grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento
L'amante Cabala
    Atto, Scena
1 1, 4 | mi ghò una fia~~Che ghà nome...~~~~~~CAT.~~~~Catina?~~~~~~ 2 1, 6 | altre cossette.~~Onde la m’à pagà~~Co ste doppie de Spagna 3 1, 6 | vien; da so mario~~No l’à fatto sta grand’eredità.~~ 4 1, 6 | Oh poveretto!~~L’al ghà alto tre dea.~~~~~~FILIB.~~~~ 5 1, 6 | Un zorno col sartor~~La s’à taccà a parole, e lu el 6 1, 6 | taccà a parole, e lu el ghà ditto:~~Tasi, che ti è una 7 1, 6 | FILIB.~~~~Sì, sì, la ghà rason; donca per questo~~ 8 1, 6 | El so viso genial za m’à piasesto.~~Ma la me fazza 9 1, 6 | mille ducati de contai~~El m’à lassà per dota.~~~~~~FILIB.~~~~( 10 1, 6 | A noi).~~Sì, sì, la ghà rason; ma za ghò ditto~~ 11 1, 7 | FILIB.~~~~La se n’à buo per mala, perché mi 12 1, 7 | me.~~~~~ ~~~CAT.~~~~Ti ghà da far con mi.~~~~~ ~~~FILIB.~~~~ 13 2, 2 | tocchetto!~~Che grazia che la ghà!~~Ghe zuro in verità,~~No 14 2, 2 | tior una regina.~~Ella ghà bezzi e roba, e se la fusse~~ 15 2, 2 | benedio!)~~~~~~FILIB.~~~~La m’à promesso~~De vegnirme a 16 3, 1 | come l’oggio,~~Sempre la ghà paura che i la bara.~~~~~~ 17 3, 1 | Ferrara).~~Ben, ben, la ghà rason;~~Vago a tor el nodaro 18 3, 2 | fidarse; tutti,~~Tutti i ghà qualche vizio,~~O el ziogo, 19 3, 2 | servizio.~~Quando una putta ghà un poco de dota,~~Tutti 20 3, 3 | un de Marzaria,~~Che ghà poca albasia,~~Che titoli 21 3, 3 | vanta o nobiltae,~~Ma che ghà delle doppie in quantitae.~~~ ~~~~~ 22 3, 3 | CAT.~~~~Toni; el ghà bottega~~De drappi in Marzaria~~ 23 3, 3 | schioppa;~~Che rabbia che la ghà!)~~~ ~~~~~LILLA~~~~(Cieli, 24 3, 3 | cara patrona,~~Se la ghà caldo, la se fazza fresco.~~ 25 3, 3 | alquanto grasso,~~Tondo à il viso e delicato,~~Di Amore in caricatura Atto, Scena
26 1, 12 | MAD.~~~~Toujours à vos servì, monsieur Petit.~~~~ ~~~~~~ Le baruffe chiozzotte Atto, Scena
27 2, 7 | che ste còsse. ~FOR. à suso, no e so mai stao à 28 2, 7 | à suso, no e so mai stao à suso. Cancelaìa, mai stao La bottega da caffè Atto, Scena
29 1, 3 | gentil?~~~ ~~~~~ZAN.~~~~La m'à copà.~~~ ~~~~~NARC.~~~~Mi 30 1, 3 | alza)~~Dell’ignorante la m’à alla prima.~~~ ~~~~~NARC.~~~~ 31 2, 1 | nessun liogo~~Quel che ghà el ziogo.~~Chi gh’à sto 32 2, 1 | che gh’à el ziogo.~~Chi ghà sto vizio~~Va in precipizio.~~ 33 2, 1 | o che baban!~~E nol ghà mai toccà gnanca una man.~~ 34 2, 2 | sior no.~~~~~~ZAN.~~~~La m’à pur ditto~~De vegnir a bonora.~~ 35 2, 2 | ZAN.~~~~Sì, sì, ti ghà rason.~~Cossa distu che 36 2, 2 | Madrid: voggio vardar~~Se i à serà el contratto.~~La Corte 37 2, 3 | ben.~~~~~~ZAN.~~~~Ti ghà rason.~~Mia cara paronzina,~~ 38 2, 3 | certo zentilomo forestier~~À domandà de ella;~~E el l’ 39 2, 7 | ZAN.~~~~(El ghà paura).~~Sior sì, manco 40 3, 1 | garzoni si ghe ;~~I ghà dito de sì; el vien de suso.~~ 41 3, 2 | Co sto patto~~Vegnir la m’à promesso.~~~~~~ZAN.~~~~Gnancora 42 3, Ult | ducatelli~~Che anca ti ti m’à magnà.~~~ ~~~~~NARC.~~~~ 43 3, Ult | manini,~~Che cortese el v’à donà.~~~ ~~~~~ZAN.~~~~No, Il bugiardo Atto, Scena
44 3, 2 | saverò castigar. El Dottor gh'à rason, e bisogna che cerca Chi la fa l'aspetta Atto, Scena
45 2, 3 | Cattina~ ~RAIM. Ah sì, el me l'à dett sior Gaspar, che i Il cavalier di buon gusto Atto, Scena
46 2, 2 | Madame-Madame la Comtesse Belvisi. À Rome.~CAM. Illustrissimo, La diavolessa Atto, Scena
47 2, 10 | xe delle cariole~~Che gh'à un bell'esterior;~~Tegnivelo, Il genio buono e il genio cattivo Atto, Scena
48 2, 1 | comment vous portez-vous... à vous rendre mes devoirs... Il gondoliere veneziano ossia gli sdegni amorosi Parte, Scena
49 2, 2 | ben che el mio mal no gh'à remedio,~~Ve vogio dir almanco 50 2, 2 | per gabarme~~Al ziogo el m'à portà a no voggiando:~~Gh' 51 2, 2 | La piaga crudele~~Che m'à fatto amor.~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ Lugrezia romana in Costantinopoli Atto, Scena
52 1, 2 | MIRM.~~~~Za che la gh'à per mi tanta bontà,~~La 53 2, 7 | però no lo credo:~~El m'à dito ch'al tempio~~Vaga, 54 3, 5 | voler fenir.~~O ti, o mi, à da morir.~~~~~~COLL.~~~~( Una delle ultime sere di carnovale Atto, Scena
55 2, 7 | ensemble. Il y aura une voiture à nous deux.~DOMENICA Mo fème 56 2, 7 | giovine, je fairai le diable à quatre; et monsieur Anjoletto 57 2, 7 | qu'il saura me préférer à toute autre. D'ailleurs, 58 3, 5 | MADAMA J'ai quelque chose à vous dire.~ANZOLETTO Avè 59 3, 5 | MADAMA J'ai de la peine à me déclarer; mais il le 60 3, 11 | mon très-humble respect à toute la compagnie. (facendo 61 3, 11 | posto)~MADAMA Bien obligée à votre politesse. Je vous 62 3, 13 | vegnir qua.~MADAMA Me voici à vos ordres.(s’accosta)~ZAMARIA La favola de' tre gobbi Parte, Scena
63 2, 4 | compagni. Za la donna~~Gh'à el cuor come i melloni:~~ 64 2, 4 | son donna Betta,~~Che gh'à la lengua schietta.~~Se La mascherata Opera, Atto, Scena
65 MAS, 2, 2| son donna Betta,~~Che gh'à la lengua schietta.~~El Monsieur Petition Parte, Scena
66 1, 1 | mazzio.~~~~~~PETR.~~~~Oh l’à le cart adoss!~~Custù l’ 67 1, 1 | mei.~~~~~~PETIT.~~~~Che mi à dite monsieur? je non antende. ( 68 1, 2 | col so chiachiarar la m’à stuffà.~~~~ ~~~~~~ ~~~~LIND.~~~~ 69 2, 1 | vede, s’inganna;~~El ghà un abito eterno~~Per l’istà 70 2, 1 | lavo,~~Perché nol ghe n’à altre, el resta in letto.~~ 71 2, 2 | PETIT.~~~~Chi mai vedute à al monde~~Une donne de vou 72 2, 4 | Castighè la muggier, no la ghà inzegno.~~Senza aver discrezion 73 2, 4 | adasi.~~S’ogni marì ch’à la muier cativa~~Adrovass Pamela maritata Atto, Scena
74 AUT | Partisans.~ ~On ne savait à quel titre~On doit juger 75 AUT | rendu le plus de service à l'esprit humain dans votre 76 AUT | sciences; vous avez représenté à la campagne, sur le théâtre 77 AUT | Je crois qu'il y aurait à contester pour long tems 78 AUT | imputations; mais laissons à part tout débat. La réponse 79 AUT | condition, et se borner à un rang obscur et indifférent, 80 AUT | jugé digne. Je me trouvai à la représentation del Cavaliere 81 AUT | celles-ci les excitèrent à la vengeance par certaine 82 AUT | dans Pyrrhus, qui manque à sa parole; l'impiété d'une 83 AUT | Sémiramis, qui se porte à verser le sang de son époux 84 AUT | de son époux pour régner à sa place; les amoureux transports 85 AUT | le procès que l'on fait à Goldoni: imaginez-vous quels Il padre per amore Atto, Scena
86 Ded | nell'Università di Pont à Mousson in Lorena, in pari La pelarina Parte, Scena
87 3, 2 | vegnuda,~~E tanto la gh'à ditto, e tanto fatto,~~Che 88 3, 2 | A nolo senza pegno ghe l'à dai~~Mio zerman Menacai.~~~~~~ 89 3, 2 | VOLP.~~~~El gonzo gh'à credesto...~~~~~~PEL.~~~~ 90 3, 2 | u uh!~~~~~~VOLP.~~~~La l'à indevinada.~~~~~~TASC.~~~~ Componimenti poetici Parte
91 Ass | preceduto, e questo ancora si à ritardato. È inutile ch’ 92 SSac | questa? ~Menti: Giuditta. à un reo tiranno oppresso, ~ 93 Dia1 | ela vien qua, ~Dove la ghà de l’àmie più de tre,~Ma 94 Dia1 | Un gusto che no ‘l ghà mi no so chi.~Ma ziogo che 95 Dia1 | xe un sacrifizio ~Che ghà per base un’umiltà sovrana, ~ 96 Dia1 | del Filosofo Inglese ~Che à fatto a tante teste mirabili 97 Dia1 | quel che più de tutto m’à affatto desgustà, ~Xe che 98 Dia1 | resta co è una rava. ~El ghà un amor ardente fin dopo 99 Dia1 | quando che un carattere se ghà da presentar,~Se rappresenta 100 Dia1 | altri po caratteri no ghà correlazion.~Che se anca 101 Dia1 | zizania.~Baso la man che à scritto, la man che se 102 Dia1 | gran differenza, ~Questa ghà più sostanza, e quella più 103 Dia1 | quadra.~Per disisette sere la à fatto innamorar~Tanti che 104 Dia1 | mai del sesso imbelle s’à visto innamorà; ~Un omo 105 Dia1 | mattada;~Colla rason la à vinto quel resto de passion,~ 106 Dia1 | resto de passion,~Che la à mostra pianzendo, per la 107 Dia1 | d’uno che se stima la ose à da fermar,~E quando che ‘ 108 Dia1 | li stima tanto che la li à messi in opera ~Con una 109 Dia1 | E pol protagonista s’à ben da presentar, ~Ma quando 110 Dia1 | Che i caratteri tutti ghà necessaria union,~Che tende 111 Dia1 | ch’alla so putta i ghà da dar la man.~ gh’è d’ 112 Dia1 | segno s’arriva, co se ghà ponto el cor. ~Anca qua 113 Dia1 | dise che le schiave no ghà da dottorar,~E dove xe i 114 Dia1 | parona più volte el ghà promesso. ~E po la xe una 115 Dia1 | azion se vede che le ghà terminà,~E l’Uditor se parte 116 Dia1 | una cossa co l’altra no à da far,~Do traeri ve 117 Dia1 | anca de sentimenti,~Che à nobili i pensieri quanto 118 Dia1 | al Poeta se taca,~Che no à che far co starte un bezzo, 119 Dia1 | Amalà imaginario,~Chi mai s’à imaginà, per parlarghe in 120 Dia1 | dei veri infermi che ghà cattiva ciera? ~Che per 121 Dia1 | ne sia,~Che su questo ghà gius la comica poesia. ~ 122 Dia1 | genere ~I casi xe diversi.~M’à consolà moltissimo, ~Vero 123 TLiv(531) | convinto. Quando il delitto à provato, l’arresto chiamasi 124 TLiv | Per farme una finezza i à recità ~Gl’innamorati, e 125 1 | francese~De monsù e de madama à la santé:~E po se volta 126 1 | tre,~E s’ha bevù dei sposi à la santé.~El prindese ho Il servitore di due padroni Atto, Scena
127 1, 9 | Brighella... ~BRIGHELLA Eccola l'à la mia locanda; nol pol Torquato Tasso Atto, Scena
128 0, aut | termini: Il y avoit alors à la Cour de Ferrare trois
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License