grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento
Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
1 0, per| moglie di Bastian~Sior Lazaro, fabbricatore di stoffe~ 2 0, per| stoffe~Sior'Alba, moglie di Lazaro~Sior Agustin, fabbricatore 3 1, 2| m'arecordo. Mio compare Lazaro co so muggier.~DOMENICA 4 1, 2| ZAMARIA Cossa vustu far? Sior Lazaro el mio compare. El 5 1, 10| Scena Decima. Alba, Lazaro e detti~ ~DOMENICA Patrona, 6 1, 10| baciano)~BASTIAN Compare Lazaro.~LAZARO Patron sior Bastian. ( 7 1, 10| BASTIAN Compare Lazaro.~LAZARO Patron sior Bastian. (si 8 1, 10| Bastian. (si baciano Bastian e Lazaro fra di loro)~DOMENICA Cossa 9 1, 10| vegnir sta giazzèra). (parte)~LAZARO Co gh'avevi mal, dovevi 10 1, 10| abbia mal?) (a Bastian)~LAZARO Cossa ve sentìu? (ad Alba)~ 11 1, 10| che no posso tirar el fià.~LAZARO Voleu gnente? Voleu andarve 12 1, 10| mi. (mette lo scaldapiè)~LAZARO Ma no voleu star mal con 13 1, 10| ALBA Eh! (con disprezzo)~LAZARO a vostro modo, che viverè 14 1, 11| colori; gh'avemo tutto.~LAZARO Cossa disèu, sior Bastian, 15 1, 11| bottega no ghe ne vien.~LAZARO I me fa da rider! Che i 16 1, 11| spalle?~ALBA Oh! giusto.~LAZARO Voleu gnente, fia?~ALBA 17 1, 11| ALBA No voggio gnente.~LAZARO Voleu, che andemo a casa?~ 18 1, 11| tabarin.~DOMENICA La toga.~LAZARO Andémo; le compatissa.~ALBA 19 1, 11| dessuso.~MOMOLO Volentiera.~LAZARO Ve compagnerò mi. (ad Alba)~ 20 1, 11| Alba)~MOMOLO Fermève. (a Lazaro) So qua a servirla. Benedeta 21 1, 12| Domenica, Marta, Bastian e Lazaro~ ~BASTIAN (Se vede, che 22 1, 12| sì; volemo restar sole.~LAZARO Andemo, sior Bastian. Se 23 1, 12| gran pazzenzia, compare!~LAZARO Cossa voleu far? La mia 24 1, 12| mi v'insegna a varirla?~LAZARO Come?~BASTIAN Se ghe dise: 25 1, 12| passa el dolor de stomego?~LAZARO No son bon; no gh'ho cuor; 26 2, 2| Alba)~ALBA Mi no so zogar.~LAZARO Eh! sì, cara fia, che savè 27 2, 2| ZAMARIA Dixè vu, compare Lazaro. Trovè un zogo, che piasa 28 2, 2| se mi vòi, che la zoga.~LAZARO Zoghemo a barba Valerio.~ 29 2, 2| Momolo. Mi zogherò co sior Lazaro, e siora Domenica co sior 30 2, 2| Anzoletto, poi Marta, poi Lazaro, poi Alba, poi Bastian, 31 2, 3| ghe veda la meneghela?) (a Lazaro, piano)~LAZARO (Eh no gh' 32 2, 3| meneghela?) (a Lazaro, piano)~LAZARO (Eh no ghpericolo, che 33 2, 3| giuocando la carta di sior'Alba)~LAZARO Ve sentìu gnente? (ad Alba, 34 2, 3| le carte)~ALBA Gnente. (a Lazaro) (Oe, mio mario gh'ha la 35 2, 3| tegnir su le so carte? (a Lazaro)~POLONIA Coss'è, patroni, 36 2, 3| meneghela? (a Marta e a Lazaro)~MARTA Eh! gh'avemo dei 37 2, 3| rispondendo per sé e per Lazaro)~ANZOLETTO Danari no ghe 38 2, 3| cognosser che la gh'avè. (a Lazaro, tirando il piatto)~LAZARO 39 2, 3| Lazaro, tirando il piatto)~LAZARO Mi? Come? (tutti mettono 40 2, 3| traga zo quel baston. (a Lazaro)~DOMENICA (Se mio padre 41 2, 3| MARTA Mo no fali stomego? (a Lazaro, parlando di Agostino e 42 2, 3| fortune no ghe n'avemo. (a Lazaro)~LAZARO Gh'ho gusto, che 43 2, 3| ghe n'avemo. (a Lazaro)~LAZARO Gh'ho gusto, che mia muggier 44 2, 4| ZAMARIA E qua, come vàla? (a Lazaro e Marta)~LAZARO Ben, sior 45 2, 4| vàla? (a Lazaro e Marta)~LAZARO Ben, sior compare.~MARTA 46 2, 4| MARTA Ben disè? Se perdemo.~LAZARO Oe, mia muggier de bona 47 2, 4| che debotto me vien mal.~LAZARO Mo, andè via, caro sior 48 2, 4| BASTIAN Cossa disèu, sior Lazaro? Seu persuaso?~LAZARO Mi 49 2, 4| sior Lazaro? Seu persuaso?~LAZARO Mi sì, che 'l manda pur, 50 2, 6| vien le fumane? (ad Alba)~LAZARO Cossa gh'aveu, fia mia?~ 51 2, 6| Odori de madama Gatteau.~LAZARO Sia maledìo sti odori.~ALBA 52 2, 6| una scaldadina. (parte)~LAZARO Caro sior Zamaria, che ' 53 2, 6| ZAMARIA No ghe tre done?~LAZARO Se bisognasse mandar a chiamar 54 2, 6| andar anca va, se bisogna.~LAZARO Mi no gh'ho cuor de abandonar 55 3, 9| Alba, Polonia, Bastian, Lazaro, Agustin, Elenetta, Madama 56 3, 9| ZAMARIA E qua, sior compare.(a Lazaro)~LAZARO Mo caro, sior compare...~ 57 3, 9| sior compare.(a Lazaro)~LAZARO Mo caro, sior compare...~ 58 3, 9| sentè, sior compare? (a Lazaro)~LAZARO Son tropo lontan 59 3, 9| sior compare? (a Lazaro)~LAZARO Son tropo lontan da mia 60 3, 9| deventà zeloso anca vu?~LAZARO Eh! giusto. , che mi so 61 3, 9| gnente. La governerò mi.~LAZARO Caro sior Bastian ve la 62 3, 11| per despetto).(a Elena)~LAZARO Muggier? (a siorAlba)~ALBA 63 3, 11| siorAlba)~ALBA Cossa gh'è?~LAZARO Ve piàseli?~ALBA Oh! mi, 64 3, 11| sta roba no ghe ne magno.~LAZARO Poverazza! Mi no so de cossa, 65 3, 11| zàina de pan in brodo). (a Lazaro)~LAZARO (Sì, ah! poverazza. 66 3, 11| pan in brodo). (a Lazaro)~LAZARO (Sì, ah! poverazza. Bisogna, 67 3, 11| confermazion del detto. (beve)~LAZARO A la salute de mia muggier. ( 68 3, 11| mario. (beve acqua, ridendo)~LAZARO Co l'acqua me lo el prindese?~ 69 3, 11| bevù tanto de gotto). (a Lazaro)~LAZARO (Sì ben; per qualche 70 3, 11| tanto de gotto). (a Lazaro)~LAZARO (Sì ben; per qualche volta 71 3, 11| MARTA Coss'è? Ghe vien mal?~LAZARO Cossstà?~ALBA Ghe domando 72 3, 11| ste ose no ghe posso star.~LAZARO Voleu, che andémo a casa?~ 73 3, 11| so mario no la stordirà.~LAZARO Sì ben, vegnì qua. Se conténtela? ( 74 3, 11| gnente. (parte dal suo posto)~LAZARO Poverazza la delicata. ( 75 3, 11| da bravo, sior Zamaria.~LAZARO Sior compare? (a Zamaria)~ 76 3, 11| Zamaria)~ZAMARIA Cossa gh'è?~LAZARO Badème a mi. Un poco de 77 3, 11| Zamaria, lo ratifico a sior Lazaro, e a sior Agustin. Manderò 78 3, 12| MOMOLO Con so portazion. (a Lazaro e Alba, e parte)~LAZARO 79 3, 12| Lazaro e Alba, e parte)~LAZARO Via, muggier, andémo. Andémose 80 3, 12| in letto più volentiera.~LAZARO Voleu, che andémo a casa?~ 81 3, 12| Che i se n'abbia per mal?~LAZARO Voleu andarve a buttar sul 82 3, 12| balar. (s’alza, e parte)~LAZARO (Brava! Mo che cara cossa, 83 3, 13| e Momolo, poi Alba, poi Lazaro~ ~Sala illuminata per il 84 3, 13| mi, con tutti, dasseno.~LAZARO Bravi, bravi; anca mi gh' 85 3, 13| consolo.(colla solita flemma)~LAZARO Poverazza! la debole; 86 3, 13| Mio mario.~MARTA Bravi.~LAZARO Pulito.~ANZOLETTO Me ne Componimenti poetici Parte
87 SSac | eroi.~Quale in vita chiamò Lazaro estinto, ~Così Saulo converse
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License