I bagni di Abano
    Atto, Scena
1 1, 10| goùter les plaisirs ici bas.~~La sagesse - de la jeunesse~~ La buona figliuola Atto, Scena
2 2, 11| In casa mia.~~~~~~TAG.~~~~Bas ist?~~~~~~MAR.~~~~È qui La conversazione Atto, Scena
3 1, 7| sentite.~~~~~~GIAC.~~~~Bas ist?~~~~~~LUC.~~~~Cosa dite, Le donne gelose Atto, Scena
4 1, 8| casa de siora Lugrezia.~BAS. Mo dove xela?~ARL. L’ho 5 1, 8| pochettin, che la vegnirà.~BAS. Xela ricca sta vedoa?~ARL. 6 1, 8| star al par d’un’altra.~BAS. Quanti anni ghaverala?~ 7 1, 8| se i ha perso o guadagnà.~BAS. Ve domando cussì per curiosità, 8 1, 8| me despiase gnanca a mi.~BAS. Ma vu un facchin. Cossa 9 1, 8| fatto de carne de aseno?~BAS. No digo che no la ve possa 10 1, 8| tratta da quel che l’è.~BAS. Che vol dir mo?~ARL. Vol 11 1, 8| no la me mai gnente.~BAS. Ma vu per cossa lo feu?~ 12 1, 8| aver la so bona grazia.~BAS. E cussì buttè via le vostre 13 1, 8| introdugo fazendo el facchin.~BAS. Feu altro che el facchin?~ 14 1, 8| no me par de far altro.~BAS. Ve deletteu gnente de far 15 1, 8| perfettamente a quel del facchin.~BAS. Diseme, caro amigo, averessi 16 1, 8| manco de un sacco de farina.~BAS. Lo faressi, siben che gh’ 17 1, 8| no lo pol far un facchin?~BAS. (Un gran galiotto che xe 18 1, 8| o vólela che parla mi?~BAS. No, no, quel che gh’ho 19 1, 8| vólela che ghe sia anca mi?~BAS. Co la vien, voggio restar 20 1, 8| Donca la me manda via?~BAS. Via, andè.~ARL. No posso 21 1, 8| andar, se no la me manda.~BAS. Andè, che ve mando.~ARL. 22 1, 8| ve mando.~ARL. No basta.~BAS. Ma cossa ghe vol?~ARL. 23 1, 8| mandarme a far qualcossa.~BAS. Ma cossa?~ARL. Per esempio, 24 1, 8| posta, mandarme al caffè.~BAS. Via, andè a tor del tabacco.~ 25 1, 8| La me favorissa i denari.~BAS. Tolè sta lirazza55.~ARL. 26 1, 8| se no l’è pestà. (parte)~BAS. Oh che facchin desgrazià! 27 1, 9| Baseggio~ ~LUG. Chi ghe xe qua?~BAS. Siora Lugrezia, patrona...~ 28 1, 9| Oh patron, sior Baseggio.~BAS. La compatissa, sala, se 29 1, 9| patron; el me fa finezza.~BAS. Vorria pregarla d’un servizio.~ 30 1, 9| LUG. Anca do, se posso.~BAS. Ancuo vorave andar in mascara, 31 1, 9| Se la vegnirà stasera...~BAS. Mo no, me premeria per 32 1, 9| Cossa ghe bisognerave?~BAS. Tutto me comoda. Velada, 33 1, 9| saria giusto a proposito.~BAS. Come mai se pol far? Dove 34 1, 9| le volte no la la serra.~BAS. Sì, cara ela, la vaga a 35 1, 9| che ghavè. (camminando)~BAS. E ela se lo gode.~LUG. 36 1, 10| Sior Baseggio solo.~ ~BAS. Ancuo ho d’andar a parlar 37 1, 11| Andè , che fortunà.~BAS. Mo gh’ho ben a caro da 38 1, 11| LUG. Vardè che codegugno.~BAS. Oh bello!~LUG. Vardè che 39 1, 11| LUG. Vardè che camisiola.~BAS. Superbonazza60.~LUG. V’ 40 1, 11| LUG. V’anderala ben?~BAS. A occhio me par de sì.~ 41 1, 11| sagiaor61 e ho trova averto.~BAS. Ghe son tanto obbligà, 42 1, 11| avesse impegnada sta roba.~BAS. Impegnada, o no impegnada, 43 1, 11| Cossa ghe dalo de nolo?~BAS. Cossa ghe par a ela che 44 1, 11| gieri diese lire al zorno.~BAS. Ih! troppo.~LUG. Mi no 45 1, 11| no me ne voggio impazzar.~BAS. Ghe darò sie lire.~LUG. 46 1, 11| ghe la lasso portar via.~BAS. Ghe vol pazienza. Ghe darò 47 1, 11| La usa cussì con tutti.~BAS. Ma mi la me cognosse.~LUG. 48 1, 11| Bisognerave che ghe lo dasse mi.~BAS. La toga; la me daga el 49 1, 11| el resto? Mi no ghe n’ho.~BAS. Donca come avemio da far?~ 50 1, 11| do zorni, saremo pagai.~BAS. Oh, no lo tegno altro che 51 1, 11| che nol s’indubita gnente.~BAS. Basta. No so cossa dir. 52 1, 11| dezziperà, el lo pagherà.~BAS. Con tutto el nolo?~LUG. 53 1, 11| la xe miga roba robada.~BAS. Via, via, no son un dezzipon; 54 1, 11| in mascara, che lo veda.~BAS. Siora sì, passerò.~LUG. 55 1, 11| LUG. Ghalo macchina65?~BAS. Siora no, sarò solo.~LUG. 56 1, 11| se par tanti pandoli66.~BAS. No trovo nissuna che voggia 57 1, 11| Zitto... vegnirò mi.~BAS. Chi sa, siora Lugrezia? 58 1, 11| n’averè de quelle poche.~BAS. Mi? Gnanca una. (ridendo)~ 59 1, 11| porteme quattro confetti!~BAS. Siora sì, volentiera. ( 60 1, 11| Vardeve da le scontraure67.~BAS. Grazie de l’avviso.~LUG. 61 1, 11| volto ghe xe dei mostri.~BAS. A mi me fa più paura le 62 1, 11| brutte.~LUG. Per che rason?~BAS. Perché co le vedo brutte, 63 2, 3| vien cantando, e dette.~ ~BAS.Chi ha drappi vecchi da 64 2, 3| siora Lugrezia lo cognosse?)~BAS.Son qua, patrona bella, ( 65 2, 3| Mascara, ghaveu confetti?~BAS. Se la comanda, la xe parona.~ 66 2, 3| vegnir de suso? (a Baseggio)~BAS. Vegniria, ma xe tardi.~ 67 2, 3| onor. (cala il cestello)~BAS. La compatissa, sala, el 68 2, 3| LUG. Mascara ve ringrazio.~BAS.De mi la xe parona,~E se 69 2, 25| sior, bravo!) (sottovoce)~BAS. (Perché me diseu cussì, 70 2, 25| visto tutto!) (sottovoce)~BAS. (Mo cossa? Disemelo).~ORS. ( 71 2, 25| caretto, feve da la villa148).~BAS. (Se so gnente, che muora).~ 72 2, 25| ORS. (Vela , vedè).~BAS. (Chi?)~ORS. (La vostra 73 2, 25| ORS. (La vostra vedoa).~BAS. (La mia vedoa?)~ORS. (Sì 74 2, 25| Sì ben, siora Lugrezia).~BAS. (Cossa m’importa a mi de 75 2, 25| balconi, ghe dei confetti).~BAS. (Oh, ve dirò per cossa 76 2, 25| ORS. (Via mo, per cossa?)~BAS. (Chi xela quella mascara?)~ 77 2, 25| mascara?)~ORS. (Mia mare).~BAS. (Patrona, siora mascara).~ 78 2, 25| Eh lassè, che la dorme).~BAS. (Co la dorme, podemo parlar 79 2, 27| paste dolci, e detti.~ ~BAS. Oe! putto, lassa véder. ( 80 2, 27| e poi torna a dormire)~BAS. (La s’ha desmissià a tempo). ( 81 2, 27| quella vecchia!) (da sé)~BAS. (Cara mascara, credeme 82 2, 27| Orsetta)~ORS. (Me sposereu?)~BAS. (Magari stassera!)~ORS. ( 83 2, 27| nu, che parlarè con ela).~BAS. (Sì ben, cara; siestu benedetta!) ( 84 2, 29| quelle mascare). (a Baseggio)~BAS. (Chi xele?) (si volta a 85 2, 29| Chiaretta)~CHIAR. (Lo minaccia)~BAS. (A mi?)~ORS. (Oe, sentì: 86 2, 29| Chiaretta co mia sioràmia).~BAS. (Eh via!)~ORS. (Le cognosso).~ 87 2, 29| via!)~ORS. (Le cognosso).~BAS. (Andemo via?)~ORS. (Sì 88 2, 29| desmissieve!) (a sua madre)~BAS. (Ma aspettè; per no dar 89 2, 29| mascara?) (a Baseggio)~BAS. (Cossa voleu, mascara?) ( 90 2, 29| volentiera un pollastro).~BAS. (Fe una cossa, aspetteme 91 2, 31| Oe mascara. (a Baseggio)~BAS. A mi?~LUG. Sì ben. A vu.~ 92 2, 31| A mi?~LUG. Sì ben. A vu.~BAS. La comandi. (le va vicino)~ 93 2, 31| la la vol assolutamente.~BAS. Siora sì, ghe la porterò.~ 94 2, 31| ad Arlecchino che dorme)~BAS. Cossa xe stà?~LUG. Gnente, 95 2, 32| che passeggia, e detti.~ ~BAS. Vegnirò senz’altro. (a 96 3, 8| sotto il tabarro, e detta.~ ~BAS. Patrona, siora Lugrezia.~ 97 3, 8| Via, vegnù a tempo.~BAS. qua el so codegugno 98 3, 8| aveu fatto nissuna macchia?~BAS. Mi crederave de no. Gh’ 99 3, 8| garbo. (guarda la roba)~BAS. La me darà po el mio felippo 100 3, 8| quella femena ve lo darà.~BAS. Mo per cossa no me l’ala 101 3, 8| zornada xe debotto andada.~BAS. Co la xe cussì, co ho da 102 3, 8| ghavè fatto una macchia.~BAS. Dove?~LUG. Vardè, qua in 103 3, 8| Vardè, qua in tel più bello.~BAS. La ghe doveva esser.~LUG. 104 3, 8| nol gh’aveva una macula.~BAS. Mo che macchia xela?~LUG. 105 3, 8| gnente: da oggio, da grasso.~BAS. La se cava co gnente.~LUG. 106 3, 8| a far cavar sta macchia.~BAS. Mi ghe la fazzo cavar co 107 3, 8| venda più sto codegugno.~BAS. Siora Lugrezia, son cortesan; 108 3, 8| avevi arente a Redutto?~BAS. Ala visto? Cossa ghe par?~ 109 3, 8| del bon. Che roba xela?~BAS. Bona, bona.~LUG. Da vender 110 3, 8| che m’avè fatto rider.~BAS. Ho buo spasso, ma pagar 111 3, 8| Disè, disè, xela una putta?~BAS. Sala chi la xe?~LUG. Chi, 112 3, 8| LUG. Chi, caro vecchio?~BAS. La xe siora Orsetta, fia...~ 113 3, 8| La nezza de siora Giulia?~BAS. Giusto quella. La cognossela?~ 114 3, 8| vecchia gierela so mare?~BAS. Siora sì.~LUG. La gh’ha 115 3, 8| marantega203 d’andar al Redutto.~BAS. Se savessi, siora Lugrezia, 116 3, 8| pur visto che la dormiva.~BAS. Anzi la me fa rabbia, perché 117 3, 8| oggio visto mi dei buzzolai?~BAS. Certo, Orsetta no par so 118 3, 8| man de quella vecchiazza.~BAS. Se savesse come far, ghe 119 3, 8| mi.~LUG. Ghe voleu ben?~BAS. Assae. La gh’ha massime 120 3, 8| caro vu, la voleu sposar?~BAS. La sposeria anca adesso, 121 3, 8| maridada, no se magna più.~BAS. Giersera semo stai a la 122 3, 8| Bisogna che la fusse imbriaga.~BAS. Me despiase per quella 123 3, 8| LUG. No voleu sposarla?~BAS. Seguro che la vôi sposar; 124 3, 8| promesso.~LUG. Meneghela via.~BAS. Se savesse dove menarla!~ 125 3, 8| LUG. Oh, menèla da mi.~BAS. Magari!~LUG. In verità 126 3, 8| fazzo paron de casa mia.~BAS. Siora Lugrezia, me fe vegnir 127 3, 8| servizio, no me tiro indrìo.~BAS. Son in stato de far una 128 3, 8| mi.~LUG. Via mo, cossa?~BAS. Andar da Orsetta, dirghe 129 3, 8| immediate.~LUG. E so mare?~BAS. So mare ancora la dormirà. 130 3, 8| sposada, la sarà vostra.~BAS. Per diana, che vago.~LUG. 131 3, 8| diana, che vago.~LUG. Andè.~BAS. Vago.~LUG. Oe, arecordeve 132 3, 8| che voggio la sansaria.~BAS. Siora sì, ghe darò tutto 133 3, 8| indorada; me la comprereu?~BAS. Siora sì, volentiera. Vago, 134 3, 8| volè disnar, portevene.~BAS. No la s’indubita, faremo 135 3, 8| felippo parlemio altro?~BAS. Ghe lo dono, ghe lo dono. ( 136 3, 14| QUATTORDICESIMA~ ~Baseggio e detti.~ ~BAS. Patroni.~LUG. La favorissa, 137 3, 14| favorissa, la resta servida.~BAS. Con grazia. (Xe qua la 138 3, 14| LUG. (Fela vegnir avanti).~BAS. (Oh giusto, no vedè che 139 3, 14| gnente, lassè far a mi).~BAS. (Ho anca tolto la scatola. 140 3, 14| sta scatola? (prendendola)~BAS. (L’ho comprada in bottega 141 3, 14| putta, fin che ve chiamo).~BAS. (Siora sì).~LUG. (Disè. 142 3, 14| de dota no ghe penserè).~BAS. (Gnente, la togo senza 143 3, 15| Sior Baseggio e detti.~ ~BAS. Siora.~LUG. Qua sior Boldo 144 3, 15| Aspetteme, che vegno. (parte)~BAS. Sior Boldo, me cognossè, 145 3, 15| de candelieri d’arzento.~BAS. Magari! anca mi averave 146 3, 16| o la torna da so mare.~BAS. Orsetta, son qua, vita 147 3, 16| o fuora. Deghe l’anello.~BAS. Lo voleu?~ORS. Dèmelo.~ 148 3, 16| Lo voleu?~ORS. Dèmelo.~BAS. Sior barba... (mettendole 149 3, 18| mariderò de fora). (da sé)~BAS. Siora Chiaretta, compatime...~
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License