La buona madre
    Atto, Scena
1 1, 1| Margarita. (chiamando)~MARG. Siora. (di dentro)~BARB. 2 1, 1| fero xe caldo, portèmelo.~MARG. Siora sì, deboto1. (di 3 1, 3| TERZA~ ~Margarita e detti.~ ~MARG. Son qua, son qua. Cara 4 1, 3| pensa a gnente. (stirando)~MARG. (Cossa xe stà?) (piano 5 1, 3| sta maniera. (a Margarita)~MARG. (No salo27? La xe cussì 6 1, 3| gh'avè sotto la velada33?~MARG. Se i gh'avesse mi, me parerave 7 1, 3| el tabarro? (a Margarita)~MARG. Cara ela non ho avù tempo 8 1, 3| scovolarlo. (a Nicoletto)~MARG. La lassa che anderò mi. ( 9 1, 4| Nicoletto e Margarita~ ~MARG. E sì me par de no star 10 1, 4| NICOL. Oe Margarita.~MARG. Sior.~NICOL. Me faressi 11 1, 4| Me faressi un servizio43?~MARG. Che possa.~NICOL. Cara 12 1, 4| Cara vu, no me disè de no.~MARG. Se nol me dise cossa che 13 1, 4| Sentì; imprestème un ducato.~MARG. Mi? dove gh'oggio i bezzi?~ 14 1, 4| Cara vu, imprestèmelo.~MARG. Debotto el me farave dir44. 15 1, 4| gnanca aver un servizio.~MARG. Perché no ghe lo domandelo 16 1, 4| domando, no la me lo darà.~MARG. Basta che el ghe diga in 17 1, 4| ghe lo digo, no la vorà.~MARG. Cossa ghe ne voràvelo far?~ 18 1, 4| comprar un per de scapini46.~MARG. No gh'alo un bon per de 19 1, 4| voggio un per de scapini.~MARG. I scapini, la camisa netta, 20 1, 4| NICOL. Cossa ve xe stà dito?~MARG. Gnente, gnente.~NICOL. 21 1, 4| Via, cossa ve xe stà dito?~MARG. Eh puto caro, se no gh' 22 1, 4| NICOL. Cossa voressi dir?~MARG. Disè: cossa andèu47 a far 23 1, 4| NICOL. Mi in cale de l'Oca!~MARG. Poverazzo49! vardè50 el 24 1, 4| ha dito de cale de l'Oca?~MARG. Me xe stà dito.~NICOL. 25 1, 4| Siora madre sala gnente?~MARG. Poveretto vu, se la'l savesse.~ 26 1, 4| me tradì, no me sassinè.~MARG. Cossa andèu a far da quela 27 1, 4| puta51?~NICOL. Mi? gnente.~MARG. Oh fio caro52, in quela 28 1, 4| a mi no ghpericolo.~MARG. Oh sì, furbo. (con ironia)~ 29 1, 4| che sia un pampalugo56?~MARG. I ghe l'ha fatta, fio mio, 30 1, 4| Cossa volèu che i me fazza?~MARG. I ve la farà sposar.~NICOL. 31 1, 4| giusto! (maravigliandosi)~MARG. Varè che casi57!~NICOL. 32 1, 4| No la torave gnanca58...~MARG. Gnanca, se i ve dasse una 33 1, 4| No la ghe n'ha miga dota.~MARG. A mi me la contè?~NICOL. 34 1, 4| la xe gnanca tanto bela.~MARG. Oh, no se pol mo gnanca 35 1, 4| digo che la sia brutta.~MARG. La gh'ha un bel sesto59.~ 36 1, 4| ha un bellissimo sesto.~MARG. E la parla pulito.~NICOL. 37 1, 4| la me fa restar incantà.~MARG. La gh'ha el so merito.~ 38 1, 4| puta che gh'ha del merito.~MARG. Oe, compare; v'ho tirà 39 1, 4| avèu tirà zoso? de cossa?~MARG. De gnente. (con ironia)~ 40 1, 4| NICOL. Me fe una rabbia.~MARG. Ma no vegnì rosso.~NICOL. 41 1, 4| No volè che vegna rosso?~MARG. Per cossa ghe andèu da 42 1, 4| Per compagnia, ghe vago.~MARG. Per compagnia de chi?~NICOL. 43 1, 4| sior Gasparo Latughetta.~MARG. Sì, lo cognosso.~NICOL. 44 1, 4| figurève. Gnanca per insonio61.~MARG. Sior Gasparo xe un zovene 45 1, 4| nevvero? El la pol sposar?~MARG. Seguro. El gh'ha de l'intrada. 46 1, 4| posso sposar. (mortificato)~MARG. Ma quela zente, fio mio, 47 1, 4| che sior Gasparo la sposa?~MARG. Vu saverè meggio de mi.~ 48 1, 4| el la sposasse. (agitato)~MARG. No nevvero?~NICOL. Mi crederave 49 1, 4| NICOL. Mi crederave de no.~MARG. Ve despiaserave che el 50 1, 4| figurève... gnanca per insonio.~MARG. Gnanca per imaginazion. ( 51 1, 4| Oh, me deu sto ducato?~MARG. Sior sì! subito. (con ironia) 52 1, 4| NICOL. Ve n'indormo65.~MARG. Grazie.~NICOL. Sentì, savè, 53 1, 4| in aria di minaccia)~MARG. Cossa me fareu?~NICOL. 54 1, 4| un coltello da saccoccia)~MARG. El corteletto, patron?~ 55 1, 4| cospetto, cospetto, cospetto...~MARG. Bravo! (con ironia)~NICOL. 56 1, 4| me volè dar sto ducato?~MARG. No ve vôi dar gnente. ( 57 1, 5| QUINTA~ ~Margarita sola.~ ~MARG. Maledetto ti, e chi te 58 1, 6| no avè gnancora forbìo75.~MARG. Vago, vago; ma ghe voleva 59 1, 6| e lavora nei maneghetti)~MARG. Xelo andà via sior Nicoletto?~ 60 1, 6| ponti in sti maneghetti.~MARG. Eh, ela almanco no la perde 61 1, 6| Via, cossa me volevi dir?~MARG. Eh ghe lo dirò, ghtempo. 62 1, 6| cossa de premura, disèla.~MARG. Ghe dirò... l'aspetta che 63 1, 6| varda...~BARB. I batte...~MARG. Oh sì dasseno, i batte: 64 1, 7| senza un tocco de pan82.~MARG. Sala chi xe?~BARB. Chi?~ 65 1, 7| Sala chi xe?~BARB. Chi?~MARG. Sior'Agnese.~BARB. Gh'avèu 66 1, 7| Agnese.~BARB. Gh'avèu tirà83?~MARG. Siora sì.~BARB. Ben; che 67 1, 7| vegna, se no la chiamo.~MARG. Perché no vorla che sior' 68 1, 7| v'ho da render sti conti.~MARG. Via, via, la me compatissa.~ 69 1, 7| Xelo andà via Nicoletto?~MARG. Siora sì.~BARB. El sarà 70 1, 7| sarà andà da so sàntolo.~MARG. Eh siora sì, da so sàntola. ( 71 1, 7| sàntolo nol xe miga maridà.~MARG. Eh lo so.~BARB. Cossa diseu 72 1, 7| BARB. Cossa diseu donca?~MARG. La me xe scampada84.~BARB. 73 1, 7| metter pulesi in testa85.~MARG. Oh giusto. Vela qua sior' 74 1, 7| Se savè qualcossa, parlè.~MARG. No dasseno gnente. (Per 75 2, 10| DECIMA~ ~Margarita e dette.~ ~MARG. Siora.~BARB. Vardè se ghe 76 2, 10| la traversa de indiana.~MARG. Vorla che vaga mi in t' 77 2, 10| andè vu, ma fe presto.~MARG. La diga, ala savesto dei 78 2, 10| fazzoletti?~BARB. Che fazzoletti?~MARG. Che ha tolto sior Nicoletto.~ 79 2, 10| BARB. Chi ve l'ha dito?~MARG. El zovene de sior Rocco.~ 80 2, 10| ha tolti per so sàntolo.~MARG. Per so sàntolo?~BARB. Siora 81 2, 10| vostre solite maraveggie?~MARG. Eh, no digo altro. (La 82 2, 10| averzirò ben i occhi).~MARG. Sala chi xe?~BARB. Chi 83 2, 10| Sala chi xe?~BARB. Chi xe?~MARG. So sior compare Lunardo.~ 84 2, 10| Gh'ho ben a caro dasseno.~MARG. La ghe domanda dei fazzoletti.~ 85 2, 10| disèghe che el resta servido.~MARG. (La xe orba a sto segno, 86 2, 15| QUINDICESIMA~ ~Margarita e detti.~ ~MARG. Son qua co le azze.~GIAC. 87 2, 15| azze.~GIAC. qua, qua.~MARG. Dove xe la patrona?~GIAC. 88 2, 16| Lunardo e Margarita~ ~MARG. Vorlo che mi l'agiuta?~ 89 2, 16| Sì, fia, feme la carità.~MARG. Volentiera. (gli mano)~ 90 2, 16| co fa siora Giacomina.~MARG. De diana! co se pol far 91 2, 16| fia? Cara vu, dème man.~MARG. Vorlo andar via?~LUN. Vien 92 2, 16| tirarme un pochetto più in .~MARG. Cossa gh'alo, che nol pol 93 2, 16| doggia in t'un zenocchio.~MARG. Da cossa ghe xela vegnua?~ 94 2, 16| gnente. M'ho sempre governà.~MARG. El xe un omo tanto da ben.~ 95 2, 16| che son un omo da ben?~MARG. La patrona.~LUN. Per grazia 96 2, 16| Tireme in qua la carèga.~MARG. Volentiera. (gli la 97 2, 16| LUN. Ahi, ahi. (sedendo)~MARG. Poverazzo, el me fa peccà.~ 98 2, 16| Sentève anca vu arente de mi.~MARG. Vorla, sì? La toga. (siede)~ 99 2, 16| siede)~LUN. Seu da maridar?~MARG. Sior sì.~LUN. Perché no 100 2, 16| LUN. Perché no ve maridèu?~MARG. Perché son poveretta, e 101 2, 16| tante, anca senza dota.~MARG. Se fusse bela!~LUN. Mo 102 2, 16| avè do occhi che brusa236.~MARG. Dìselo dasseno?~LUN. Se 103 2, 16| savessi cossa che me piasè237!~MARG. Con tuta la doggia?~LUN. 104 2, 16| piàselo sto bel fazzoletto?~MARG. Belo, belo, dasseno.~LUN. 105 2, 16| LUN. Se volè, parona.~MARG. Grazie, receverò le so 106 2, 16| LUN. Cossa gh'avèu nome?~MARG. Margarita.~LUN. Margarita, 107 2, 16| Margarita, me volèu ben?~MARG. No se salo? (Oh che te 108 2, 16| savè, a la vostra parona.~MARG. Oh sior no, nol s'indubita.~ 109 2, 16| LUN. Me vegnirèu a trovar?~MARG. Oh, cossa vorlo che diga 110 2, 16| Son da maridar anca mi.~MARG. Alo intenzion de volerse 111 2, 16| maridar?~LUN. Perché no?~MARG. (Se nol gh'avesse la doggia).~ 112 2, 16| Sentì, son ricco, savè.~MARG. Oh, xe qua la parona. ( 113 2, 16| alza)~LUN. No parlè, vedè.~MARG. Oh, no parlo.~ ~ ~ ~ 114 2, 17| casa mio fio? (a Margarita)~MARG. Siora no.~BARB. Ah poveretta 115 2, 17| poveretta mi! dove mai saralo?~MARG. No xélo andà a compagnar 116 2, 17| no so dove che el sia.~MARG. El sarà in cale de l'Oca.~ 117 2, 17| Se savè qualcossa, parlè.~MARG. Mo, cara ela, se parlo, 118 2, 17| Anderave pur via volentiera).~MARG. Vorla che ghe conta?~BARB. 119 2, 17| conta?~BARB. Sì, contème.~MARG. Co la vol che ghe conta, 120 2, 17| in scarsela...~BARB. Chi?~MARG. Sior Nicoletto...~BARB. 121 2, 17| Nicoletto...~BARB. Mio fio?~MARG. Sì, anca da quela che son.~ 122 2, 17| xe la rovina del mondo.~MARG. (Ma gnanca a elo no le 123 2, 17| de l'Oca? (a Margarita)~MARG. Sala chi lo sa? chi le 124 2, 17| porla trovar la lavandera?~MARG. Adesso co son vegnua via 125 2, 17| darò tuto quel che la vol.~MARG. Siora sì, vago subito. ( 126 3, 7| vedo gnancora a tornar.~MARG. Xe lontan, sala, dove che 127 3, 7| bel pezzo che la xe via.~MARG. La xe andada in cale de 128 3, 7| Mi no so dove che la sia.~MARG. E po! chi sa cossa che 129 3, 7| me fe star zo el cuor272.~MARG. Se la savesse che done 130 3, 7| Mo se no lo vôi saver.~MARG. La gh'averave una gran 131 3, 7| Spero che no la gh'averò.~MARG. Porlo far pezo quel puto 132 3, 7| Siora madre ghe remedierà.~MARG. La ghe crede troppo a so 133 3, 7| Nol ghe n'ha mai fatto273.~MARG. La ghe vol troppo ben.~ 134 3, 7| ben.~GIAC. El xe so fio.~MARG. El xe un baroncèlo.~GIAC. 135 3, 7| madre, e ve farò mandar via.~MARG. Za, subito se parla de 136 3, 7| malede...~GIAC. El v'ha dito?~MARG. Siora sì che el me l'ha 137 3, 7| cussì in colera. (piangendo)~MARG. Oh za, lo vedo che no la 138 3, 7| fe pianzer. (come sopra)~MARG. Oh, no son più la so cara, 139 3, 7| e si asciugan gli occhi)~MARG. I batte.~GIAC. Oh magari 140 3, 7| magari che fusse siora madre!~MARG. Figurarse se la xe siora 141 3, 8| de darme travaggio a mi.~MARG. Xe sior'Agnese.~GIAC. Anca 142 3, 8| GIAC. Anca ancuo la vien?~MARG. Bisogna che la gh'abbia 143 3, 8| che no ghe xe siora madre.~MARG. E chi sa quando che la 144 3, 8| gnente, vedè, a sior'Agnese.~MARG. Oh no parlo.~AGN. Patrona, 145 3, 8| Dove xe siora Barbara?~MARG. No la ghe xe, la veda.~ 146 3, 8| GIAC. Mi crederave de sì.~MARG. Figurarse, no l'ha gnancora 147 3, 8| de le cosse de premura.~MARG. Oh se le xe de premura!~ 148 3, 8| farsi sentire a Margarita)~MARG. (Tossendo risponde a Giacomina)~ 149 3, 8| ghe xélo? (a Giacomina)~MARG. Siora no. (risponde subito 150 3, 8| traversa. (a Margarita)~MARG. (Ho capio, la vol che vaga 151 3, 10| DECIMA~ ~Margarita e dette.~ ~MARG. Xe qua siora madre. (a 152 3, 10| AGN. E sior Nicoletto?~MARG. Anca elo. Sbasìo275, fio 153 3, 10| no l'ha disnà, poverazzo.~MARG. Eh siora sì, perché no 154 3, 10| Vardè se la vol gnente.~MARG. Siora sì, vago, vago, no 155 3, 13| TREDICESIMA~ ~Margarita e dette.~ ~MARG. Xe sior Rocco marzer.~AGN. 156 3, 14| QUATTORDICESIMA~ ~Agnese e Margarita~ ~MARG. Ala savesto?~AGN. Ho savesto.~ 157 3, 14| savesto?~AGN. Ho savesto.~MARG. Cossa dìsela?~AGN. Cossa 158 3, 14| AGN. Cossa volèu che diga?~MARG. Chi se l'averave mai figurà?~ 159 3, 14| farse maraveggia de gnente.~MARG. Cossa dìsela de sta bagattela? ( 160 3, 14| AGN. Coss'è quel cortelo?~MARG. So siora madre ghe l'ha 161 3, 14| scarsela.~AGN. A Nicoletto?~MARG. A sior Nicoletto. Oe, velo 162 3, 16| vizio; ma ghe lo leverò mi.~MARG. Siora patrona...~BARB. 163 3, 16| cortelo ghe andada a dir.~MARG. Oh sì, altro che cortelo! 164 3, 16| xe a la porta?~BARB. Chi?~MARG. Quele done de cale de l' 165 Ult | GIAC. Me lasseralo star?~MARG. Me diralo più, che lo vegna
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License