grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento
Sior Todero brontolon
   Atto, Scena
1 0, per| PELLEGRIN figliuolo di Todero~MARCOLINA moglie di Pellegrin~ZANETTA 2 0, per| figlia di Pellegrin e di Marcolina~DESIDERIO agente di Todero~ 3 0, per| Desiderio~CECILIA cameriera di Marcolina~FORTUNATA vedova~MENEGHETTO 4 1, 1| Scena Prima. Marcolina e Cecilia~ ~Camera di Marcolina.~ ~ 5 1, 1| Marcolina e Cecilia~ ~Camera di Marcolina.~ ~MARC. E cussì? Ghe xe 6 1, 2| Scena Seconda. Marcolina, e poi Cecilia~ ~MARC. A 7 1, 3| Scena Terza. Marcolina, poi Fortunata~ ~MARC. Sior 8 1, 3| questo.~FORT. Patrona, siora Marcolina.~MARC. Patrona, siora Fortunata.~ 9 1, 3| fatta.~FORT. La diga, siora Marcolina, la vorla maridar la so 10 1, 3| per tutti.~FORT. No, siora Marcolina; co gh'ha da esser dei strepiti, 11 1, 3| riscaldandosi)~FORT. Via via, siora Marcolina, no la vaga in collera, 12 1, 3| fatto. Gh'ho ditto: co siora Marcolina semo amighe, so che siora 13 1, 3| scriverà in banco.~FORT. Siora Marcolina, me dala parola?~MARC. Ghe 14 1, 3| burlar.~FORT. Cara siora Marcolina, ghe xe più che lugánega.~ 15 1, 4| Scena Quarta. Marcolina, poi Pellegrin~ ~MARC. In 16 1, 8| Scena Ottava. Marcolina e Fortunata~ ~Camera di 17 1, 8| e Fortunata~ ~Camera di Marcolina.~ ~MARC. Brava, siora Fortunata; 18 1, 8| xela?~FORT. Eh! via, siora Marcolina.~MARC. Ah! furbacchiotta, 19 1, 9| zerman? Questa xe siora Marcolina, mare de siora Zanetta, 20 1, 9| vuol prender la mano a Marcolina per baciargliela)~MARC. 21 1, 9| intenerisse).~FORT. Séntela, siora Marcolina? Cossa gh'oggio ditto?~MARC. 22 1, 9| mario?)~FORT. Mo via, siora Marcolina, la ne fazza sta grazia, 23 1, 10| Eh! nol me despiase). (a Marcolina)~MARC. (Eh sì; so che ti 24 1, 10| ZANET. (Mi! quando?) (a Marcolina)~MARC. (Sì, sì, caretta, 25 1, 10| Sentì una parola). (a Marcolina)~MENEG. (Cussì el me riceve? 26 1, 10| de qua, poveretti nu!) (a Marcolina)~MARC. (Zitto, che no i 27 1, 10| xe qualcossa da novo? (a Marcolina)~MARC. Eh! gnente, gnente. 28 1, 10| saver gnente.~FORT. Siora Marcolina, cossa xe sto negozio?~MARC. 29 1, 11| No ve l'oggio ditto?) (a Marcolina)~MARC. (Causa vu, che no 30 1, 11| Mi l'ho prevista, siora Marcolina; e la sa che ghe l'ho ditto, 31 1, 11| FORT. Cossa dìsela, siora Marcolina?~MARC. Digo cussì, che se 32 2, 6| Scena Sesta. Marcolina e Pellegrin~ ~Camera di 33 2, 6| e Pellegrin~ ~Camera di Marcolina.~ ~MARC. Sentì, el la pol 34 2, 6| creparò mi.~PELL. Mo via, Marcolina, no ve stè a irrabiar.~ ~ ~ 35 2, 7| nol me diga qualcossa?) (a Marcolina)~MARC. Sentì se el ve parla; 36 2, 8| Scena Ottava. Marcolina e Cecilia~ ~MARC. Disè, 37 2, 9| Scena Nona. Marcolina sola~ ~Oh, no ghe vedo chiaro 38 2, 11| Fortunata)~FORT. Son qua, siora Marcolina, cossa me comàndela?~MARC. 39 2, 12| Scena Dodicesima. Marcolina e Fortunata~ ~MARC. Mi veramente 40 2, 12| abbandonar.~FORT. Cara siora Marcolina, son qua in quel che posso 41 2, 13| penseràvela de far in sto caso? (a Marcolina)~MARC. Caro sior Meneghetto, 42 2, 13| no ghe l'oggio ditto? (a Marcolina)~MARC. La prego de perdon, 43 2, 13| Séntela? El xe de sto cuor. (a Marcolina)~MARC. Donca co la xe cussì, 44 2, 13| da far.~FORT. Brava siora Marcolina; cossa dìselo sior zerman? 45 2, 14| con chi l'ha da far. (a Marcolina, trattenendo Zanetta)~MENEG. 46 2, 14| ghe possa pregiudicar. (a Marcolina)~MARC. Semo troppo lontani, 47 3, 3| remedio. Anderò da siora Marcolina anderò a licenziarme). ( 48 3, 3| via, vorave riverir siora Marcolina.~DESID. No la ghe xe, la 49 3, 3| anca mi... Cossa dirà siora Marcolina? La sbrufferà un poco. E 50 3, 5| Scena Quinta. Marcolina, Fortunata e detti~ ~MARC. 51 3, 5| sto sussuro?~FORT. Siora Marcolina, xelo questo quel bel novizzo?~ 52 3, 5| ha fatto?~FORT. No, siora Marcolina, la me compatissa, no la 53 3, 5| pochetto per mal. Siora Marcolina, se la se contenta, mi voggio 54 3, 5| che chiama Gregorio? (a Marcolina)~FORT. Uno solo no basta.~ 55 3, 5| che la s'inspirita. (a Marcolina)~NICOL. Lo saveralo mio 56 3, 7| Scena Settima. Marcolina, Fortunata, poi Meneghetto~ ~ 57 3, 8| Scena Ottava. Marcolina, Fortunata e Desiderio~ ~ 58 3, 8| Vorave dirghelo a siora Marcolina, e no so come far).~MARC. ( 59 3, 8| ghe parla). Patrona, siora Marcolina.~MARC. Patron. (con indifferenza)~ 60 3, 8| Todero m'ha volesto far. (a Marcolina)~MARC. Oh! sior sì, el so. ( 61 3, 8| destinae... (urtandosi con Marcolina)~DESID. (Vardè, vardè, mi 62 3, 8| Adesso vien el bon). (a Marcolina)~MARC. (Xe tre che nol 63 3, 8| no ghe disemo gnente). (a Marcolina)~ ~ ~ 64 3, 9| far le mie parte co siora Marcolina.~FORT. Sior Todero, patron.~ 65 3, 9| fazza el mio dover co siora Marcolina; la lassa che la ringrazia.~ 66 3, 9| siora, cossa diseu? (a Marcolina)~MARC. Mi no digo gnente.~ 67 3, 9| digo gnente.~TOD. Ah? (a Marcolina)~MARC. Mi no digo gnente.~ 68 3, 9| ela dove che el sia? (a Marcolina)~MARC. Mi no so gnente.~ 69 3, 10| Scena Decima. Marcolina, Todero e Fortunata~ ~FORT. ( 70 3, 10| FORT. (Oe, ghe semo). (a Marcolina)~MARC. (No vedo l'ora de 71 3, 10| TOD. Dove xe Pellegrin? (a Marcolina)~MARC. Mi no so dasseno.~ 72 3, 14| Quattordicesima. Todero, Marcolina, Fortunata, Meneghetto e 73 3, 14| Nol xe bon da gnente. (a Marcolina)~FORT. Sior Meneghetto lo 74 3, 15| Scena Quindicesima. Todero, Marcolina, Fortunata, Meneghetto, 75 3, 15| tocca a mi a dirghelo. (a Marcolina)~ZANET. (Oh poveretta mi!)~
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License