grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento
Il campiello
    Atto, Scena
1 5, 18| respetto~Oh qua, sior Simon. (viene Simone)~Questo Componimenti poetici Parte
2 Dia1 | ho intes, ~Ch’han invoiá Simon dei Contaren, ~Ambassador 3 Dia1 | generaction de semidei,~Esto Simon, patricio veneziano,~Venne 4 Dia1 | E (ripiglia il Persian) Simon fu stato ~Bailo Costantinopola I rusteghi Atto, Scena
5 0, per| Lunardo del primo letto ~Simon, mercante ~Marina, moglie 6 0, per| mercante ~Marina, moglie di Simon ~Maurizio, cognato di Marina ~ 7 1, 2| Maurizio dalle Strope, e sior Simon Maroele.~MARGARITA Cospeto 8 1, 6| Camera in casa del signor Simon~ ~MARINA Coss'è, nevodo73 ? 9 1, 6| FILIPPETTO Sior barba78 Simon, ghe xèlo in casa?~MARINA 10 1, 7| Scena Settima. Simon e detti~ ~SIMON (Cossa falo 11 1, 7| Settima. Simon e detti~ ~SIMON (Cossa falo qua sto frascon?)~ 12 1, 7| FILIPPETTO Patron, sior barba.~SIMON Sioria. (bruscamente)~MARINA 13 1, 7| che ghe a mio nevodo!~SIMON Mi v'ho tolto co sto pato, 14 1, 7| Sé un tangaro, compatìme.~SIMON Aveu gnancora fenìo? Stamatin 15 1, 7| nevodo? Cossa v'àlo fato?~SIMON Nol m'ha fato gnente; ghe 16 1, 7| che no ghe vegnirò più.~SIMON Me farè servizio.~MARINA 17 1, 7| mi vòi che el ghe vegna.~SIMON E mi no vòi, che el ghe 18 1, 7| no me le avè da impedir.~SIMON Tuto quelo, che no me piase, 19 1, 7| Cossa gh'aveu co sto puto?~SIMON No lo voggio.~MARINA Mo 20 1, 7| voggio.~MARINA Mo per cossa?~SIMON Per cossa, o per gamba89 , 21 1, 7| Patrona; patron, sior barba.~SIMON Sioria.~FILIPPETTO (Oh, 22 1, 8| Scena Ottava. Marina e Simon~ ~MARINA Vardè che sesti! 23 1, 8| che el diga quel putto!~SIMON Lo savè pur el mio temperamento. 24 1, 8| intrigo ve dàvelo mio nevodo?~SIMON Gnente. Ma no voggio nissun.~ 25 1, 8| in te la vostra camera?~SIMON Perché voggio star qua.~ 26 1, 8| Aveu mandà la spesa?90 ~SIMON Siora no.~MARINA No se disna 27 1, 8| MARINA No se disna ancuo?91 ~SIMON Siora no. (più forte)~MARINA 28 1, 8| forte)~MARINA No se disna?~SIMON Siora no.~MARINA Ghe mancarave 29 1, 8| collera anca col disnar.~SIMON Za, chi ve sente vu, mi 30 1, 8| ancuo perché no se disna?~SIMON Perché avemo da andar a 31 1, 8| disé co sta bona grazia?~SIMON Me vegnir suso el mio 32 1, 8| che de le volte rabia.~SIMON No lo cognosseu el mio natural? 33 1, 8| Dove andémio a disnar?~SIMON Vegnirè con mi.~MARINA Ma 34 1, 8| con mi.~MARINA Ma dove?~SIMON Dove, che ve menerò mi.~ 35 1, 8| no voleu, che lo sappia?~SIMON Cossa importa, che lo sappiè? 36 1, 8| miga andar a farme smatar.~SIMON Dove, che vago mi sé segura, 37 1, 8| MARINA Ma con chi andémio?~SIMON Vegnirè con mi.~MARINA Mo 38 1, 8| la mo curiosa lu!92 ~SIMON Mo la curiosa seguro.~ 39 1, 8| vegnir senza saver dove?~SIMON Patrona sì.~MARINA Muème 40 1, 8| el nome93 se ghe vegno.~SIMON E vu resterè a casa senza 41 1, 8| da mio cugnà94 Maurizio.~SIMON Sior Maurizio vostro cugnà 42 1, 8| anderemo nu.~MARINA Ma dove?~SIMON Vegnì con mi, che lo saverè. ( 43 1, 10| Scena Decima. Simon e detti~ ~SIMON Marina. ( 44 1, 10| Decima. Simon e detti~ ~SIMON Marina. (bruscamente)~MARINA 45 1, 10| bruscamente)~MARINA Sior.~SIMON (Cossa sto baccan? Cossa 46 1, 10| Riccardo)~FELICE Oh, sior Simon, la reverisso.~SIMON Patrona. ( 47 1, 10| sior Simon, la reverisso.~SIMON Patrona. (a Felice) Ah? ( 48 1, 10| vegnui a farve una visita.~SIMON A chi?~FELICE A vu. N'è 49 1, 10| Siora sì. (a mezza bocca)~SIMON Andè via de qua, vu. (a 50 1, 10| che usa una mala creanza?~SIMON Lasséme el pensier a mi; 51 1, 10| Umilissima riverenza. (a Marina)~SIMON Patron. (ironico al Conte)~ 52 1, 10| fa la riverenza al Conte)~SIMON Patrona. (contrafà la riverenza)~ 53 1, 10| la voggio far). (parte)~SIMON Chi èlo sto sior? (a Felice)~ 54 1, 10| servidore della signora Felice.~SIMON E vu lassé praticar vostra 55 1, 10| Cossa voleu, che fazza?~SIMON Puffeta!118 (parte)~FELICE 56 2, 4| Scena Quarta. Simon, Marina e detti~ ~MARINA 57 2, 4| patrona.~MARGARITA Sior Simon, patron.~SIMON Patrona. ( 58 2, 4| MARGARITA Sior Simon, patron.~SIMON Patrona. (ruvido)~MARINA 59 2, 4| i me coppa no vago via).~SIMON Semo qua, sior Lunardo, 60 2, 4| far magnar tanto velen).~SIMON Mio cugnà Maurizio nol 61 2, 4| Figurève cossa che el dirà sior Simon in tel so cuor, a véder 62 2, 4| nol ve bada gnanca). (a Simon)~SIMON Tasé , va; cossa 63 2, 4| bada gnanca). (a Simon)~SIMON Tasé , va; cossa gh'intreu? ( 64 2, 4| Cara quela grazieta! (a Simon)~MARGARITA Via, siora Marina, 65 2, 4| de casa, e vu sé in casa.~SIMON Anca mi ho combatù do ore 66 2, 4| so bon intendacchio.46 ~SIMON Tasé . Vardève vu, siora 67 2, 4| respeto dove che son...~SIMON Cossa diressi?~MARINA Ve 68 2, 5| Scena Quinta. Lunardo e Simon~ ~SIMON Maridève, che gh' 69 2, 5| Quinta. Lunardo e Simon~ ~SIMON Maridève, che gh'averè de 70 2, 5| questa la un muschieto! (a Simon)~SIMON Ma mi, mato bestia, 71 2, 5| un muschieto! (a Simon)~SIMON Ma mi, mato bestia, che 72 2, 5| no se se pol più maridar.~SIMON Se se vol tegnir la muggier 73 2, 5| intrigava con altre donne.~SIMON Me stà dito, che la maridè; 74 2, 5| l'ha dito? (con isdegno)~SIMON Mia muggier.~LUNARDO Come 75 2, 5| ala savesto? (con isdegno)~SIMON Credo, che ghe l'abia dito 76 2, 5| nevodo.~LUNARDO Felipeto?~SIMON Sì, Felipeto.~LUNARDO Frascon, 77 2, 5| strazzasse el contrato.~SIMON Ve n'aveu per mal, perché 78 2, 5| prudenza, no omo da maridar.~SIMON Gh'avè rason, caro vecchio; 79 2, 5| volte in tempo de vita mia.~SIMON Mi no parlava squasi mai 80 2, 5| sia un'opera, una comedia.~SIMON Mi i m'ha menà una sera 81 2, 5| me taccava ai do soldi.~SIMON E mi? sunava le boneman50, 82 2, 5| dir el merito, a palae53 ~SIMON E pazenzia i bezzi, che 83 2, 5| tuto causa la libertà.~SIMON Sior sì, co i se sa meter 84 2, 5| chi ghe insegna? So mare.~SIMON No me disé altro: ho sentìo 85 2, 5| vergogna; donne senza giudizio.~SIMON Cossa che pagherave, che 86 2, 5| le me sgrafarave i occhi.~SIMON Ho paura de sì; e cussì, 87 2, 5| mi, che ve conterò tuto.~SIMON Mia muggier sarà de co 88 2, 5| vostra.~LUNARDO No voleu?~SIMON No ghe sarà nissun m'imagino.~ 89 2, 5| senza che mi lo sappia.~SIMON Se savessi! da mi stamatina... 90 2, 5| Contème... cossa stà?~SIMON Andémo, andémo; ve conterò. 91 2, 5| dir el merito, dise danno.~SIMON Bravo da galantomo. (ridendo 92 2, 5| verità, no le m'ha despiasso.~SIMON Gnanca a mi veramente.~LUNARDO 93 2, 5| veramente.~LUNARDO Ma in casa.~SIMON E soli.~LUNARDO E co le 94 2, 5| LUNARDO E co le porte serae.~SIMON E co i balboni inchiodai.~ 95 2, 5| LUNARDO E tegnirle basse.~SIMON E farle far a nostro modo.~ 96 2, 5| ha da far cusì. (parte)~SIMON E chi no fa cusì no omeni. ( 97 2, 8| dito, che ghe giera sior Simon, e sior Maurizio.~MARINA 98 2, 12| Scena Dodicesima. Lunardo, Simon, Canciano e dette~ ~LUNARDO 99 2, 12| zornada: n'è vero, sior Simon?~SIMON Poverazza! gh'ho 100 2, 12| zornada: n'è vero, sior Simon?~SIMON Poverazza! gh'ho a caro.~ 101 2, 12| la arlevada, vedeu? (a Simon e Cancian)~FELICE (Se el 102 2, 14| Tegnìlo.~FILIPPETTO Fermèlo.~SIMON Stè saldo.~CANCIANO No . ( 103 2, 14| saldo.~CANCIANO No . (Simon e Canciano strascinano dentro 104 3, 1| Prima. Lunardo, Canciano e Simon~ ~Camera di Lunardo~ ~LUNARDO 105 3, 1| dirài de Lunardo Cròzzola?~SIMON Quietève, caro compare. 106 3, 1| insegnar ai omei a castigarle.~SIMON E che i diga pur, che semo 107 3, 1| muggier causa de tuto.~SIMON Castighèla.~LUNARDO E quela 108 3, 1| vostra sarà d'accordo. (a Simon)~SIMON Anca la mia me la 109 3, 1| sarà d'accordo. (a Simon)~SIMON Anca la mia me la pagherà.~ 110 3, 1| son un pochetin intrigà.~SIMON Se poderave ficcarle5 anca 111 3, 1| nostra. Pàrlio ben?6 (a Simon)~SIMON Disé benissimo. Specialmente 112 3, 1| Pàrlio ben?6 (a Simon)~SIMON Disé benissimo. Specialmente 113 3, 1| no le parlasse a nissun.~SIMON Le donne serae? senza parlar 114 3, 1| tangaro, che sé un can.~SIMON E co avè molà,8 o per amor, 115 3, 1| doperar un pezzo de legno.~SIMON Sì, da galantomo, e lassar, 116 3, 1| se revolta contra de nu?~SIMON Se poderave dar savè.10 ~ 117 3, 1| troveressimo in t'un bruto cimento.~SIMON E po? no saveu? Ghe ne 118 3, 1| senza donne no se pol star.~SIMON Mo no saràvela una contentezza, 119 3, 1| Tuto a so modo la vol.~SIMON E mi crio, strepito, e no 120 3, 1| ressolver, e no so quala far.~SIMON Mandèla dai so parenti.~ 121 3, 1| intrae16 in quatro zorni.~SIMON Fèghe parlar; trovè qualchedun 122 3, 1| provà; se fa pezo, che mai.~SIMON Ho capìo; cusì, compare.~ 123 3, 1| compare.~LUNARDO Come?~SIMON Godèvela, come che la .~ 124 3, 1| el merito, de precipitar.~SIMON Causa siora Felice.~LUNARDO 125 3, 2| Cossa vorla in casa mia?~SIMON Xèla qua, per far che nassa 126 3, 2| perché el in compagnia).~SIMON (Oe la gh'ha filo).20 (piano 127 3, 2| mostrarghe el muso). (piano a Simon)~CANCIANO Andémo, siora, 128 3, 2| CANCIANO (resta ammutolito)~SIMON (Aveu sentìo che ràcola?)24 ( 129 3, 2| martuffo25 sta zito). (a Simon)~SIMON (Cossa voleu, che 130 3, 2| martuffo25 sta zito). (a Simon)~SIMON (Cossa voleu, che el fazza? 131 3, 2| far, e parlo anca co sior Simon, che con tuta la so prudenza 132 3, 2| vegnir.~LUNARDO Brava, siora!~SIMON Pulito!~CANCIANO Lodève, 133 3, 2| l'ha dito siora Marina.~SIMON Mia muggier?~FELICE Vostra 134 3, 2| FELICE Vostra muggier.~SIMON Ala pregà éla el forestier, 135 3, 2| compatì l'avocato.33~(Lunardo, Simon e Cancian si guardano l' 136 3, 2| LUNARDO Cossa diseu, sior Simon?~SIMON Mi, se stasse a mi, 137 3, 2| Cossa diseu, sior Simon?~SIMON Mi, se stasse a mi, lauderave.34~ 138 3, 2| LUNARDO Cossa avémio da far?~SIMON Caro amigo, de tante, che 139 3, 2| via, cossa avémio da far?~SIMON Prima de tuto, mi dirave 140 3, 2| cussì?~CANCIANO Chiamémole.~SIMON Anca mia muggier.~FELICE 141 3, 3| Terza. Lunardo, Canciano e Simon~ ~LUNARDO Una gran chiaccola 142 3, 3| una renga , e mi laudo.40~SIMON Gran donne! o per un verso, 143 3, 4| Cusì pulito la giustada?~SIMON Anca vu siora meriteressi 144 3, 4| la mia parte de merito.~SIMON Eh savemo, che sé una signora 145 3, ul| pol tegnir. (a Lunardo)~SIMON In suma,49 co le bone, o 146 3, ul| FILIPPETTO Come sa fa? (a Simon)~FELICE Via, dèghe la man; 147 3, ul| gli occhi)~MARGARITA Sior Simon, sior Cancian, sarè vu i 148 3, ul| semo qua, semo testimoni.~SIMON E co la gh'averà un putelo?~ 149 3, ul| dirla; gran mia muggier!~SIMON Seu persuaso, sior Lunardo?~ 150 3, ul| sior Lunardo?~LUNARDO E vu?~SIMON Mi sì.~LUNARDO Diséghe a
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License