ma bella molto.~~~~~~GRAZ.~~~~Eh monsù Petiton, lei 70 1, 2 | cheschessà?~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Monsiù, chi è questa 71 1, 2 | in casa.~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Parla meglio, se no...~~~~ ~~~~~~ ~~~~ 72 1, 2 | cossa diseu?~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Dico ch’io sono~~Gentildonna 73 1, 2 | via, disè?~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Monsiù, vostra servan. ( 74 1, 2 | se volè.~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Monsiù, vostra servan. ( 75 1, 2 | LIND.~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Monsù, s’arecordi~~Lasciarsi 76 1, 2 | LIND.~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~} a due~~~~Signor sì, 77 1, 2 | squartarte.~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Obbligata dell’onor. ( 78 1, 2 | te volti!~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Che cosa c’è?~~~~ ~~~~~~ ~~~~ 79 1, 2 | de mi...~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~La voglio così.~~~~ ~~~~~~ ~~~~ 80 1, 2 | Birba.~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Stolto.~~~~ ~~~~~~ ~~~~ 81 1, 2 | me stuffi.~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Non t’ascolto~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~ 82 2, 3 | Graziosa e detti.~ ~ ~~~GRAZ.~~~~Lei mi perdoni,~~Se 83 2, 3 | ve portè vou?~~~~ ~~~~~~GRAZ.~~~~Son alterata~~Dalla 84 2, 3 | a Graziosa)~~~~ ~~~~~~GRAZ.~~~~Non sono stanca.~~~~ ~~~~~~ 85 2, 3 | taccarse a so mario.~~~~ ~~~~~~GRAZ.~~~~Appunto son venuta~~ 86 2, 3 | LIND.~~~~Con mi?~~~~ ~~~~~~GRAZ.~~~~Sicuro.~~So che avete 87 2, 3 | tacete. (a Lindora)~~~~ ~~~~~~GRAZ.~~~~Son una?... Seguite,~~ 88 2, 3 | Non strapazzate.~~~~ ~~~~~~GRAZ.~~~~A me questo, guidona?~~~~ ~~~~~~ 89 2, 3 | voggio sgrendenar.~~~~ ~~~~~~GRAZ.~~~~Voglio ammazzarti.~~( 90 2, 3 | Tio ...~~~~ ~~~~~~GRAZ.~~~~Ricevi...~~~~ ~~~~~~ 91 2, 3 | Ancora un altro pugno.~~~~~~GRAZ.~~~~~~PETIT.~~~~Via, settassè: 92 2, 4 | Menar le man!~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Ti voglio flagellare.~~~~ ~~~~~~ ~~~~ 93 2, 4 | badate...~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Sentite che arrogante!~~~~ ~~~~~~ ~~~~ 94 2, 4 | non son.~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Voi non sapete~~L’usanza 95 2, 4 | una mu...~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Tacete.~~Lasciate, se 96 2, 4 | sincera.~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Con certi giovinotti 97 2, 4 | sa longa!~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~E in fin a tanto~~Che 98 2, 4 | Necessitè d’amor.~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Povero sciocco!~~Pensate 99 2, 4 | ditte a muè?~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Parlo con voi.~~~~ ~~~~~~ ~~~~ 100 2, 4 | vita morta.~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Se volete crepar, poco 101 2, 4 | pietà...~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Più non v’ascolto.~~ 102 2, 4 | costumata.~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Olà, più di rispetto~~ 103 2, 4 | mai sarà?~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~ }a tre~~~~Sto bell’ 104 2, 4 | Graziosa...~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Tendete alla moglie.~~~~ ~~~~~~ ~~~~ 105 2, 4 | piase cussì?~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Signor affettato,~~Gentile 106 2, 4 | piace così?~~~~ ~~~~~~LIND.~~GRAZ.~~~~Ve piase~~Vi piace~~~~}~~~~  107 2, 4 | mi burlar.~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~Monsiù, gli son serva.~~~~ ~~~~~~ ~~~~ 108 2, 4 | donne...~~~~ ~~~~~~ ~~~~GRAZ.~~~~ }a tre~~~~Che vadan Il mondo alla roversa Opera, Atto, Scena
109 ROV, 1, 4| viene. Ehi, Graziosino.~~~~~~GRAZ.~~~~Signora. (viene facendo 110 ROV, 1, 4| AUR.~~~~Cosa fate?~~~~~~GRAZ.~~~~Lavoro in fretta in 111 ROV, 1, 4| lavorar. Venite qui.~~~~~~GRAZ.~~~~Bene, signora sì.~~~~~~ 112 ROV, 1, 4| sempre i cenni miei?~~~~~~GRAZ.~~~~Io faccio quello che 113 ROV, 1, 4| Siete tanto bellino~~~~~~GRAZ.~~~~Mi fate vergognar.~~~~~~ 114 ROV, 1, 4| mio amore il frutto.~~~~~~GRAZ.~~~~Queste parole mi consolan 115 ROV, 1, 4| Baciatemi la mano.~~~~~~GRAZ.~~~~Gnora sì.~~~~~~AUR.~~~~ 116 ROV, 1, 4| fo queste finezze.~~~~~~GRAZ.~~~~Oh benedette sian le 117 ROV, 1, 4| aspettar e star di fuori.~~~~~~GRAZ.~~~~Di fuori?~~~~~~AUR.~~~~ 118 ROV, 1, 4| AUR.~~~~Vi s'intende.~~~~~~GRAZ.~~~~E dentro?~~~~~~AUR.~~~~ 119 ROV, 1, 4| Aspettar voi dovrete.~~~~~~GRAZ.~~~~Aspetterò.~~~~~~AUR.~~~~ 120 ROV, 1, 4| così, vi vorrò bene.~~~~~~GRAZ.~~~~Sì, cara, farò tutto:~~ 121 ROV, 2, 3| assomiglia al mio bel cor.~~~~~~GRAZ.~~~~Questo caro tulipano~~ 122 ROV, 2, 4| lontan tira ed invita.~~~~~~GRAZ.~~~~E questa calamita~~Non 123 ROV, 2, 10| esecutor del mio pensiero.~~~~~~GRAZ.~~~~Ma io, Aurora cara,~~ 124 ROV, 2, 10| Vedete questa spada?~~~~~~GRAZ.~~~~Sì, la vedo. (con timore)~~~~~~ 125 ROV, 2, 10| mio da tal disgrazia.~~~~~~GRAZ.~~~~Signora mia, con vostra 126 ROV, 2, 10| Come! voi mi lasciate?~~~~~~GRAZ.~~~~Vi dirò; perdonate:~~ 127 ROV, 2, 10| dovrò? Son disperata.~~~~~~GRAZ.~~~~Ma cosa dovrei far?~~~~~~ 128 ROV, 2, 10| a Cintia il petto.~~~~~~GRAZ.~~~~E non altro?~~~~~~AUR.~~~~ 129 ROV, 2, 10| ammazzar femmina imbelle.~~~~~~GRAZ.~~~~Queste, lo dico anch' 130 ROV, 2, 10| Dunque avete risolto?~~~~~~GRAZ.~~~~Non lo so.~~~~~~AUR.~~~~ 131 ROV, 2, 10| Risolvere convien.~~~~~~GRAZ.~~~~Risolverò.~~~~~~AUR.~~~~ 132 ROV, 2, 10| impegno a drittura?~~~~~~GRAZ.~~~~Perché, a dirla, ho 133 ROV, 2, 10| Paura d'una donna?~~~~~~GRAZ.~~~~L'ho provata,~~E so 134 ROV, 2, 10| mi sappia dir di no.~~~~~~GRAZ.~~~~Cara, venite qui.~~Anch' 135 ROV, 2, 10| Ma lo farete poi?~~~~~~GRAZ.~~~~Tutto farò quel che 136 ROV, 2, 10| Tenete questa spada.~~~~~~GRAZ.~~~~Sì, la tengo.~~~~~~AUR.~~~~ 137 ROV, 2, 10| quando Cintia viene...?~~~~~~GRAZ.~~~~E quando viene?...~~~~~~ 138 ROV, 2, 10| Cacciargliela nel seno...~~~~~~GRAZ.~~~~Bene, bene.~~~~~~AUR.~~~~ 139 ROV, 2, 10| AUR.~~~~Lo farete?~~~~~~GRAZ.~~~~Il farò.~~~~~~AUR.~~~~ 140 ROV, 2, 10| poi m'ingannerete.~~~~~~GRAZ.~~~~Gnora no.~~~~~~AUR.~~~~ 141 ROV, 2, 10| Averete coraggio?~~~~~~GRAZ.~~~~Come un Marte.~~~~~~ 142 ROV, 2, 10| sarete il mio Marte!~~~~~~GRAZ.~~~~Anzi Martino.~~ ~~~~~~ 143 ROV, 2, 12| Ecco la mia nemica.~~~~~~GRAZ. ~~~~(Son qui pien di valor).~~~~~~ 144 ROV, 2, 12| fate che più il dica.~~~~~~GRAZ.~~~~(Ah! che mi trema il 145 ROV, 2, 12| presto). (a Graziosino)~~~~~~GRAZ.~~~~(Aspettate). (ad Aurora)~~~~~~ 146 ROV, 2, 12| AUR.~~~~Poltrone.~~~~~~GRAZ.~~~~Son qua.~~~~~~a quattro~~~~ 147 ROV, 2, 12| Feritela. (a Graziosino)~~~~~~GRAZ.~~~~Ah! (tira un colpo a 148 ROV, 2, 12| Fermatevi. (a Graziosino)~~~~~~GRAZ.~~~~Ah! (tira un altro colpo)~~~~~~ 149 ROV, 2, 12| AUR.~~~~Feritela.~~~~~~GRAZ.~~~~Ah!~~~~~~GIAC.~~~~Fermatevi.~~~~~~ 150 ROV, 2, 12| GIAC.~~~~Fermatevi.~~~~~~GRAZ.~~~~Ah!~~~~~~CIN.~~~~Tu 151 ROV, 2, 12| AUR.~~~~Feritela.~~~~~~GRAZ.~~~~Ah!~~~~~~GIAC.~~~~Fermatevi.~~~~~~ 152 ROV, 2, 12| GIAC.~~~~Fermatevi.~~~~~~GRAZ.~~~~Ah!~~~~~~CIN.~~~~Ah 153 ROV, 2, 12| CIN.~~~~Ah perfido!~~~~~~GRAZ.~~~~Ah!~~~~~~AUR.~~~~A tempo 154 ROV, 3, 5| Aurora e Graziosino~ ~ ~~~GRAZ.~~~~Non ne vuò più sapere.~~~~~~ 155 ROV, 3, 5| voi mi abbandonate.~~~~~~GRAZ.~~~~Siete femmine tutte 156 ROV, 3, 5| Distruggendo si va.~~~~~~GRAZ.~~~~Causa la vostra troppa 157 ROV, 3, 5| degli uomini in balìa?~~~~~~GRAZ.~~~~Io sono schiavo di vossignoria.~~~~~~ 158 ROV, 3, 5| Graziosino, pietà.~~~~~~GRAZ.~~~~(Mi sento muovere).~~~~~~ 159 ROV, 3, 5| Abbiate compassione.~~~~~~GRAZ.~~~~(Mi si scalda il polmone).~~~~~~ 160 ROV, 3, 5| ch'io mora, morirò.~~~~~~GRAZ.~~~~Ah, se voi morirete, 161 ROV, 3, 5| AUR.~~~~Dunque...~~~~~~GRAZ.~~~~Dunque son vostro.~~~~~~ 162 ROV, 3, 5| Mi salverete voi?~~~~~~GRAZ.~~~~Vi salverò.~~~~~~AUR.~~~~ 163 ROV, 3, 5| E mi amerete poi?~~~~~~GRAZ.~~~~Sì, v'amerò.~~ ~~~~~~ 164 ROV, 3, 6| Graziosino, poi Cintia~ ~ ~~~GRAZ.~~~~Colui di Ferramonte~~ 165 ROV, 3, 6| divorar negl'intestini.~~~~~~GRAZ.~~~~Ecco qui un altro imbroglio.~~~~~~ 166 ROV, 3, 6| maglio sulla coppa.~~~~~~GRAZ.~~~~Questa è pazza davvero.~~~~~~ 167 ROV, 3, 6| giorno, cavaliero.~~~~~~GRAZ.~~~~Schiavo, padrona mia.~~~~~~ 168 ROV, 3, 6| che il ciel vi dia.~~~~~~GRAZ.~~~~(Ha perduto il cervello).~~~~~~ 169 ROV, 3, 6| Vattene, o ti bastono.~~~~~~GRAZ.~~~~Io non so nulla.~~ ~~~~~~ 170 ROV, 3, 6| La lan laranlà.~~ ~~~~~~GRAZ.~~~~Quando in capo alle 171 ROV, 3, 6| tu sei mio schiavo.~~~~~~GRAZ.~~~~Sì, signora.~~~~~~CIN.~~~~ 172 ROV, 3, 6| CIN.~~~~Accostati.~~~~~~GRAZ.~~~~Son qui.~~~~~~CIN.~~~~ 173 ROV, 3, 6| Vanne in malora.~~~~~~GRAZ.~~~~La femmina tradir non 174 ROV, 3, 6| e fammi riverenza.~~~~~~GRAZ.~~~~Eh via, che siete pazza.~~~~~~ 175 ROV, 3, 6| questo stile in petto.~~~~~~GRAZ.~~~~Piano, piano, son qui: 176 ROV, 3, 6| Giurami fedeltà.~~~~~~GRAZ.~~~~La giurerò.~~ ~~Giuro... 177 ROV, 3, 8| Graziosino, son vostra.~~~~~~GRAZ.~~~~Ed io vi accetterò,~~
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License