L'amante Cabala
    Atto, Scena
1 2, 2| paron Tranquillin. Gh’è bara Nane,~~Gh’è Titta scoazzer che La bottega da caffè Atto, Scena
2 2, 1| Narciso solo.~ ~ ~~~ ~~~~Tita, Nane, fe presto,~~Forbì sti taolini,~~ La buona moglie Atto, Scena
3 Per | Menego Cainello, gondoliere.~Nane, gondoliere.~Tita, gondoliere.~ 4 3, 1 | legata alla riva comune.~ ~Nane montato in terra, poi messer 5 3, 1 | Menego con altra gondola.~ ~NANE Ma! chi nasse sfortunai, 6 3, 1 | gondola vicino a quella di Nane)~NANE Tuti laora e mi gnente.~ 7 3, 1 | vicino a quella di Nane)~NANE Tuti laora e mi gnente.~ 8 3, 1 | sua gondola a quella di Nane)~NANE Olà! Come ghandemio? 9 3, 1 | gondola a quella di Nane)~NANE Olà! Come ghandemio? In 10 3, 1 | ve dago liogo. (smonta)~NANE (A sto sior da regata ghe 11 3, 1 | MEN. Compatime, compare Nane, la vostra barca no la sta 12 3, 1 | la sta ben cussì ligada.~NANE Percossa?~MEN. Compatime, 13 3, 1 | rio, e i ve darà drento.~NANE Lassè che i fazza; za no 14 3, 1 | seu, compare, de tragheto?~NANE Al Buso.~MEN. Ghaveu nolo?~ 15 3, 1 | Buso.~MEN. Ghaveu nolo?~NANE Aspeto la fortuna.~MEN. 16 3, 1 | Anca mi son per quela.~NANE Com’èla, missier Menego, 17 3, 1 | son butao a la ventura.~NANE El vostro marchese xelo 18 3, 1 | MEN. El xe impetrio38.~NANE Come alo fato a andar zoso?~ 19 3, 1 | Pochi bezzi e poco giudizio.~NANE Perché no seu andà a servir 20 3, 1 | che qualche lira de sonza.~NANE Gnanca a star a tragheto 21 3, 1 | te porta via la parada41?~NANE Sì ben, de sti lustrissimi 22 3, 1 | remo ho batuo la solfa50.~NANE Mi una volta ho servio un 23 3, 1 | la mare de la vertuosa.~NANE Ti spartivi co so mare?~ 24 3, 1 | mare?~MEN. Giusto con ela.~NANE Gierela mo veramente so 25 3, 1 | segura e pare de ventura.~NANE Mi mo ho cognossuo de le 26 3, 1 | come astu fato a saverlo?~NANE Co le xe in colera, le dise 27 3, 1 | ch’el gh’aveva la machina?~NANE De quelo che me dava un 28 3, 1 | quelo, come xela andada?~NANE L’ha piantà la nosa52, e 29 3, 1 | andà a Ferrara.~MEN. E ela?~NANE E ela la xe restada a Venezia.~ 30 3, 1 | Venezia.~MEN. A cossa far?~NANE A far dei passaporti per 31 3, 1 | La farà poche facende.~NANE Perché?~MEN. Perché al 32 3, 2 | detti~ ~TITA Oe. (di dentro)~NANE Vien a pian, vien a pian.~ 33 3, 2 | dentro nella gondola di Nane)~NANE Premi54 che te casca 34 3, 2 | dentro nella gondola di Nane)~NANE Premi54 che te casca la 35 3, 2 | MEN. No ve l’ogio dito? (a Nane)~TITA Chi v’ha insegnao 36 3, 2 | avanzandosi con la gondola)~NANE No ti ghe vedi, fio d’una 37 3, 2 | se vol ligar a sta riva.~NANE Via, tira de longo. (a Tita)~ 38 3, 2 | fradei. (scende in terra)~NANE El fero a fondi squasi ti 39 3, 2 | TITA Compatime, compare Nane, no l’ho fato a posta.~MEN. 40 3, 2 | cade? El parla da omo. (a Nane)~NANE Parlo sul merito del 41 3, 2 | El parla da omo. (a Nane)~NANE Parlo sul merito del descorso.~ 42 3, 2 | podestosiar56, né premer.~NANE No digo su l’ordene de la 43 3, 2 | MEN. Via, butè a monte.~NANE A monte, a monte. A tanto 44 3, 2 | in pegno per la salata.~NANE Se nun fusse i zoveni de 45 3, 2 | so paroni li manda via.~NANE Cossa importa? I ghe ne 46 3, 2 | arlevai, che no xe cativi.~NANE Sì, ma co i scomenza andar 47 3, 2 | de Lelio l’ha fato zoso.~NANE Chi? Vostro fio?~MEN. Tasè 48 3, 2 | volesto recognosser per fio.~NANE Mi no gh’ho mai credesto. 49 3, 3 | gara si esibiscono)~~~~~~NANE Son qua.~~~~~~TITA Son qua 50 3, 3 | TITA Son qua mi.~~~ NANE Dove andeu? A mi me toca. ( 51 3, 3 | paron, toca a mi a servirlo.~NANE El vostro paron el xe stao, 52 3, 3 | condurlo alla sua gondola)~NANE Fermeve, sier vecchio mato. ( 53 3, 3 | MEN. Sentiu? El me vol mi.~NANE No xe vero gnente. L’ha 54 3, 3 | Cossa xe too?~TITA Sta riva.~NANE La riva xe publica, cossa 55 3, 3 | TITA Son qua. ~~~~~~NANE Indrio, cagadonai.~~~ (Gli 56 3, 4 | avè fato! (passeggiando)~NANE Mio el giera el nolo; per 57 3, 4 | povereti. (passeggiando)~NANE Con chi parlistu, toco de 58 3, 4 | vegnì a vogar sul remo.~NANE Questo nol xe tragheto; 59 3, 4 | mandarave de da Stra.~NANE Vustu ziogar che con un 60 3, 4 | TITA Con chi parlistu?~NANE Con chi la ghastu?~MEN. 61 3, 4 | astu?~MEN. Con tuti do.~NANE E mi tuti do no ve gh’ho 62 3, 4 | a tior el mio pistolese.~NANE Soto pope gh’ho tanto de 63 3, 4 | slegano e montano sulla poppa)~NANE Vara ve’, te lo fico in 64 3, 4 | vanno colle loro gondole)~NANE Ah porchi!~MEN. Cortesani 65 3, 4 | aseni.~TITA Ah sporchi!~NANE Chiò. (fa un versaccio colla 66 3, 9 | osteria.~ ~Messer Menego, Nane, Tita, poi il Cantiniere~ ~ 67 3, 9 | Vi servo subito. (parte)~NANE Sti foresti no i sa parlar. 68 3, 9 | Via, che femo sta pase.~NANE Mi son amigo dei amici.~ 69 3, 9 | Can che baia, no morsega.~NANE Mare de diana, che no vogio 70 3, 9 | proverbio, can no magna de can.~NANE Sì ben, ma a l’osteria no 71 3, 9 | eccomi.~~~~(bevono)~~~~~~NANE Pare, sana.~~~~~~TITA Evviva 72 3, 9 | sta grossa la zoghemio?~NANE Sì ben, zoghemola.~TITA 73 3, 9 | solo contra vualtri do.~NANE Sior no, a batifondi. Tuti 74 3, 9 | le soe.~MEN. Ai quanti?~NANE Ai sie.~TITA Sì ben, ai 75 3, 9 | conta)~MEN. Pare, toca a nu.~NANE Anemo, e no me fe scaleta.~ 76 3, 9 | giocano come sopra) A vu, sier Nane.~NANE Co mi? in cotego62. ( 77 3, 9 | sopra) A vu, sier Nane.~NANE Co mi? in cotego62. ( 78 3, 10 | favorir? (fa lo stesso)~NANE patroni.~MEN. Schiavo, 79 3, 10 | Schiavo, siori. (vuol partire)~NANE Dove andeu? (a Menego)~MEN. 80 3, 10 | me lassè. (ai barcaruoli)~NANE Pugna pro patria, e traditor 81 3, 10 | vostro sangue.~MEN. A mi?~NANE Oe, come parlela, sior?~ 82 3, 10 | Pasqualino, Arlecchino, pronti.~NANE Coss’è sti briconi? Sier 83 3, 10 | bastone contro i barcaruoli)~NANE Indrio, sier cagadonao. ( 84 3, 10 | Siegue zuffa tra Lelio e Nane e Tita; Menego vorrebbe 85 3, 10 | s’arrischia; finalmente Nane una stilettata in petto 86 3, 10 | morire dentro la scena.)~NANE L’è morto, l’è morto.~TITA 87 3, 10 | senza parlare, e parte)~NANE Andemo, andemo. (parte)~ 88 3, 12 | SCENA DODICESIMA~ ~Nane e Tita dall’osteria, e detti.~ ~ 89 3, 12 | che i vien. (si nasconde)~NANE Andemose a retirar.~TITA 90 3, 12 | retirar.~TITA Come sarala?~NANE Gnente; la giusteremo. Lu 91 3, 12 | avanza a andar a l’ostaria.~NANE E pur xe vero, se no gh’ 92 3, 12 | barufa.~TITA Maledeto vizio!~NANE Maledete bulae!~TITA Mai 93 3, 12 | Mai più ostaria. (parte)~NANE Mai più stilo. (parte)~ ~ ~ ~ Le morbinose Atto, Scena
94 1, 5 | La m'ha dito cussì,~~Che Nane mio marìo...~~~~~~TONINA:~~~~ 95 3, 2 | vegna.~~~~~~BORTOLO:~~~~Nane? bon pro ve fazza.~~~~~~ 96 3, 4 | FELICE:~~~~Xestu in collera, Nane?~~~~~~ZANETTO:~~~~Son... L'uomo di mondo Atto, Scena
97 Per | mercante giovane veneziano~Nane gondoliere veneziano~Ludro 98 1, 6| puppa di un battelletto, con NANE gondoliere. Arrivano cantando 99 1, 6| terra.~ ~MOM. Cossa distu, Nane? S'avemio devertìo pulito? 100 1, 6| putte7 al nostro comando.~NANE Ma! chi gh'ha dei bezzi, 101 1, 6| dretti. El mondo, compare Nane, xe pien de furbi; el far 102 1, 6| una carta per ogni zogo.~NANE Sior Momolo, a revederse 103 1, 6| o per amor, o per forza.~NANE Digo, sior Momolo, sta patrona 104 1, 6| MOM. Chi? Siora Eleonora?~NANE So pur che una volta ghe 105 1, 6| e mi no me vôi maridar.~NANE Bravo, sior Momolo; viver 106 1, 6| perché ti xe cortesan.~NANE Sioria vostra. (parte)~ ~ ~ ~ La putta onorata Atto, Scena
107 Per | Arlecchino, marito di Catte.~Nane, barcaiuolo.~Tita, barcaiuolo.~ 108 2, 21| Menego Cainello e l’altra la Nane barcaiuolo; e venendo una 109 2, 22| Sbarcano dalla gondola Nane, Pantalone, Catte e Bettina, 110 3, 12| senza viglietti; poi passa Nane barcaiuolo col lampione 111 3, 12| da dove escono Menego e Nane coi lampioni~ ~MEN. Compare 112 3, 12| lampioni~ ~MEN. Compare Nane, sioria vostra.~NAN. Sana, 113 3, 13| MEN. A vu, compare. (a Nane)~NAN. Salute. (beve)~MEN. 114 3, 15| che ne va lumando96? (a Nane)~TIT. Comandela barca?~LEL.
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License