grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento
I rusteghi
   Atto, Scena
1 0, per| Maurizio, cognato di Marina ~Filippetto, figliuolo di Maurizio ~ ~ 2 1, 6| Scena Sesta. Marina e Filippetto~ ~Camera in casa del signor 3 1, 6| che me vegnì a trovar?~FILIPPETTO Son vegnù via de mezà,74 4 1, 6| Sentève75 , voleu marendar?76 ~FILIPPETTO Grazie, sior'àmia.77 Bisogna 5 1, 6| àmia Marina, cossa diràlo?~FILIPPETTO Se la savesse! nol tase 6 1, 6| doverave lassar vegnir.~FILIPPETTO Ghe l'ho dito; nol vol che 7 1, 6| satiro compagno de mio mario.~FILIPPETTO Sior barba78 Simon, ghe 8 1, 6| no pol far che el vegna.~FILIPPETTO Anca élo, co el me vede, 9 1, 6| altri a sto mondo, che vu.~FILIPPETTO No vorave, che, per causa 10 1, 6| più rustego de mio mario.~FILIPPETTO Più de sior padre?~MARINA 11 1, 6| No so, vedè, la bate .~FILIPPETTO Mai, mai, dopo che son a 12 1, 6| fren, ma el tropo tropo.~FILIPPETTO Basta; no so, se da qua 13 1, 6| dar un pocheto de libertà.~FILIPPETTO Sàla gnente, sior'àmia?~ 14 1, 6| sior'àmia?~MARINA De cossa?~FILIPPETTO Nol gh'ha dito gnente sior 15 1, 6| un pezzo, che no lo vedo.~FILIPPETTO No la sa gnente donca.~MARINA 16 1, 6| Cossa ghe de niovo?~FILIPPETTO Se ghe lo digo, ghe lo diràla 17 1, 6| MARINA No, non v'indubitè.~FILIPPETTO La varda ben, la veda.~MARINA 18 1, 6| Ve digo de no, ve digo.~FILIPPETTO La senta, el me vuol maridar.~ 19 1, 6| maridar.~MARINA Dasseno?~FILIPPETTO El me l'ha dito élo.~MARINA 20 1, 6| MARINA Àlo trovà la novizza?~FILIPPETTO Siora sì.~MARINA Chi xèla?~ 21 1, 6| Siora sì.~MARINA Chi xèla?~FILIPPETTO Ghe lo dirò, ma, cara éla, 22 1, 6| Cossa credeu, che sia?~FILIPPETTO La fia de sior Lunardo 23 1, 6| novizza. L'aveu vista la puta?~FILIPPETTO Siora no.~MARINA Avanti 24 1, 6| contrato i ve la farà véder.~FILIPPETTO Mi ho paura de no.~MARINA 25 1, 6| bela! e se no la ve piase?~FILIPPETTO Se no la me piase, mi no 26 1, 6| che la vedessi avanti.~FILIPPETTO Come vorla, che fazza?~MARINA 27 1, 6| Diséghelo a vostro sior padre.~FILIPPETTO Ghe l'ho dito, e el m'ha 28 1, 6| farvelo mi sto servizio.~FILIPPETTO Oh magari!~MARINA Ma anca 29 1, 6| véder da nissun so fia.~FILIPPETTO Se se podesse, una festa...,~ 30 1, 6| zito che qua mio mario.~FILIPPETTO Vorla, che vaga via?~MARINA 31 1, 7| Cossa falo qua sto frascon?)~FILIPPETTO Patron, sior barba.~SIMON 32 1, 7| gusto, che ghe vegna nissun.~FILIPPETTO Che nol se indubita, che 33 1, 7| e ve lo voggio impedir.~FILIPPETTO Patron. (in atto di partire)~ 34 1, 7| partire)~MARINA Aspetè. (a Filippetto) Cossa gh'aveu co sto puto?~ 35 1, 7| gamba89 , no vòi nissun.~FILIPPETTO Sior'àmia, la me lassa andar 36 1, 7| mi da vostro sior padre.~FILIPPETTO Patrona; patron, sior barba.~ 37 1, 7| sior barba.~SIMON Sioria.~FILIPPETTO (Oh, el ghe pol a mio padre, 38 2, 11| Scena Undicesima. Filippetto in maschera da donna, il 39 2, 11| donna, la reverisso. (a Filippetto)~FILIPPETTO (fa la riverenza 40 2, 11| reverisso. (a Filippetto)~FILIPPETTO (fa la riverenza da donna)~ 41 2, 11| mostrando di vergognarsi)~FILIPPETTO (Oh cara! oh che pometo 42 2, 11| Vi leveremo l'incomodo.~FILIPPETTO (De diana! no l'ho malistente93 43 2, 11| Andiamo, signora maschera. (a Filippetto)~FILIPPETTO (Sia malignazo!)~ 44 2, 11| maschera. (a Filippetto)~FILIPPETTO (Sia malignazo!)~MARINA 45 2, 11| pochetin. (a Riccardo e Filippetto)~MARGARITA (Me lo sento 46 2, 11| Maschera, sentì una parola. (a Filippetto)~FILIPPETTO (si accosta 47 2, 11| una parola. (a Filippetto)~FILIPPETTO (si accosta a Felice)~FELICE 48 2, 11| FELICE Ve piàsela? (piano a Filippetto)~FILIPPETTO Siora sì. (piano 49 2, 11| piàsela? (piano a Filippetto)~FILIPPETTO Siora sì. (piano a Felice)~ 50 2, 11| Xèla bela? (come sopra)~FILIPPETTO De diana! (come sopra)~LUCIETTA ( 51 2, 11| Pazzenzia).~MARINA Maschera. (a Filippetto)~FILIPPETTO (s'accosta a 52 2, 11| Maschera. (a Filippetto)~FILIPPETTO (s'accosta a Marina)~MARINA 53 2, 11| Marina)~MARINA Ve piàsela?~FILIPPETTO Assae.~MARINA Toleu tabacco, 54 2, 11| Toleu tabacco, maschera?~FILIPPETTO Siora sì.~MARINA Se comandè, 55 2, 11| MARINA Se comandè, servìve.~FILIPPETTO (prende il tabacco colle 56 2, 11| Mo che bela puta! (verso Filippetto)~FELICE La mia sorela.~ 57 2, 11| me fa da rider).(ridendo)~FILIPPETTO (Oh co la ride pulito!)~ 58 2, 11| bela de ste do pute? (gi Filippetto e Lucietta)~FILIPPETTO ( 59 2, 11| gi Filippetto e Lucietta)~FILIPPETTO (si vergogna, e guarda furtivamente 60 2, 11| ve torè.94 (a Lucietta e Filippetto)~FELICE Via andè, maschere; 61 2, 11| contentève cusì per adesso.~FILIPPETTO (Mi no me so destaccar).~ 62 2, 11| MARINA Tirève su la bauta. (a Filippetto)~FILIPPETTO Come se fa? 63 2, 11| la bauta. (a Filippetto)~FILIPPETTO Come se fa? No gh'ho pratica.~ 64 2, 11| bauta). (ridendo forte)~FILIPPETTO Me bùrlela? (a Lucietta)~ 65 2, 11| LUCIETTA Mi no. (ridendo)~FILIPPETTO Furba!~LUCIETTA (Caro colù).95~ 66 2, 11| andè in quela camera. (a Filippetto, spingendolo) Caro sior 67 2, 11| compiacervi. (entra in una camera)~FILIPPETTO (Spionerò intanto). (entra 68 2, 14| Quattordicesima. Riccardo e detti; poi Filippetto~ ~RICCARDO Parlate meglio 69 2, 14| MAURIZIO Dov'èstu, desgrazià?~FILIPPETTO Ah sior padre, per carità. ( 70 2, 14| Agiuto.~MARINA Tegnìlo.~FILIPPETTO Fermèlo.~SIMON Stè saldo.~ 71 2, 14| piglia per un braccio Filippetto)~MARGARITA Vegnì qua, frasconazza. ( 72 2, 14| A casa la giustaremo. (a Filippetto)~MARGARITA Per causa vostra. ( 73 2, 14| causa vostra. (a Lucietta)~FILIPPETTO (andando via, saluta Lucietta)~ 74 2, 14| andando via, si de' pugni)~FILIPPETTO Povereta!~LUCIETTA Son desperada.~ 75 3, ul| Scena Ultima. Maurizio, Filippetto e detti~ ~MAURIZIO Patroni. ( 76 3, ul| LUNARDO Sioria. (brusco)~FILIPPETTO (saluta furtivamente Lucietta. 77 3, ul| Lucietta. Maurizio lo guarda. Filippetto finge che non sia niente)~ 78 3, ul| rason: andémo via de qua. (a Filippetto)~LUCIETTA (piange forte)~ 79 3, ul| no posso più.~LUCIETTA e FILIPPETTO (saltano per allegrezza)~ 80 3, ul| de quel che gh'ho fato.~FILIPPETTO (La me fa da pianzer anca 81 3, ul| Sto baron no lo merita.~FILIPPETTO Sior padre... (in aria di 82 3, ul| sta sorte? (senza guardar Filippetto)~FILIPPETTO Sior padre... ( 83 3, ul| senza guardar Filippetto)~FILIPPETTO Sior padre... (come sopra)~ 84 3, ul| MAURIZIO No lo vòi maridar.~FILIPPETTO Oh povereto mi.(traballando 85 3, ul| mortificarlo.~MAURIZIO Vien qua. (a Filippetto)~FILIPPETTO Son qua.~MAURIZIO 86 3, ul| Vien qua. (a Filippetto)~FILIPPETTO Son qua.~MAURIZIO Xèstu 87 3, ul| de quel che ti ha fato?~FILIPPETTO Sior sì, dasseno, sior padre.~ 88 3, ul| e che ti dipendi da mi.~FILIPPETTO Sior sì, ghe lo prometo.~ 89 3, ul| benedissa; dàghe la man.~FILIPPETTO Come sa fa? (a Simon)~FELICE 90 3, ul| co la gh'averà un putelo?~FILIPPETTO (ride e salta)~LUCIETTA ( 91 3, ul| tratereu la vostra novizza? (a Filippetto)~FILIPPETTO Cusì; su l'ordene, 92 3, ul| novizza? (a Filippetto)~FILIPPETTO Cusì; su l'ordene, che ha
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License