Le baruffe chiozzotte
    Atto, Scena
1 1, 1| scagnetti. ~ ~LUC. Creature, còssa diséu de sto tempo? ~ORS. 2 1, 1| In donzelón? No so miga còssa che vòggia dir. ~ORS. Oh 3 1, 1| LUC. (a Checca) Sì ben: còssa voréssistu dire? Còssa pretenderàvistu 4 1, 1| còssa voréssistu dire? Còssa pretenderàvistu da Titta-Nane?~ 5 1, 2| Lucietta. ~ORS. Sior màmara, còssa sèmio nu altre?~TOF. Se 6 1, 2| no vòggio. ~TOF. Mo per còssa?~CHE Perché no me degno. ~ 7 1, 3| CHE. (come sopra) (De còssa?)~TOF. (come sopra) (Mio 8 1, 3| ). ~LIB. Oe, oe, digo, còssa sti parlari?~TOF. Varé! 9 1, 3| via de , ve digo. ~TOF. Còssa ve fàzzio? Tolé; anderò 10 1, 3| dare?)~LUC. (a Pasqua) (Còssa diséu, cugnà? La se mette 11 1, 3| vicino a Lucietta) (Oe, còssa diséu?)~ORS. (a Checca) ( 12 1, 3| Libera, accennando Lucietta) (Còssa diséu?)~TOF. Donna Pasqua, 13 1, 3| contare. ~LUC. Cóntighe. Còssa m'importa?~ORS. Che el vegna 14 1, 5| podemo descontentare. ~VIC. Còssa gh'avéu in tartana?~TON. 15 1, 5| fradèlo?~TON. Còss'è, Beppo? Còssa vùstu?~BEP. Se ve contentèssi, 16 1, 5| al lustrìssimo. ~TON. Per còssa ghe li vùstu donare?~ 17 1, 5| ghe li vuòl mandare. ma còssa crédistu? che in t'un bisogno, 18 1, 5| gnènte a sto mondo. ~BEP Còssa voléu che fazze? Per sta 19 1, 6| Avéu fatto bon viazo?~TON. Còssa parléu de viazo? Co sèmo 20 1, 6| e una vestina. ~PAS. De còssa?~TON. Vederé. ~PAS. Mo de 21 1, 6| TON. Vederé. ~PAS. Mo de còssa?~TON. Vederé, ve digo; vederé. ~ 22 1, 6| gnente?~BEP. Vara chiòe! Còssa vùstu che mi te porte? Mi 23 1, 6| culìa sto anelo. ~BEP. Per còssa mo ghe distu curia?~LUC. 24 1, 6| curia?~LUC. Se ti savessi, còssa che la n'ha fatto? Domàndighe 25 1, 6| le n'ha strapazzào. Oh! Còssa che le n'ha dito!~PAS. E 26 1, 6| Còss'è? Còssstà?~BEP. Còssa successo?~LUC. Gnente. 27 1, 6| quel bel suggetto. ~BEP. Còssa! Le ha parlà co Tòffolo 28 1, 6| LUC. Varé, che sèsti! Còssa sóngio? La vostra massèra? 29 1, 7| carichi di canestri ~ ~TIT. Còssa diavolo stà quel sussuro? ~ 30 1, 7| e un cao bàccole. ~VIC. Còssa?~FOR. E un cao bàccole. ~ 31 1, 8| Fortunato?~FOR. Peté. ~TIT. Còssa voléu che aspettèmo?~FOR. 32 1, 8| Peté. ~TIT. Peté, peté, còssa ghe da aspettare?~FOR. 33 1, 9| LIB. (a Fortunato) Paron, còssa féu che no vegní a casa?~ 34 1, 9| molto a la large, sior. Còssa gh'avéu paura? Che Lucietta 35 1, 9| Lucietta ve diga roba?~TIT. Còssa fàla Lucietta? stàla ben?~ 36 1, 9| Voràve che me disèssi, còssa ghe stà con Lucietta?~ 37 1, 9| CHE. Oh co palicària!~TIT. Còssa podéu dire de quela putta?~ 38 1, 9| maledetto. (a Checc. .) Còssa gl'ìntrelo con Lucietta?~ 39 1, 9| burattaóra, andèmo. ~FOR. Còssa séu egnúe a dire? Còssa 40 1, 9| Còssa séu egnúe a dire? Còssa séu egnúe a fare? Còssa 41 1, 9| Còssa séu egnúe a fare? Còssa séu egnúe a tegolare? A 42 1, 9| mèzo a , me tocca. Mo còssa diavolo séu? Mo che léngua 43 1, 10| impazzo ve dàghio? ~BEP. Còssa fàstu qua?~TOF. Fazzo quel 44 1, 11| Pasqua, e Lucietta~ ~TON. Còssa sta cagnara?~TOF. (tira 45 1, 12| causa vostra. ~ORS. Chi? Còssa?~LIB. Me maravéggio de sto 46 1, 12| TOF. Còss'è sto spènzere? Còssa sto parlare?~FOR. Va 47 1, 13| TOF. (a Libera e Orsetta) Còssa diséu, creature?~LIB. To 48 2, 1| Lustrìssimo sió Cogitore. ~ISI. Còssa vùstu? ~TOF L'abbia da savere, 49 2, 1| battelante, lustrissimo. ~ISI. Còssa gh'àstu nome?~TOF. Tòffolo. ~ 50 2, 1| morto in mare. ~ISI. Còssa gh'avévelo nome?~TOF. Toni 51 2, 1| ha fatto paura. ~ISI. Per còssa t'hai manazzà? Per còssa 52 2, 1| còssa t'hai manazzà? Per còssa te voléveli dar? ~OF. Per 53 2, 1| a la Giustizia?~TOF. De còssa?~ISI. Domàndistu che i sia 54 2, 1| Lustrissìmo, sì.~ISI. In còssa?~TOF. In galìa, lustrissimo. ~ 55 2, 1| àseno. ~TOF. Mi, sior? Per còssa?~ISI. Via, via, pampalugo. 56 2, 2| LUC. Àle mo fatto una bela còssa quele pettazze? Andare a 57 2, 3| premura de laorare!~PAS. Còssa diséu? Sémio donne de garbo, 58 2, 3| barucca?~PAS. Varé vedé! Per còssa me lo domandéu? ~TIT. Perché 59 2, 3| PAS. Varé che sesti! Per còssa?~TIT. Per còssa, per còssa...~ 60 2, 3| sesti! Per còssa?~TIT. Per còssa, per còssa...~LUC. (s'alza 61 2, 3| còssa?~TIT. Per còssa, per còssa...~LUC. (s'alza per andar 62 2, 3| me ghe tacco. ~TIT. Per còssa ve lo féu sentar arente? 63 2, 3| lo féu sentar arente? Per còssa toléu la zucca barucca?~ 64 2, 3| piangere.)~PAS. (a Lucietta) Còssa gh'àstu?~LUC. Gnente. (piangendo 65 2, 3| accostandosi a Lucietta) Via, digo! Còssa sto fiffare? ~LUC. Andé 66 2, 3| E adesso no più? ~TIT. Còssa voléu? Se no la me vuòle. ~ 67 2, 3| Se no la me vuòle. ~PAS. Còssa dístu, Lucietta? ~LUC. Lassème 68 2, 4| Canestro?~PAS. Missiersì; còssa comandéu?~COM. (a Pasqua) 69 2, 4| paron Toni?~PAS. Siorsì: còssa voressi da ela?~LUC. (da 70 2, 4| da sé) (Oh poveretta ! Còssa vuorlo el Comandadore?)~ 71 2, 4| a esaminarve. ~PAS. Per còssa?~COM. Mi no so altro. Andé 72 2, 6| ti anderà? Vié qua. Per còssa bandìo?~TIT. Ma se ho da 73 2, 7| Fortunato, sé omo, savé còssa che ste còsse. ~FOR. 74 2, 7| diré più cusì. ~FOR. E pe còssa gh'ha a andà mia muggière?~ 75 2, 7| vàle co so sorela maridada? Còssa gh'àle paura? ~FOR. E pianze, 76 2, 7| furbazzi. Via pètto, trighève, còssa féu? Donne, fèmene, maledìo, 77 2, 8| lustrìssimo, la una còssa da gnente. ~ISI. Mi no ve 78 2, 8| digo che la sia una gran còssa. Ma ghe l'indolenza, 79 2, 12| bona. Respondéme. Savéu per còssa che sié chiamada qua a esaminarve?~ 80 2, 12| de le pieràe. ~ISI. Per còssa mo ghe voléveli dar a Toffolo 81 2, 12| dito la verità. ~CHE. De còssa?~ISI. Zuré, che tutto quel 82 2, 13| Checca) (Tanto ti stada? Còssa t'àlo esaminà?)~CHE. (a 83 2, 13| più franca, custia!) Còssa gh'avéu nome ?~ORS. Orsetta 84 2, 13| parlé con rispetto. ~ORS. Còssa sto Meggiotto? I meggiòtti 85 2, 13| testa del Cogitore!)~ISI. Còssa diséu?~ORS. Gnente, parlo 86 2, 13| gnanca parlare?~ISI. Per còssa nato sta contesa?~ORS. 87 2, 13| nato sta contesa?~ORS. Còssa vôrlo che sappia?~ISI. ( 88 2, 14| Sior?~ISI. Chi séu?~LIB. Còssa dixela?~ISI. (forte) Séu 89 2, 14| da sé) (Stago frésco). Còssa gh'avéu nome?~LIB. Piase?~ 90 2, 15| ISI. Via donca: disé per còssa che sé vegnù?~FOR. So egnù, 91 2, 15| Omàndela e tone a dìe?~ISI. Còssa?~FOR. Comandela e tone a 92 2, 16| PAS. (con calore) Per còssa ne màndelo via?~LUC. Per 93 2, 16| ne màndelo via?~LUC. Per còssa no ne vórlo esaminare? ~ 94 2, 16| savé gnente. Sentì. ~PAS. Còssa voràvelo dire?~LUC. Còssa 95 2, 16| Còssa voràvelo dire?~LUC. Còssa ne voràvelo infenocchiare?~ 96 2, 16| COM. Lustrissimo. ~ISI. Còssa gh'é?~COM. vegnù el lustrìssimo 97 3, 2| Checca) Tasi. (a Beppo) Còssa t'avèmio fatto?~BEP. Ti 98 3, 2| stemo a travaggiare, che la còssa sarà giustà. ~CHE. E po 99 3, 2| BEP. Sì, con . ~ORS. Còssa t'òggio fatto?~BEP. Còssa 100 3, 2| Còssa t'òggio fatto?~BEP. Còssa te vàstu a impazzare co 101 3, 2| licenzià mia sorela? Per còssa?~CHE. Per amore de Marmottina~ 102 3, 2| de Marmottina~ORS. E mi còssa gh'òggio da intrare?~BEP. ( 103 3, 2| disconisso per cause toe? ~BEP. Còssa donca me vienle a dire quele 104 3, 3| Còss'è? ~PAS. (a Beppo) Còssa fàstu qua? ~BEP. (Con sdegno) 105 3, 3| qua? ~BEP. (Con sdegno) Còssa me séu vegnùe a dire? ~LUC. 106 3, 3| PAS. Vié qua, senti. ~BEP. Còssa v'andéu a inventare?...~ 107 3, 3| poveretto !~BEP. Còss'è? Còssa gh'é da niovo? (s'accosta 108 3, 4| BEP. (a Pasqua e Lucietta) Còssa v'insuniéu? Còssa v'andéu 109 3, 4| Lucietta) Còssa v'insuniéu? Còssa v'andéu a inventare?~ ~ 110 3, 6| detti~ ~PAS. Oh! Titta-Nane, còssa féu qua?~TIT. Fazzo quelo 111 3, 7| parole? LUC. (a Orsetta) De còssa ve podéu fidare de quel 112 3, 8| no so gnente. ~LUC. Còssa vôrli da i nostri òmeni? 113 3, 8| vôrli da i nostri òmeni? Còssa ghe vôrli fare?~ISI. Gnente; 114 3, 10| a Pasqua) (Avéu sentìo còssa che el gh'ha dito? Bela 115 3, 10| PAS. (a Lucietta) (Mo via còssa vùstu andar a pensare?)~ 116 3, 10| chi le ? Tasi. ~CHE. Còssa sèmio?~ORS. (a Libera) Còssa 117 3, 10| Còssa sèmio?~ORS. (a Libera) Còssa voressi dire?~LIB. (a Orsetta) 118 3, 12| dito cusì stamattina. ~TIT. Còssa gh'òggio dito?~ISI. M'avé 119 3, 12| impegnà. M'avé dòmandà, còssa la gh'ha de dote. v'ho 120 3, 12| che la putta ve piàsa. Còssa me scambiéu adesso le carte 121 3, 12| voràve dire. ~ISI. Disé pur: còssa mo voressi dir?~TIT. Caro 122 3, 12| Son curioso de sentir, còssa che el gh'ha in testa de 123 3, 13| ISI. Dime un poco, per còssa no vùstu afar la pase a 124 3, 13| un busiaro! ~TOF. Per còssa busiaro?~TIT. Perché Checca 125 3, 13| voràla? ~TOF Vara, chiòe! Per còssa no m'averàvela da volere? 126 3, 17| TIT. (a Lucietta) Còss'è? còssa àstu dito dei fatti mìi? ~ 127 3, 20| Cogitore~LIB. Lustrissimo, còssa comàndelo?~ISI. Com'éla? 128 3, 20| Chiamé la putta. Sentimo còssa che la disc. ~LIB. Oe, Checca. ~ 129 3, 21| Lucietta~ ~CBE. So qua; còssa voléu?~LIB. No ti se?~CHE. 130 3, 21| ISI. (a Checca) E cusì, còssa diséu?~CHE. (a Isidoro) 131 3, 21| CHE. (a Isidoro) (Mo per còssa?)~ISI. (a Checca) (Perché 132 3, 21| lo voléu?~CBE. (a Libera) Còssa diséu, sorela? (a Fortunato) 133 3, 21| diséu, sorela? (a Fortunato) Còssa diséu, cugnà?~LIB. (a Checca) 134 3, 22| gh'avevi el novizzo. Per còssa lo xèstu andà a desgustare?~ 135 3, 22| FOR. (a Orsetta) Ah! per còssa?~ISI. (a Libera) No giérelo 136 3, 22| lustrissimo. ~ISI. Per còssa seu andà in còlera con Orsetta?~ 137 3, 22| de ela. ~ORS. (a Libera) Còssa diséu, sorela? ~LIB. A 138 3, 23| a Lucietta con collera) Còssa sta culía?~LIB. Oe, no 139 3, 23| olà, olà. ~BEP. no so còssa dire, no so còssa fare, 140 3, 23| so còssa dire, no so còssa fare, me vói maridare. ~ 141 3, 24| Ventiquattresima. Pasqua e detti~ ~PAS. Còssa? còssa fastu? vuò far 142 3, 24| Pasqua e detti~ ~PAS. Còssa? còssa fastu? vuò far pase? 143 3, ul| LUC. Oh, vara ve'! E a mi còssa no m'àstu dito?~ISI. Orsù, 144 3, ul| rasón Lucietta. ~TON. E còssa sòggio? no gh'ho da intrare? 145 3, ul| vuol Titta-Nane? pazenzia. Còssa gh'òggio fatto? se ho dito 146 3, ul| a Lucietta rusticamente) Còssa gh'àstu?~LUC. (piangendo) 147 3, ul| Lucietta) Via, animo. ~LUC. Còssa vùstu?~TIT. Coss'è sto fiffare?~
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License