grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento
Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
1 0, per| Alba, moglie di Lazaro~Sior Agustin, fabbricatore di stoffe~ 2 0, per| Siora Elenetta, moglie di Agustin~Siora Polonia, che fila 3 1, 2| intende. Anca mio fiozzo Agustin.~DOMENICA Mo, co a bon'ora 4 1, 2| madona sarà un oracolo; ma Agustin el più bel pampalugo 5 1, 2| qua sior'Elena, e sior Agustin.~ZAMARIA Oh! via, bravi; 6 1, 3| DOMENICA Sior'Elena, patrona.~AGUSTIN Patrona.(a Domenica)~DOMENICA 7 1, 3| Domenica)~DOMENICA Patron. (ad Agustin)~ELENETTA Semo qua a incomodarli.~ 8 1, 3| tabaro, e 'l capelo. (a Agustin)~AGUSTIN (vuol metter il 9 1, 3| e 'l capelo. (a Agustin)~AGUSTIN (vuol metter il tabarro 10 1, 3| in quell'altra camera.~AGUSTIN (va a mettere giù ecc. e 11 1, 3| metterme qualcossa in testa, e Agustin no ha volesto.~ZAMARIA Per 12 1, 3| da frìzer vostra muggier.~AGUSTIN Per cossa?~ZAMARIA No seu 13 1, 3| vu, che l'ha infarinada?~AGUSTIN Oh! che caro sior santolo!~ 14 1, 3| anca ela vostra madona? (a Agustin)~AGUSTIN No so... No la 15 1, 3| vostra madona? (a Agustin)~AGUSTIN No so... No la vegnua; 16 1, 3| che za no la vegnirà. (a Agustin)~ZAMARIA Se no la vol vegnir, 17 1, 3| le gh'ha tanta superbia!)~AGUSTIN Elena, voleu, che vaga?~ 18 1, 3| no; no voggio, che andè.~AGUSTIN Mo per cossa?~ELENETTA Perché 19 1, 3| ELENETTA Perché no voggio.~AGUSTIN Vardè, che sesti; no la 20 1, 3| Stè in pase. Voggiève ben.~AGUSTIN Mi? De diana! che la 'l 21 1, 3| dir, che no ve ne voggia?~AGUSTIN Mi no digo ste cosse.~ZAMARIA 22 1, 3| Sentìu, come che la parla? (a Agustin)~AGUSTIN In quanto a questo, 23 1, 3| che la parla? (a Agustin)~AGUSTIN In quanto a questo, anca 24 1, 3| benedetti! Me consolo de cuor.~AGUSTIN Ma quela so ustinazion, 25 1, 3| ELENETTA Cossa ve fazzio?~AGUSTIN Tutto el la me brontola.~ 26 1, 3| ELENETTA Perché gh'ho rason.~AGUSTIN Per cossa gh'aveu rason?~ 27 1, 3| teler, che no ve despiaserà.~AGUSTIN Sior sì. Lo vederò volentiera.~ 28 1, 3| parte, conducendo via Agustin)~ ~ 29 1, 4| vorla veramente bene a sior Agustin?~ELENETTA Se ghe voggio 30 1, 6| consorte?~ELENETTA Sior Agustin Menueli.~MARTA (Oh! lo cognosso. 31 1, 6| nol qua anca elo, sior Agustin?~ELENETTA Siora sì, che ' 32 1, 6| senza de elo.~BASTIAN E sior Agustin lo làssela andar? Lo làssela 33 1, 8| Sior'Elena, muggier de sior Agustin Menueli.~MOMOLO La me permetta, 34 1, 8| onor de conoscerla. Sior Agustin mio amigo, e mio bon 35 1, 9| DOMENICA El dessuso co sior Agustin.~MOMOLO Cossa diralo, col 36 1, 11| de giustarli. Ho chiapà Agustin per un brazzo. L'ho menà 37 2, 2| àli bisogno de soldoni?~AGUSTIN (Sior santolo, caro elo, 38 2, 2| fiozzo? No gh'avè bezzi?)~AGUSTIN (Sior no; mia muggier no 39 2, 2| Digo ben, che assae, che Agustin ghe staga). (Tolè, fiozzo, 40 2, 2| fiozzo, queste tre lire).~AGUSTIN (Cossa vorlo, che fazza 41 2, 2| Podè perder anca de più).~AGUSTIN (Oh! mi no perdo più de 42 2, 2| invidar almanco do traeri.~AGUSTIN Mi no voggio che se invida 43 2, 2| cussì cattiva). (a Elena)~AGUSTIN (Cossa te dìselo?) (a Elena)~ 44 2, 2| rabia!...) (a Agostino)~AGUSTIN (Vien qua da mi, che mi 45 2, 2| ad Agostino e ad Elena)~AGUSTIN Oh! védelo? Mi bisogna, 46 2, 3| zo quela. (ad Agostino)~AGUSTIN Sior no; questa.~ELENETTA 47 2, 3| altri, che voggia gnente?~AGUSTIN Mi un soldo.~ELENETTA Sior 48 2, 3| soldo.~ELENETTA Sior no.~AGUSTIN Un soldo!~ELENETTA Sparagnémolo.~ 49 2, 3| rimettendosi al giuoco)~AGUSTIN Spade, che la vegna. (giuocando)~ 50 2, 3| zoga spade? (con allegria)~AGUSTIN Mi; el cinque de spade.~ 51 2, 3| allegrezza)~MOMOLO Cara culìa!~AGUSTIN Che i la paga. (con allegria)~ 52 2, 3| Coppe, el sette. (giuoca)~AGUSTIN El re. (giuoca)~BASTIAN 53 2, 3| che son una persona civil.~AGUSTIN La fenìmio, sior Momolo?~ 54 2, 3| DOMENICA Che altri?~AGUSTIN Ghe semo nu.~MARTA E nu 55 2, 3| Agostino e le butta a monte)~AGUSTIN Mo via, siora, seu patrona 56 2, 3| voggio cussì. (ad Agostino)~AGUSTIN Debotto, debotto...~ELENETTA 57 2, 3| ELENETTA Coss'è sto debotto?~AGUSTIN Insolente.~ELENETTA Musso.~ 58 2, 3| danari. (scopre la carta)~AGUSTIN Vedeu, siora? (ad Elena)~ 59 2, 3| Elena)~ELENETTA E cussì?~AGUSTIN Col re la m'ha fatto andar 60 2, 3| ELENETTA Védistu? (ad Agostino)~AGUSTIN Ti gh'ha rason. (ad Elena)~ 61 2, 3| Tocca a far le carte a sior Agustin. (Agostino mescola le carte, 62 2, 3| Domenica)~DOMENICA (Magari!)~AGUSTIN Alza, via, da brava, alza 63 2, 3| qua. (alza la meneghella)~AGUSTIN El piato, el piato. (tira 64 2, 3| Agostino, dandogli da alzare)~AGUSTIN Eh! sior no. (Basta una 65 2, 6| MADAMA Fy donc, fy donc.~AGUSTIN (Dove che mia muggier, 66 2, 6| ZAMARIA Dove andeu, fiozzo?~AGUSTIN Vago de un pocheto.~ZAMARIA 67 2, 6| ve magna vostra muggier?~AGUSTIN Oh! giusto; vago cussì, 68 3, 9| Polonia, Bastian, Lazaro, Agustin, Elenetta, Madama Gatteau~ ~ 69 3, 9| Agostino, presso a Elena)~AGUSTIN Mi qua? (Agostino va presso 70 3, 9| savè, che putto, che 'l .~AGUSTIN Caro sior santolo, se el 71 3, 9| che volè. (a Agostino)~AGUSTIN (Magnerò de più gusto). ( 72 3, 11| Elena)~ELENETTA Sior no.~AGUSTIN Sior no.~ZAMARIA Andè , 73 3, 11| xèlo patron? (a Zamaria)~AGUSTIN (No ghe star tanto d'arente). ( 74 3, 11| Anzoletto, e non una donna)~AGUSTIN qua, qua, destrighève. ( 75 3, 11| man.(fa passar i tondi)~AGUSTIN A mia muggier.~MOMOLO Vedeu? 76 3, 11| n'ha ?) (ad Agostino)~AGUSTIN (E a mi? Varda. El lo fa 77 3, 11| tutta sta compagnia. (beve)~AGUSTIN A la confermazion del detto. ( 78 3, 11| che muso duro! (a Momolo)~AGUSTIN (Nu almanco no se scambiemo). ( 79 3, 11| stemo ben). (a Agostino)~AGUSTIN (Oh! che magnada, che ho 80 3, 11| a sior Lazaro, e a sior Agustin. Manderò i mii dessegni, 81 3, 13| Zamaria, Madama Gatteau, Agustin, Elena, Marta, Anzoletto 82 3, 13| Domenica, me ne consolo.~AGUSTIN (prende Elena per mano,
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License