grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento
Una delle ultime sere di carnovale
    Atto, Scena
1 0, per| fabbricatore di stoffe~Siora Elenetta, moglie di Agustin~Siora 2 1, 2| sior padre? Vienla sior'Elenetta?~ZAMARIA Siora sì. No voleu, 3 1, 2| abbia invidà mia fiozza Elenetta?~DOMENICA E so mario?~ZAMARIA 4 1, 3| Scena Terza. Augustin, Elenetta e i suddetti~ ~ZAMARIA Oe, 5 1, 3| suddetti~ ~ZAMARIA Oe, fiozza!~ELENETTA Sior santolo, patron~ZAMARIA 6 1, 3| patron~ZAMARIA Bondì, fiozzo.~ELENETTA Patrona, siora Domenica.~ 7 1, 3| DOMENICA Patron. (ad Agustin)~ELENETTA Semo qua a incomodarli.~ 8 1, 3| resta servida. (fa sedere Elenetta)~ZAMARIA Fiozza, senza gnente 9 1, 3| avè paura de sfredirve?~ELENETTA Cossa volévelo, che me mettesse 10 1, 3| gh'avè una prigioniera?~ELENETTA La gh'ho, ma no me l'ho 11 1, 3| caro elo; cossa sàlo elo?~ELENETTA Voleva metterme qualcossa 12 1, 3| Per cossa no àlo volesto?~ELENETTA Perché el m'ha conzà elo.~ 13 1, 3| ha conzà elo? Per cossa?~ELENETTA Perché mio mario no vol 14 1, 3| DOMENICA La diga, sior'Elenetta: cossa fa so siora madre? ( 15 1, 3| cossa fa so siora madre? (a Elenetta)~ELENETTA Eh! cussì, cussì. 16 1, 3| siora madre? (a Elenetta)~ELENETTA Eh! cussì, cussì. La m'ha 17 1, 3| bela! Perché no vegnir?~ELENETTA Caro sior santolo, perché 18 1, 3| gièrela patrona, se la voleva?~ELENETTA Oh! no sàlo:~ ~Che chi va, 19 1, 3| fiozzo, andèla a levar~ELENETTA No, no, no stè a andar, 20 1, 3| Elena, voleu, che vaga?~ELENETTA Sior no; no voggio, che 21 1, 3| andè.~AGUSTIN Mo per cossa?~ELENETTA Perché no voggio.~AGUSTIN 22 1, 3| sesti; no la vol, che vaga!~ELENETTA Sior no: no me inrabiar.~ 23 1, 3| ela, se ghe voggio ben.~ELENETTA E mi, sior? Podeu dir, che 24 1, 3| avè tolto con tanto amor.~ELENETTA E se no l'avesse fatto, 25 1, 3| mi no la posso soffrir.~ELENETTA Cossa ve fazzio?~AGUSTIN 26 1, 3| Tutto el la me brontola.~ELENETTA Perché gh'ho rason.~AGUSTIN 27 1, 3| Per cossa gh'aveu rason?~ELENETTA Perché gh'ho rason.~ZAMARIA 28 1, 4| Scena Quarta. Elenetta, e poi Domenica~ ~ELENETTA 29 1, 4| Elenetta, e poi Domenica~ ~ELENETTA In verità dasseno, per non 30 1, 4| cara ela, la lassa andar.~ELENETTA Mo, no séntela?~DOMENICA 31 1, 4| veramente bene a sior Agustin?~ELENETTA Se ghe voggio ben? De diana! 32 1, 4| el tanto un bon putto?~ELENETTA Siora sì, dasseno.~DOMENICA 33 1, 4| DOMENICA E i cria donca?~ELENETTA Cossa dìsela? Se volemo 34 1, 4| comoderia gnente affatto.~ELENETTA E mi son contenta, che no 35 1, 4| La gh'ha gusto a criar?~ELENETTA Crio, ma ghe voggio ben.~ 36 1, 4| voggio ben.~DOMENICA E lu?~ELENETTA E lu el cria, e el me vol 37 1, 4| ben.~DOMENICA Oh! cari.~ELENETTA Cussì la .~DOMENICA Chi 38 1, 4| DOMENICA Chi contenta gode.~ELENETTA Mi son contenta, e godo.~ 39 1, 4| siora Marta co so mario.~ELENETTA Chi xèli?~DOMENICA No la 40 1, 4| DOMENICA No la li cognosse?~ELENETTA Oh! mi no cognosso nissun.~ 41 1, 4| casa da tutte le bande.~ELENETTA Sia malignazo! Gh'ho suggizion. 42 1, 5| Marta, Bastian e dette~ ~ELENETTA (Anderave più volentiera 43 1, 6| Sesta. Marta, Bastian ed Elenetta~ ~MARTA Patrona mia riverita. ( 44 1, 6| Patrona mia riverita. (ad Elenetta, sedendo)~ELENETTA Serva.~ 45 1, 6| ad Elenetta, sedendo)~ELENETTA Serva.~MARTA (La cognosseu?) ( 46 1, 6| dìsela de sto fredo? (a Elenetta)~ELENETTA Cossa vorla? Semo 47 1, 6| sto fredo? (a Elenetta)~ELENETTA Cossa vorla? Semo in tel 48 1, 6| lo sentirà poco el fredo.~ELENETTA Oh! cossa dìsela? No son 49 1, 6| maridada.~MARTA Maridada la !~ELENETTA Servirla.~MARTA Vardè, vedè! 50 1, 6| siede presso di Elena)~ELENETTA (Oh caro! Perché no se séntela 51 1, 6| arente de ela? (accostandosi)~ELENETTA La se comoda pur. Con grazia. ( 52 1, 6| crédela, che mi sia? (a Elena)~ELENETTA Caro elo, el compatissa. 53 1, 6| qualche vecchio sto so mario?~ELENETTA Oh! sior no; el zovene 54 1, 6| MARTA Chi xèlo so consorte?~ELENETTA Sior Agustin Menueli.~MARTA ( 55 1, 6| anca elo, sior Agustin?~ELENETTA Siora sì, che 'l ghe . 56 1, 6| qualche volta senza so mario?~ELENETTA Oh! mi no vago fora della 57 1, 6| andar? Lo làssela praticar?~ELENETTA De dia! che sgrafferave 58 1, 6| se fusse mi so mario...~ELENETTA Cossa faràvelo?~BASTIAN 59 1, 6| Ghe taggierave le ongie.~ELENETTA Che 'l se consola, che so 60 1, 7| l'ha ancora da nasser.~ELENETTA (Sarave ora, che 'l fusse 61 1, 7| lo sa gnanca mio padre).~ELENETTA (Mo che zente, che se ne 62 1, 7| lasso andar via seguro.~ELENETTA (Cossa mai fàlo sto mio 63 1, 8| no so se la me capissa...~ELENETTA Eh! sior sì, l'ho capio. ( 64 1, 8| prego anca ela degnarse...~ELENETTA Grazie, grazie.~MOMOLO Se 65 1, 8| avesse qualcossa da manganar.~ELENETTA Oh! mi in ste cosse no me 66 1, 8| permette, la vegnirò a reverir.~ELENETTA Mi no ricevo visite; da 67 1, 8| ferma. Sàla chi son mi?~ELENETTA A mi no m'importa de saver.~ 68 1, 8| la me fazza inspasemar.~ELENETTA Son stuffa.~MOMOLO De cossa?~ 69 1, 8| stuffa.~MOMOLO De cossa?~ELENETTA Siora Domenica, co so bona 70 1, 8| DOMENICA Che la se comoda.~ELENETTA (Anderò a véder, dove che 71 1, 8| partire)~MOMOLO Patrona.~ELENETTA Patron. (andando via)~MOMOLO 72 1, 8| andando via)~MOMOLO Gnanca?~ELENETTA Oh! mi non son de quelle 73 2, 2| zogherà co siora Eleneta.~ELENETTA Siora?~MARTA La zogherà 74 2, 2| zogherà co sior Momolo.~ELENETTA Mi no, la veda.~MOMOLO La 75 2, 2| ZAMARIA Oe, fiozza. (ad Elena)~ELENETTA Sior. (a Zamaria)~ZAMARIA ( 76 2, 2| vostro mario?) (ad Elena)~ELENETTA (Eh! caro sior; coi omeni 77 2, 2| Co se ghe , se ghe sta.~ELENETTA Ben; co avemo perso un da 78 2, 2| aveu paura? Zoghè per mi.~ELENETTA Eh! sior no; zogheremo per 79 2, 2| volta con ela.(a Elena)~ELENETTA (Eh! sior no; che 'l tenda 80 2, 2| Cossa te dìselo?) (a Elena)~ELENETTA (Se ti savessi! el me fa 81 2, 3| Momolo, facendo lissìa)~ELENETTA Mo che carte, che la n'ha 82 2, 3| mie rason). (a Domenica)~ELENETTA El re de bastoni. (giuocando) 83 2, 3| AGUSTIN Sior no; questa.~ELENETTA E mi voggio questa. (leva 84 2, 3| dar giù l'asso di bastoni)~ELENETTA Sia malignazo! Subito l' 85 2, 3| saràvelo bon? (giuocando)~ELENETTA Sior no; gh'avemo el re. ( 86 2, 3| giuocando)~BASTIAN E mi l'asso.~ELENETTA Sì! i gh'ha tutti i assi 87 2, 3| gnente?~AGUSTIN Mi un soldo.~ELENETTA Sior no.~AGUSTIN Un soldo!~ 88 2, 3| Sior no.~AGUSTIN Un soldo!~ELENETTA Sparagnémolo.~MARTA E lori, 89 2, 3| Tocca a far le carte a sior'Elenetta. ( le carte ad Elena) 90 2, 3| Busiaro!) (ad Anzoletto)~ELENETTA Che la leva. (a Polonia, 91 2, 3| responderò). (ad Anzoletto)~ELENETTA Presto, che i se destriga. ( 92 2, 3| ad Elena, rispondendo)~ELENETTA Vèla qua. ( giù la meneghella 93 2, 3| allegria)~MARTA Xèla sforzada?~ELENETTA Siora sì. (raccoglie i soldi) 94 2, 3| DOMENICA Cossa gh'è de coppe?~ELENETTA El re. No la vede?~DOMENICA 95 2, 3| parla piano ad Anzoletto)~ELENETTA Malignazzo! e tanto la sta?~ 96 2, 3| Ih! ih! (meravigliandosi)~ELENETTA Sior no, sior no.~DOMENICA 97 2, 3| ela colla so prudenza? (ad Elenetta)~ELENETTA Mi? che 'l fazza 98 2, 3| prudenza? (ad Elenetta)~ELENETTA Mi? che 'l fazza el so zogo. ( 99 2, 3| gnente. (getta via le carte)~ELENETTA Oh! figurève, se vòi buttar 100 2, 3| seu patrona vu? (a Elena)~ELENETTA Mi la voggio cussì. (ad 101 2, 3| AGUSTIN Debotto, debotto...~ELENETTA Coss'è sto debotto?~AGUSTIN 102 2, 3| debotto?~AGUSTIN Insolente.~ELENETTA Musso.~MOMOLO Le se ferma.~ 103 2, 3| Vedeu, siora? (ad Elena)~ELENETTA E cussì?~AGUSTIN Col re 104 2, 3| la m'ha fatto andar via.~ELENETTA Chi se podeva imaginar, 105 2, 3| testa, tegnìme la testa.~ELENETTA Védistu? (ad Agostino)~AGUSTIN 106 2, 3| la meneghela. (ad Elena)~ELENETTA Vèla qua, vèla qua. (alza 107 2, 6| Elena, la me daga una man.~ELENETTA Son qua. Poveretta! la me 108 3, 9| Bastian, Lazaro, Agustin, Elenetta, Madama Gatteau~ ~Tinello, 109 3, 9| e vu qua. (a Agostino)~ELENETTA Eh! sior no, mi stago ben 110 3, 9| gusto). (a Elena, sedendo)~ELENETTA (Anca mi starò con più libertà). ( 111 3, 11| sentarme qua.(presso Elena)~ELENETTA Sior no.~AGUSTIN Sior no.~ 112 3, 11| qua? (ad Elena, sedendo)~ELENETTA Oh sior sì; no xèlo patron? ( 113 3, 11| tanto d'arente). (ad Elena)~ELENETTA (Oh! no lo tocco, no t'indubitar). ( 114 3, 11| col cucchiaro e forchetta)~ELENETTA (Cossa distu? Co pochi, 115 3, 11| grazie a la so bontà. (beve)~ELENETTA Oh! a la salute de tutta 116 3, 11| se scambiemo). (a Elena)~ELENETTA (Oh! nu stemo ben). (a Agostino)~ 117 3, 11| magnada, che ho ). (a Elena)~ELENETTA (No miga gnancora fenio). ( 118 3, 13| pol star in piè. (a tutti)~ELENETTA Sior santolo, siora Domenica,
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License