1-500 | 501-605
L'amante Cabala
    Atto, Scena
1 1, 2 | finestra, e detti.~ ~ ~~~CAT.~~~~Oimè! respiro un poco,~~ 2 1, 2 | stabilito fu il contratto.~~~~~~CAT.~~~~(Quanto che pagherave~~ 3 1, 2 | mia nobile figlia.~~~~~~CAT.~~~~(Certo i parla de mi; 4 1, 2 | no, tacer conviene.~~~~~~CAT.~~~~(Orsù, voggio andar 5 1, 4 | Catina e detto.~ ~ ~~~CAT.~~~~Za che più no ghe xe ( 6 1, 4 | cerco denari).~~ ~~~~~~CAT.~~~~Se la me salta suso~~ 7 1, 4 | riverente alla patrona.~~~~~~CAT.~~~~Patron, la reverisso.~~~~~~ 8 1, 4 | Ella no me cognosse.~~~~~~CAT.~~~~No seguro.~~~~~~FILIB.~~~~ 9 1, 4 | del Gambaro da mar?~~~~~~CAT.~~~~Me par e no me par.~~ 10 1, 4 | Giusto quello...~~~~~~CAT.~~~~Che m’ha vendù quei 11 1, 4 | Giusto quello...~~~~~~CAT.~~~~Che me n’ha robà un 12 1, 4 | No son quello.~~~~~~CAT.~~~~Donca no ve cognosso.~~~~~~ 13 1, 4 | fia~~Che ghà nome...~~~~~~CAT.~~~~Catina?~~~~~~FILIB.~~~~ 14 1, 4 | Bella come una stella.~~~~~~CAT.~~~~Sior sì, sior sì, xe 15 1, 4 | per la fia l’affetto.~~~~~~CAT.~~~~Grazie alla so bontà; 16 1, 4 | trattadi a tu per tu.~~~~~~CAT.~~~~Che l’aspetta un pochetto:~~ 17 1, 6 | cangi in Veneziano.~~~~~~CAT.~~~~La diga, mio patron,~~ 18 1, 6 | Testimonio? De cossa?~~~~~~CAT.~~~~Dei so amori~~Con quella 19 1, 6 | Amori? Oh la s’inganna.~~~~~~CAT.~~~~Donca che grand’affari,~~ 20 1, 6 | Spagna che xe qua.~~~~~~CAT.~~~~Un abito de ganzo?~~ 21 1, 6 | La sarà la so dota.~~~~~~CAT.~~~~Dota? Sì ben. La xe 22 1, 6 | Però che guadagnava.~~~~~~CAT.~~~~Sì, ma tutto in tel 23 1, 6 | Che la xe così ricca?~~~~~~CAT.~~~~Mi nol so,~~E po anca 24 1, 6 | prudente come quella).~~~~~~CAT.~~~~Se un pochetto alla 25 1, 6 | vardarla in tel viso...~~~~~~CAT.~~~~Oh oh, cossa credeu,~~ 26 1, 6 | FILIB.~~~~Cossa?~~~~~~CAT.~~~~El sbeletto.~~E po la 27 1, 6 | la se contentasse...~~~~~~CAT.~~~~El barcariol~~Ghe ne 28 1, 6 | Basta, basta.~~ ~~~~~~CAT.~~~~Quando vedo ste bronze 29 1, 6 | pare bona eredità?~~~~~~CAT.~~~~Quattro mille ducati 30 1, 6 | vuol, mi ghe toco.~~~~~~CAT.~~~~Non abbiè tanta pressa, 31 1, 6 | bottega e el capital.~~~~~~CAT.~~~~Ben, acetto l’impegno.~~~~~~ 32 1, 7 | trattien con Catina?)~~~~~ ~~~CAT.~~~~Vegnirò domattina.~~~~~ ~~~ 33 1, 7 | Quest’è la fedeltà?~~~~~ ~~~CAT.~~~~Oe, cossa dìsela?~~~~~ ~~~ 34 1, 7 | avete con costei?~~~~~ ~~~CAT.~~~~Cossa xe sta costei? 35 1, 7 | per compassione.~~~~~ ~~~CAT.~~~~Eh, lassé che la diga.~~ 36 1, 7 | tollerar bisogna.~~~~~ ~~~CAT.~~~~Una matta vu, siora 37 1, 7 | A me carogna?~~~~~ ~~~CAT.~~~~Carogna a ti.~~~~~ ~~~ 38 1, 7 | LILLA~~~~Sfacciata.~~~~~ ~~~CAT.~~~~Impertinente.~~~~~ ~~~ 39 1, 7 | Avrai da far con me.~~~~~ ~~~CAT.~~~~Ti ghà da far con mi.~~~~~ ~~~ 40 1, 7 | piazza. (a Catina)~~~~~ ~~~CAT. ~~~~No la voggio sopportar.~~~~~ ~~~ 41 1, 7 | più le parliate.~~~~~ ~~~CAT.~~~~Mi no voggio che più 42 1, 7 | volè. (a Catina)~~~~~ ~~~CAT.~~~~Vederò se veramente~~ 43 1, 7 | cuor. (a Catina)~~~~~ ~~~CAT.~~~~Tutto a lei? Come parleu?~~~~~ ~~~ 44 1, 7 | Son da lei.~~~~~ ~~~CAT.~~~~Sentì.~~~~~ ~~~FILIB.~~~~ 45 1, 7 | Da ella.~~~~~~LILLA~~CAT.~~FILIB.~~~~Dal furor~~Dal 46 2, 2 | Catina e detto.~ ~ ~~~CAT.~~~~(Voggio véder se Toni 47 2, 2 | Da poderla servir?~~~~~~CAT.~~~~Cossa vendeu?~~~~~~FILIB.~~~~ 48 2, 2 | fazzo quel che posso.~~~~~~CAT.~~~~(Per quel che vedo, 49 2, 2 | qua ghe xe de tutto.~~~~~~CAT.~~~~Ghò un cavezzo de merli~~ 50 2, 2 | Cossa vorla in baratto?~~~~~~CAT.~~~~Una vestina~~Vorria 51 2, 2 | affin de poco prezzo.~~~~~~CAT.~~~~Mare de diana, m’ò scordà 52 2, 2 | un qualche anello.~~~~~~CAT.~~~~(Bravo! cussì me piase,~~ 53 2, 2 | voglio far da vero).~~~~~~CAT.~~~~(Eh nol casca, el sta 54 2, 2 | rosicar quest’osso).~~~~~~CAT.~~~~(Eh, nol me varda adosso!)~~ 55 2, 2 | d’averlo in tasca).~~~~~~CAT.~~~~(Oh che putto dabben, 56 2, 2 | levarme el desturbo.~~~~~~CAT.~~~~(Co rustego che ’l xe!) 57 2, 2 | cantar la falilella.~~~~~~CAT.~~~~(Sempre più m’inamoro:~~ 58 2, 2 | promesso, la veda.~~~~~~CAT.~~~~ promesso?~~~~~~FILIB.~~~~ 59 2, 2 | FILIB.~~~~Patrona sì.~~~~~~CAT.~~~~Con chi?~~~~~~FILIB.~~~~ 60 2, 2 | arrecordo~~El so cognome.~~~~~~CAT.~~~~Con Catina Sbrighella?~~~~~~ 61 2, 2 | FILIB.~~~~Credo de sì.~~~~~~CAT.~~~~La xe mia cara amiga.~~~~~~ 62 2, 2 | vôi, mi ghe vorria.~~~~~~CAT.~~~~(Oh siestu benedio!)~~~~~~ 63 2, 2 | almanco sta mattina!~~~~~~CAT.~~~~Son qua, viscere mie, 64 2, 2 | mai! Vu Catina?~~~~~~CAT.~~~~Sì caro, mi son quella.~~ 65 2, 2 | se trova un par mio.~~~~~~CAT.~~~~Via donca, caro fio,~~ 66 2, 2 | Sperimentar el vostro.~~~~~~CAT.~~~~In che maniera?~~Tutto 67 2, 2 | d’agiuto, poderessi.~~~~~~CAT.~~~~Ghe lo dirò a mia mare;~~ 68 2, 2 | sto ponto, vu podè.~~~~~~CAT.~~~~Se no ghò gnanca un 69 2, 2 | giusto a proposito.~~~~~~CAT.~~~~Compatime, no fazzo 70 2, 2 | E vu me minchionè.~~~~~~CAT.~~~~No, no, xe vero,~~Ve 71 2, 2 | volè, più no ve credo.~~~~~~CAT.~~~~Mo via, caro Tonin.~~~~~~ 72 2, 2 | FILIB.~~~~Lassème star.~~~~~~CAT.~~~~Ti xe l’anema mia.~~~~~~ 73 2, 2 | FILIB.~~~~Tirève in .~~~~~~CAT.~~~~Estu in còlera?~~~~~~ 74 2, 2 | FILIB.~~~~Sì.~~~~~~CAT.~~~~Via, femo pase.~~~~~~ 75 2, 2 | una busiara.~~ ~~~~~~CAT.~~~~E no ghe xe remedio 76 2, 2 | me fe sto servizio.~~~~~~CAT.~~~~Tutto te voggio dar 77 2, 2 | Via demeli, presto.~~~~~~CAT.~~~~Te dago l’oro, e ti 78 2, 2 | Coraggio aver conviene).~~~~~~CAT.~~~~Disè, cossa vedeu?~~~~~~ 79 2, 2 | Dissimulè, stè mascherada.~~~~~~CAT.~~~~Oh questa~~La me despiase 80 2, 2 | no xe de vendicarve.~~~~~~CAT.~~~~Oh che velen che provo! ( 81 2, 3 | discorso). (piano)~~~ ~~~~~CAT.~~~~Oe, vegnì qua.~~Cossa? 82 2, 3 | Ressolva d’andar via.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Caro Tonin,~~Quando 83 2, 3 | Mi fa provar.~~ ~~~ ~~~~~CAT.~~~~Mandèla a far squartar.~~~ ~~~~~ 84 2, 3 | piano a Catina)~~~ ~~~~~CAT.~~~~(Oh co stuffa che son!)~~~ ~~~~~ 85 2, 3 | viene il buono).~~~ ~~~~~CAT.~~~~Sentì mo una parola: ( 86 2, 3 | maschera. (forte)~~~ ~~~~~CAT.~~~~Patrona, (si avanza)~~ 87 2, 3 | Eccomi in mezzo).~~~ ~~~~~CAT.~~~~Fursi l’ al saverà per 88 2, 3 | sopporto per voi.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Per vu sopporto.~~~ ~~~~~ 89 2, 3 | Né so dir perché.~~~ ~~~~~CAT.~~~~La rabbia me rosega,~~ 90 2, 3 | Son tutto per voi.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Vegnì da mia mare,~~ 91 2, 3 | Son tutto per vu.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Che putto prudente!~~~ ~~~~~ 92 2, 3 | Che femmine pazze!~~~ ~~~~~CAT.~~~~No gh’è...~~~ ~~~~~LILLA~~~~ 93 2, 3 | La servo sin ~~~ ~~~~~CAT.~~~~Vegnì per de qua.~~~ ~~~~~ 94 2, 3 | a due~~~~Che pena!~~~~~~CAT.~~~~~~FILIB.~~~~Che imbroglio!~~~ ~~~~~ ~~~~ 95 3, 1 | Cussì sarè contenta!~~~~~~CAT.~~~~Sì, sì, ma tremo ancora 96 3, 1 | velen quella invidiosa.~~~~~~CAT.~~~~Corro donca a mostrarghe 97 3, 1 | Gnancora mia muggier.~~~~~~CAT.~~~~Perché?~~~~~~FILIB.~~~~ 98 3, 1 | Che ve sarà ben nota.~~~~~~CAT.~~~~Cossa ghe manca mai?~~~~~~ 99 3, 1 | Manca la dota.~~~~~~CAT.~~~~Eh za, la se ghintende.~~~~~~ 100 3, 1 | tra nu se giusteremo.~~~~~~CAT.~~~~Mo via, trovè el nodaro~~ 101 3, 1 | Aspettème pur qua.~~~~~~CAT.~~~~Mi no me parto,~~Se 102 3, 3 | userò prudenza.~~~ ~~~~~CAT.~~~~(La me varda sott’occhio).~~~ ~~~~~ 103 3, 3 | prima a salutarla).~~~ ~~~~~CAT.~~~~(Vôi farghe un repeton 104 3, 3 | io la derido).~~~ ~~~~~CAT.~~~~Me consolo con ella.~~~ ~~~~~ 105 3, 3 | LILLA~~~~Di che?~~~ ~~~~~CAT.~~~~Delle so nozze.~~El 106 3, 3 | mar dell’allegria.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Eh, lassemo le burle.~~ 107 3, 3 | collo a bastonate).~~~ ~~~~~CAT.~~~~Grazie ai so boni auguri;~~ 108 3, 3 | qualche canaglia).~~~ ~~~~~CAT.~~~~Un cavalier a mi? Me 109 3, 3 | Come si chiama?~~~ ~~~~~CAT.~~~~Toni; el ghà bottega~~ 110 3, 3 | mio amante ancor.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Come! El so amante?~~( 111 3, 3 | Conti Roccaboni.~~~ ~~~~~CAT.~~~~(Respira, ànema mia, 112 3, 3 | parlo per zelo.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Ingannarme? perché?~~~ ~~~~~ 113 3, 3 | sposo è poi sicura?~~~ ~~~~~CAT.~~~~No gh’è da dubitar, 114 3, 3 | mancar di fede.~~~ ~~~~~CAT.~~~~El mio sì che se vede~~ 115 3, 3 | LILLA~~~~Un poco.~~~ ~~~~~CAT.~~~~La leza sta scrittura,~~ 116 3, 3 | Di Filiberto).~~~ ~~~~~CAT.~~~~(La sborisce i occhi~~ 117 3, 3 | senza alcun fallo)~~~ ~~~~~CAT.~~~~Cossa vuol dir, patrona,~~ 118 3, 3 | ah traditore!)~~~ ~~~~~CAT.~~~~Cossa ghe xe salta, 119 3, 3 | Amica, siam tradite.~~~ ~~~~~CAT.~~~~(Oh amica cara!) (ironica)~~~ ~~~~~ 120 3, 3 | inganna tutte due.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Eh mia cara patrona,~~ 121 3, 3 | non mi credete?~~~ ~~~~~CAT.~~~~Oh ghò credesto.~~~ ~~~~~ 122 3, 3 | tutte d’una mano.~~~ ~~~~~CAT.~~~~(Me despiase~~Che no 123 3, 3 | cecità vi pentirete.~~~ ~~~~~CAT.~~~~(La me mette in suspetto). 124 3, 3 | pronto non si .~~ ~~~ ~~~~~CAT.~~~~Sì, cospetto del diavolo,~~ 125 3, 3 | appunto quello.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Cossavémio da far?~~~ ~~~~~ 126 3, 3 | inganno, e vendicarci.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Gnancora no la credo,~~ 127 3, 3 | doppie, sono andate!~~~ ~~~~~CAT.~~~~ ~~ ~~} a due~~~~In 128 3, Ult | Che mentitor! )~~~ ~~~~~CAT.~~~~(Lo tira dall’altra 129 3, Ult | ogn’altro amore.~~~ ~~~~~CAT.~~~~(Che desgrazià!)~~~ ~~~~~ 130 3, Ult | alcuno in fedeltà.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Donca, si fedel, 131 3, Ult | grande e gentile.~~~ ~~~~~CAT.~~~~(Maledetto in tel còlo).~~ 132 3, Ult | Oh, non signora.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Toni donca no ,~~Marzer 133 3, Ult | dimora, ed è romana.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Catina xe una putta 134 3, Ult | Che faccia tosta!)~~~ ~~~~~CAT.~~~~(Oh, oh, che bell’inzegno!)~~~ ~~~~~ 135 3, Ult | Voi la mia cara.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Sior Fabrizio, mi voggio~~ 136 3, Ult | esser distinta.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Un pochettin de più 137 3, Ult | esser non voglio.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Mi no voggio esser de 138 3, Ult | segno di bastonarlo)~~~ ~~~~~CAT.~~~~So ben mi quel che farò. ( 139 3, Ult | signore, chi siete.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Sior sì, lo saverè.~~~ ~~~~~ 140 3, Ult | inchino al sior Fabrizio.~~~~~~CAT.~~~~~~ ~~~~(Si smascherano, 141 3, Ult | parlare)~~~ ~~~~~LILLA~~CAT.~~ a due~~~~Alfin tu sei 142 3, Ult | Guardam’in faccia.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Vòltate in qua.~~~ ~~~~~ 143 3, Ult | rossor comprendo.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Ti tasi per vergogna.~~~ ~~~~~ 144 3, Ult | ciarlatan).~~ ~~~ ~~~~~LILLA~~CAT.~~ a due~~~~Vuò le mie doppie.~~ 145 3, Ult | Briccone, assassin.~~~~~~CAT.~~~~~~FILIB.~~~~La testa 146 3, Ult | Pietade non v’è.~~~~~~CAT.~~~~~~FILIB.~~~~Io tremo 147 3, Ult | ammazzarti~~Risolver saprò.~~~~~~CAT.~~~~~~a tre~~~~Imparino La buona moglie Atto, Scena
148 1, 3 | col zendale, e detta.~ ~CAT. Betina! Cossa fastu, fia?~ 149 1, 3 | chi ha bezzi, s’i tegna5.~CAT. Cara ti, ho buo da far. 150 1, 3 | ho fato el pan stamatina.~CAT. Astu fato fugazza? Me ne 151 1, 3 | BETT. No ho fato gnente.~CAT. Tiolemo un pan; metemolo 152 1, 3 | magnemolo.~BETT. El xe al forno.~CAT. Aspeterò ch’el vegna. Me 153 1, 3 | tardi. Sarà ora de disnar.~CAT. Ben, starò a disnar co 154 1, 3 | farà magra, sorela cara.~CAT. Vienlo ancuo to mario?~ 155 1, 3 | do zorni che no lo vedo.~CAT. Ma dove stalo tuto el 156 1, 3 | la note?~BETT. A ziogar.~CAT. El giera tanto un bon puto! 157 1, 3 | BETT. Le male pratiche.~CAT. Quel malignazo de quel 158 1, 3 | fato zoso la so bona parte.~CAT. Chi? Mio mario? Ti xe mata, 159 1, 3 | lagreme quel desgrazià.~CAT. Senti sa, parla ben de 160 1, 3 | tocarghela quela zogia.~CAT. Dormelo el putelo?~BETT. 161 1, 3 | El me fa deventar mata.~CAT. Cara ti, lassa che lo veda.~ 162 1, 3 | vôi ch’el magna la papa.~CAT. Vien qua, vita mia; vien 163 1, 3 | dise mama schieto schieto.~CAT. Sì, caro, sì, la la la, 164 1, 3 | la mama, dov’ela la mama?~CAT. Ta ta. (scherza col bambino)~ 165 1, 3 | dalle braccia di Catte)~CAT. Lassa star. (a Bettina)~ 166 1, 3 | Bettina)~BETT. Via, dèmelo.~CAT. Siora no, lo vogio mi.~ 167 1, 3 | sesti! L’ho fato mi, siora.~CAT. Uh, che fantolina! Tiolè, 168 1, 3 | mio Pantalonzin, povereto!~CAT. No ti gh’ha gnanca sesto 169 1, 3 | la prima volta; imparerò.~CAT. Oe, no ti senti? Bisogna 170 1, 3 | veritae. Momola. (chiama)~CAT. Presto, Momola.~BETT. Momola, 171 1, 4 | balcon?~MOM. Mi al balcon?~CAT. Sì, che t’ho visto mi, 172 1, 4 | Momola)~BETT. L’avè vista?~CAT. Seguro.~MOM. Uh che schitona6! ( 173 1, 4 | che schitona6! (a Catte)~CAT. Senti sa, baronzela, te 174 1, 4 | vogio infassar el putelo.~CAT. Daghelo a ela, che la lo 175 1, 4 | BETT. Sì ben; seu mata?~CAT. Mo perché?~BETT. Una puta 176 1, 4 | desfassa? (piano a Catte)~CAT. Oh varè che casi!~BETT. 177 1, 4 | mia no se fa ste cosse.~CAT. Ben!~BETT. Ben! Anemo, 178 1, 5 | sta con tanto de rechie.~CAT. Ti me fa da rider.~BETT. 179 1, 5 | volte le fa da pianzer.~CAT. Cara ti, metilo zo sto 180 1, 5 | ghe volesse star in cuna.~CAT. Per un puoco el ghe starà.~ 181 1, 5 | lo rimette nella culla)~CAT. Donca to mario el fa pezo 182 1, 5 | schiopar el cuor. (piange)~CAT. Uh povera mata! Ti pianzi? 183 1, 5 | me sento morir. (piange)~CAT. Cossa dise sior Pantalon?~ 184 1, 5 | elo, morirave da la fame.~CAT. Perché no vastu a star 185 1, 5 | andasse, ma mi no vogio.~CAT. Mo perché?~BETT. Perché 186 1, 5 | vogio star co mio mario.~CAT. Ti vol star co to mario, 187 1, 5 | Ancuo fursi el vegnirà.~CAT. Ti xe ben mata, veh, a 188 1, 5 | quanto ben che ghe vogio.~CAT. Ancora ti ghe vol tanto 189 1, 5 | pagia, purché fusse con elo.~CAT. Varda come ch’el te corisponde 190 1, 5 | a farlo andar in colera.~CAT. Sì ben, ti vedi a portar 191 1, 5 | el sangue, se ti lo vol.~CAT. Eh via, che ai marii no 192 1, 5 | volerghe tuto el so ben.~CAT. Anca mi ghe vôi ben a mio 193 1, 5 | s’ha da meter col vostro.~CAT. Perché? Cossa voressi dir?~ 194 1, 5 | Cara vu, no me fe parlar.~CAT. Me recordo, che anca da 195 1, 5 | pianzer la mia povera mare!~CAT. Adessadesso ti me faressi 196 1, 6 | siestu benedio. (lo bacia)~CAT. Via, che ti l’ha basà che 197 1, 6 | amor che xe quelo de mare!~CAT. Cara ti, dime una cossa. 198 1, 6 | to fio?~BETT. A tuti do.~CAT. Ma a chi ghe ne vustu più?~ 199 1, 6 | vustu più?~BETT. No so.~CAT. Se ti avessi da perder 200 1, 7 | SETTIMA~ ~Catte e Momola~ ~CAT. Oh che bela mata! Momola, 201 1, 7 | me n’intendo. (adirata)~CAT. Xestu in colera co mi?~ 202 1, 7 | che m’avè visto al balcon!~CAT. Te n’astu abuo per mal? 203 1, 7 | Stemo sempre qua serae.~CAT. Di, Momola, fastu l’amor?~ 204 1, 7 | l’amor! (vergognandosi)~CAT. Via, via, no te vergognar. 205 1, 7 | MOM. Me fe vegnir rossa.~CAT. Ah matazza veh, te cognosso. 206 1, 7 | me xe avanzada giersera.~CAT. Polastra? Caspita! La se 207 1, 7 | portà una cota in manega.~CAT. Xela bona?~MOM. Preziosa.~ 208 1, 7 | Xela bona?~MOM. Preziosa.~CAT. Cara ti, sentimola.~MOM. 209 1, 7 | Disè: me volè maridar?~CAT. Sì, co ti vorà.~MOM. Oh 210 1, 7 | cara siora Cate. (parte)~CAT. O de ruffe, o de raffe, 211 1, 19 | zendale sulle spalle, detti.~ ~CAT. Patron, sior Pantalon. ( 212 1, 19 | ti xe cussì scalmanada?~CAT. Oh, t’ho da contar. (come 213 1, 19 | sopra)~BETT. De cossa mai?~CAT. De le bele cosse de to 214 1, 19 | ghe dise tuto. (a Catte)~CAT. Sì ben, vogio taser. Uh 215 1, 19 | prima14: cossalo fato?~CAT. Cossa che l’ha fato? Ho 216 1, 19 | Indivinèla mo?~BETT. Al magazen?~CAT. Oh giusto!~BETT. In cale 217 1, 19 | BETT. In cale del Carbon?~CAT. In casa de la lustrissima 218 1, 19 | BETT. Pussibile sta cossa?~CAT. Sì anca varenta i mii ochi16, 219 1, 19 | giera inamorà de Betina?~CAT. Giusto quela.~BETT. Una 220 1, 19 | fa de sta sorte de azion?~CAT. La fame, cara sorela, fa 221 1, 19 | se i giera tanto richi?~CAT. No xe miga oro tuto quel 222 1, 19 | Pasqualin me fazza sto torto?~CAT. S’el t’ha fato torto? E 223 1, 19 | So che una busiara.~CAT. Coss’è sta busiara? Me 224 1, 19 | el pratica in quela casa?~CAT. Brighela l’ha dito in confidenza 225 1, 19 | mo l’aveu dito a nessun?~CAT. No l’ho dito a altri che 226 1, 20 | Povero pare! El me fa pecà.~CAT. Povero pare? Povera mugier, 227 1, 20 | Cossa voressi far, cara vu?~CAT. Vorave con una fava chiapar 228 1, 20 | Come mai poderavio far?~CAT. Sior marchese ancora te 229 1, 20 | consegi che me davi da puta.~CAT. Lo fala siora marchesa? 230 1, 20 | so quelo ch’ho da far mi.~CAT. A bon conto to mario te 231 1, 20 | mi no l’abandonerò elo.~CAT. I bezzi xe andai.~BETT. 232 1, 20 | xe andai.~BETT. Pazenzia.~CAT. La roba el la venderà.~ 233 1, 20 | venderà.~BETT. N’importa.~CAT. El te darà de le bastonae.~ 234 1, 20 | bastonae.~BETT. E mi le torò.~CAT. El sarà sempre un cativo 235 1, 20 | sempre una bona mugier.~CAT. Ti xe una mata.~BETT. Gh’ 236 1, 20 | Gh’ho più giudizio de vu.~CAT. Mi no te vegnirò più in 237 1, 20 | BETT. Farò de manco de vu.~CAT. Sior Pantalon se stuferà.~ 238 1, 20 | BETT. Ghe vorà pazenzia.~CAT. Ti sarà abandonada da tuti.~ 239 1, 20 | la providenza del cielo.~CAT. Vago via.~BETT. Andè a 240 1, 20 | BETT. Andè a buon viazo.~CAT. Ti vol desgustar una sorela 241 1, 20 | mal che me fa mio mario.~CAT. Povera sporca.~BETT. Povera 242 1, 20 | Povera senza giudizio.~CAT. Te vederò ancora andar 243 1, 20 | che far una cativa azion.~CAT. Ti è stada mata da puta, 244 1, 20 | vogio esser una bona mugier.~CAT. La zente dise che xe dificile.~ 245 1, 20 | cativa, no la zente bona.~CAT. Orsù, son stufa de ti.~ 246 1, 20 | BETT. E mi son agra de vu.~CAT. Fa a to modo, che ti viverà 247 1, 20 | viverò de più, viverò megio.~CAT. Se ti vedi Pasqualin, saludelo 248 1, 20 | vedo, lo saludo col cuor.~CAT. Ti ti lo saludi col cuor, 249 2, 13 | sarà forse da maritata.~CAT. Serva sustrissima.~OTT. 250 2, 13 | Buon giorno, siora Catte.~CAT. Cossa fala? Stala ben? 251 2, 13 | Bene, bene; tutti bene.~CAT. Me consolo tanto. In veritae, 252 2, 13 | vogia.~OTT. Volete sedere?~CAT. Quel che la comanda.~OTT. 253 2, 13 | OTT. Prendetevi una sedia.~CAT. Son un poco straca, no 254 2, 13 | i ducati, e fa strepito)~CAT. Oh quanti bezzi! Oh che 255 2, 13 | che ne dite? Sono belli?~CAT. I consola el cuor. Ma a 256 2, 13 | stai sconti.~OTT. Perché?~CAT. Perché no ghe n’ho mai 257 2, 13 | nuove mi date di Bettina?~CAT. Betina xe una mata, ostinada 258 2, 13 | Non ne vuol saper niente?~CAT. Se la savesse quante ghe 259 2, 13 | vada a farle una visita?~CAT. No gh’è remedio, no la 260 2, 13 | detto ch’io sarò generoso?~CAT. Caspita se ghe l’ho dito! 261 2, 13 | bastato l’animo di ridurla.~CAT. Cossa vorla che ghe diga? 262 2, 13 | una donna di buon gusto.~CAT. La senta, mi son una dona 263 2, 13 | piacete più di Bettina?~CAT. Oh, mi no son bela, come 264 2, 13 | siete una donna di giudizio.~CAT. Oh, cossa credelo che ghe 265 2, 13 | Eppure voi mostrate di più.~CAT. Xe i patimenti che se fa. 266 2, 13 | faccia portar qualche cosa?~CAT. Oh magari!~OTT. Brighella.~ 267 2, 13 | con quattro biscottini.~CAT. Eh, no vôi buzzolai, no; 268 2, 13 | il mio tempo con Bettina.~CAT. Ma! mi no giera degna. ( 269 2, 13 | vostro marito è geloso?~CAT. Oh! nol xe zeloso, perch’ 270 2, 13 | avete una bella manina.~CAT. Xe che me dezzipo27 a lavar 271 2, 13 | Da vero che mi piacete.~CAT. La diga, lustrissimo, me 272 2, 13 | dieci ducati d’argento?~CAT. Per un de quei ordenari 273 2, 14 | sul tavolino ogni cosa)~CAT. Grazie, vecchio, grazie. ( 274 2, 14 | di Cipro che è prezioso.~CAT. Me faralo ben al stomego? ( 275 2, 14 | bicchiere)~OTT. Anzi benissimo.~CAT. Farò soppa con un poco 276 2, 14 | volete, siete voi la padrona.~CAT. Quanto me darala per el 277 2, 14 | trova qui, poveretta voi.~CAT. Dove m’ogio da sconder?~ 278 2, 14 | pericolo ch’ella vi vada.~CAT. La me daga...~OTT. Presto, 279 2, 14 | OTT. Presto, nascondetevi.~CAT. I ducati per el zendà...~ 280 2, 14 | che vi venga la rabbia.~CAT. E sto vin...~OTT. Il diavolo 281 2, 14 | Il diavolo che vi porti.~CAT. Oh povereta mi! (va nella 282 2, 18 | esce Catte dalla camera)~CAT. A mi una schiafa? Toco 283 2, 18 | qui voi? Con chi l’avete?~CAT. Senti, sa, ti m’ha una 284 2, 18 | fate voi in questa casa?~CAT. Son vegnua a tior i drapi 285 2, 18 | siete la lavandaia di casa.~CAT. Dona Menega no l’ha podesto 286 2, 18 | facevate in quella camera?~CAT. Fava le pontae28. La varda 287 2, 18 | v’ha dato uno schiaffo?~CAT. Pasqualin me l’ha dao.~ 288 2, 18 | ha dao.~BETT. Pasqualin?~CAT. Sì ben, vostro mario, quel 289 2, 18 | desgrazià.~BETT. Dove xelo?~CAT. drento. La lustrissima 290 2, 18 | cercare mio marito). (parte)~CAT. A mi una schiafa, toco 291 2, 18 | andada a dir a mia mugier?~CAT. Sentistu? Perché t’ho contao 292 2, 18 | PASQUAL. Lasseme star.~CAT. Lasselo star, quel can, 293 2, 20 | più stare senza pericolo.~CAT. Oh! giusto ela, sior marchese. 294 2, 20 | e me nello stesso tempo.~CAT. La se recorda del zendà.~ 295 2, 21 | diana... (fingendo bravura)~CAT. (La ghe daga do bastonae). ( 296 2, 21 | mette mano allo stilo)~CAT. Oe, custion. Capo de contrada. ( 297 3, 5 | Andè via, lasseme star.~CAT. Mo via, cara ti, vustu 298 3, 5 | putelo dorme, lasselo dormir.~CAT. Come pustu viver? Xe da 299 3, 5 | altra vogia che magnar!~CAT. Almanco sorbi un vovo frescu. 300 3, 5 | tegnir gnente in stomego.~CAT. Bisogna sforzarse.~BETT. 301 3, 5 | Co no posso, no posso.~CAT. Ti poderessi anca dir: 302 3, 5 | star, che me farè servizio.~CAT. Anca co mi ti la gh’ha? 303 3, 5 | fursi no me averia maridà.~CAT. Sì ben! Se ti gieri inamorada 304 3, 5 | incapricià de Pasqualin.~CAT. Mi ah, son stada, ah, che 305 3, 5 | intendo mi, co digo torta.~CAT. Donca ti è pentia d’aver 306 3, 5 | inamorà, no l’averave tiolto.~CAT. Se no ti l’avessi tiolto 307 3, 5 | nissun che me compatissa.~CAT. No ghe songio mi, sorela?~ 308 3, 5 | fia cara. Se cognossemo.~CAT. Oh, ti me cognossi puoco.~ ~ ~ ~ 309 3, 6 | Mo, se no ghe n’ho vogia.~CAT. Lassa veder, l’astu coto 310 3, 6 | gnanca cusinar un vuovo.~CAT. Sì ben, sì ben, el sta 311 3, 6 | me fe voltar el stomego.~CAT. Tiolo, se ti me vol ben.~ 312 3, 6 | savessi che rabia che me fe.~CAT. Cara ti, fazzo per to ben. 313 3, 6 | moro, cossa v’importa a vu?~CAT. Senti, ti gh’ha da pensar 314 3, 6 | vol?~BETT. Ve digo de no.~CAT. Ben, lo beverò mi. To dano. ( 315 3, 6 | Magari tanta scatà). (da sé)~CAT. Oe, co no se beve drio 316 3, 7 | Son più morta che viva.~CAT. Oh sorela, vustu rider?~ 317 3, 7 | vol assae a farme rider.~CAT. Sastu chi xe?~BETT. Via 318 3, 7 | chi xe?~BETT. Via mo, chi?~CAT. La lustrissima siora marchesa, 319 3, 7 | mata.~BETT. Ghaveu tirà?~CAT. Mi sì.~BETT. Cossa vorla 320 3, 7 | BETT. Cossa vorla da mi?~CAT. Indevinela ti grilo.~BETT. 321 3, 7 | la vegna pur, sentiremo.~CAT. Oe, se la fa la mata, per 322 3, 8 | giorno a voi, signora Catte.~CAT. Strissima, strissima. ( 323 3, 8 | sostentamento e ricovero.~CAT. Sorela, ghastu farina 324 3, 8 | Bettina)~BETT. Da cossa far?~CAT. No ti senti? DonAna spasiza 325 3, 8 | Bettina, non mi abbandonate.~CAT. Se la vol vender quel strazzeto 326 3, 8 | prestasse qualche denaro.~CAT. No se salo? La fava l’amor 327 3, 8 | può essere più meritoria.~CAT. (Poverazza! Sastu cossa 328 3, 8 | parli d’una lustrissima?~CAT. Vustu darghe da magnar 329 3, 8 | eroina. (a Catte, e parte)~CAT. Mi no gh’è caso. Ste lustrissime 330 3, 16 | SEDICESIMA~ ~Catte e dette.~ ~CAT. Sorela, astu sentio a bater?~ 331 3, 16 | sentio a bater?~BETT. Mi no.~CAT. Sastu chi xe?~BETT. Chi? 332 3, 16 | BETT. Chi? Sior Pantalon?~CAT. Oh giusto. Xe Pasqualin.~ 333 3, 16 | mie vissere? Vienlo de su?~CAT. Gh’ho paura che nol se 334 3, 16 | che no posso più! (parte)~CAT. Siora marchesa, andemo 335 3, 16 | altra camera.~BEAT. Perché?~CAT. No la sente che xe qua 336 3, 16 | per questo? Che importa?~CAT. No la sa che xe tre zorni 337 3, 16 | non ne ho voglia. (parte)~CAT. Fegurève se Betina vol 338 3, 18 | DICIOTTESIMA~ ~Catte e detti~ ~CAT. Cossa gh’è?~BETT. Cara 339 3, 18 | lassè star. No gh’è bisogno.~CAT. Cossa volevistu far del 340 3, 18 | Porteghe un goto d’acqua.~CAT. Oh giusto acqua. El vol 341 3, 18 | La paura me xe passada.~CAT. Voleu de l’aqua per el 342 3, 18 | a sta povera zentildona!~CAT. Se vedessi come la mastega 343 3, 18 | caro mario: no ve dubitè.~CAT. I bate.~BETT. Andè a veder.~ 344 3, 18 | bate.~BETT. Andè a veder.~CAT. Oh, son deboto stufa. Momola, 345 3, 22 | VENTIDUESIMA~ ~Catte e detti.~ ~CAT. Coss’è sti pianti?~PANT. 346 3, 22 | a praticar. (a Bettina)~CAT. A mi no m’importa, e gnanca I morbinosi Atto, Scena
347 1, 6 | zente xe arrivada.~~~~~~CAT.~~~~Ghe xe qualche novizza?~~~~~~ 348 1, 6 | ANZ.~~~~Oibò.~~~~~~CAT.~~~~Ho sentio i soni.~~~~~~ 349 1, 6 | magnar coi piffari.~~~~~~CAT.~~~~Mo vardè che matoni!~~~~~~ 350 1, 6 | li andémo a spionar?~~~~~~CAT.~~~~Del disnar no ghe penso. 351 1, 6 | vien l'acqua in boca.~~~~~~CAT.~~~~Se andessimo de su, 352 1, 6 | no ghe vado certo.~~~~~~CAT.~~~~Oh gnanca mi, sorela.~~~~~~ 353 1, 6 | BET.~~~~Aseo!~~~~~~CAT.~~~~Una bagatela!~~~~~~BET.~~~~ 354 1, 6 | xe sior Giacometo.~~~~~~CAT.~~~~Quel che vien qua la 355 1, 6 | ben, quel picoleto.~~~~~~CAT.~~~~Una volta el voleva 356 1, 6 | Cossa gh'astu paura?~~~~~~CAT.~~~~Se el savesse che parlo,~~ 357 1, 6 | pòrtelo mai gnente?~~~~~~CAT.~~~~Co el ghe n'ha, poverazzo,~~ 358 1, 6 | Vardè che gran cazzada!~~~~~~CAT.~~~~Cossa m'alo da dar?~~~~~~ 359 1, 6 | che scalda i scagni.~~~~~~CAT.~~~~Oe, vardè, un'altra 360 1, 7 | far pulito. (a Catte)~~~~~~CAT.~~~~Chi xe mai sta signora?~~~~~~ 361 1, 7 | no lo so gnancora.~~~~~~CAT.~~~~Che la sia una lustrissima?~~~~~~ 362 1, 7 | ghe n'è da bon mercà.~~~~~~CAT.~~~~Ti disi ben, sorela. 363 1, 7 | ANZ.~~~~E che spuzza!~~~~~~CAT.~~~~E che fumo!~~~~~~ANZ.~~~~ 364 1, 7 | revéderse, Cate. (parte)~~~~~~CAT.~~~~Bondi sioria, Anzoleta. ( 365 4, 1 | Zuecca.~ ~Betta e Catte~ ~ ~~~CAT.~~~~Za che no ghnissun, 366 4, 1 | muggier xe tornada.~~~~~~CAT.~~~~Dasseno?~~~~~~BET.~~~~ 367 4, 1 | De lu no la se fida.~~~~~~CAT.~~~~Che gran bestialità!~~ 368 4, 2 | vuol far un festin.~~~~~~CAT.~~~~Baleremio anca nu?~~~~~~ 369 4, 2 | qualcossa magneremo.~~~~~~CAT.~~~~Mi me basta balar.~~~~~~ 370 4, 2 | ghe vederemo el fin.~~~~~~CAT.~~~~Donca per le so nozze 371 4, 3 | Pute, bondì sioria.~~~~~~CAT.~~~~Patron.~~~~~~GIA.~~~~ 372 4, 3 | Perché no? Vederemo.~~~~~~CAT.~~~~Se vegno, vôi balar.~~~~~~ 373 4, 4 | Come pàrlela, siora?~~~~~~CAT.~~~~Frascone la n'ha dito.~~~~~~ 374 4, 4 | Semo zente onorata.~~~~~~CAT.~~~~E no semo de quele.~~~~~~ 375 4, 4 | via. (alle Zuecchine)~~~~~~CAT.~~~~Semo in orto, e ghe 376 4, 4 | BET.~~~~Gnente.~~~~~~CAT.~~~~Andè, corèghe drio.~~~~~~ 377 4, 4 | Oh per diana de dia!~~~~~~CAT.~~~~Coss'è sto strapazzar?~~~~~~ 378 4, 4 | Coss'è sta vilania?~~~~~~CAT.~~~~Qua no ghe xe sporchezzi.~~~~~~ 379 4, 5 | Come sarave a dir?~~~~~~CAT.~~~~Chi crédela che siemo?~~~~~~ 380 4, 5 | Burlar le Zuecchine?~~~~~~CAT.~~~~Per diana, no ghe stemo.~~~~~~ 381 4, 5 | nu. (con aria grave)~~~~~~CAT.~~~~Con nu la vegnirà.~~~~~~ 382 4, 5 | semo done da ben.~~~~~~CAT.~~~~No me n'importa un bezzo, 383 4, 6 | puta. (a Giacometto)~~~~~~CAT.~~~~So caminar mi sola, 384 4, 6 | fe pregar. (a Catte)~~~~~~CAT.~~~~Za no andemo lontan. ( 385 4, 6 | dar man. (a Catte)~~~~~~CAT.~~~~No disè gnente a Toni.~~~~~~ 386 4, 7 | sola no la par bon.~~~~~~CAT.~~~~Toni, mi no voleva.~~~~~~ 387 5, 6 | ho gusto in verità.~~~~~~CAT.~~~~Anderemo anca nu.~~~~~~ La pupilla Opera, Atto, Scena
388 PUP, 1, 5| Caterina, Placida.~ ~ ~~~CAT.~~~~Placida, che ha il tutor 389 PUP, 1, 5| suo amore a cogliere.~~~~~~CAT.~~ ~~~~Che più sperar, che 390 PUP, 1, 5| ottener sollecite.~~~~~~CAT.~~~~Sai ch'io non amo l' 391 PUP, 1, 5| sol ch'io vel nomini.~~~~~~CAT.~~~~Dimmelo dunque, ch'io 392 PUP, 1, 5| Uno sposo vi manca.~~~~~~CAT.~~~~Oh, non ti credere~~ 393 PUP, 1, 5| Messer Luca da voi.~~~~~~CAT.~~~~No, no, il pericolo~~ 394 PUP, 1, 5| lui nell'uman genere.~~~~~~CAT.~~~~Dunque di sposo il ragionarmi 395 PUP, 1, 5| voi necessarissima.~~~~~~CAT.~~~~Non ti capisco.~~~~~~ 396 PUP, 1, 5| In quei di sposa?~~~~~~CAT.~~~~Perché mai dovrebbonsi~~ 397 PUP, 1, 5| E mai disgiunti...~~~~~~CAT.~~~~Oh, questo poi continuo~~ 398 PUP, 1, 5| trovarvi uno sposo.~~~~~~CAT.~~~~Ah sì, conoscolo;~~Egli 399 PUP, 1, 5| Altro gli vorrei dir.~~~~~~CAT.~~~~Ma che?~~~~~~PLA.~~~~ 400 PUP, 1, 5| Mala cosa è trattar.~~~~~~CAT.~~~~Ma via, perdonami;~~ 401 PUP, 1, 5| Messer Luca vi ama.~~~~~~CAT.~~~~E perché torbido,~~Se 402 PUP, 2, 9| Caterina, Orazio.~ ~ ~~~CAT.~~~~Per tutto ov'io m'aggiro, 403 PUP, 2, 9| dolcissima~~Sposa diletta.~~~~~~CAT.~~~~Come mai sì subito~~ 404 PUP, 2, 9| voi siete la sposa?~~~~~~CAT.~~~~Sì, mel dissero.~~~~~~ 405 PUP, 2, 9| Siete contenta?~~~~~~CAT.~~~~Non saprei rispondere.~~~~~~ 406 PUP, 2, 9| vorreste opponere?~~~~~~CAT.~~~~No certo.~~~~~~ORA.~~~~ 407 PUP, 2, 9| padre agli ordini.~~~~~~CAT.~~~~Non come a padre, per 408 PUP, 2, 9| ORA.~~~~Come a tutor.~~~~~~CAT.~~~~Nemmeno.~~~~~~ORA.~~~~ 409 PUP, 2, 9| Amico e consigliero.~~~~~~CAT.~~~~Indur mi vogliono~~Ch' 410 PUP, 2, 9| e ogni or lodevole.~~~~~~CAT.~~~~Ma ne ho vergogna.~~~~~~ 411 PUP, 2, 9| sposa accordavi...~~~~~~CAT.~~~~Io sposa vostra?~~~~~~ 412 PUP, 2, 9| ed ancor Placida?~~~~~~CAT.~~~~(Oh mia ignoranza! mi 413 PUP, 2, 9| Con chi vi adora.~~~~~~CAT.~~~~(Non so che rispondere).~~~~~~ 414 PUP, 2, 9| ravvivar quest'anima.~~~~~~CAT.~~~~Dal tutore io dipendo.~~~~~~ 415 PUP, 2, 9| Che rispondete voi?~~~~~~CAT.~~~~Io? perdonatemi.~~Cose 416 PUP, 3, 5| Caterina, Placida.~ ~ ~~~CAT.~~~~Placida, son contenta. 417 PUP, 3, 5| Alle nozze proposte.~~~~~~CAT.~~~~Io non credevami,~~Che 418 PUP, 3, 5| l'amorosa fiaccola?~~~~~~CAT.~~~~Nessun ci ascolta. All' 419 PUP, 3, 5| ne avvide lo sposo?~~~~~~CAT.~~~~Io non so dirtelo;~~ 420 PUP, 3, 5| Alle nozze vicina.~~~~~~CAT.~~~~Oh cara Placida,~~Quanto 421 PUP, 3, 5| PLA.~~~~Indovinatelo.~~~~~~CAT.~~~~Che l'indovini? L'indovino. 422 PUP, 3, 5| mio sposo è Orazio.~~~~~~CAT.~~~~Quanti Orazii vi sono?~~~~~~ 423 PUP, 3, 5| parecchi Carpofori.~~~~~~CAT.~~~~Oh bella! i sposi nostri 424 PUP, 3, 5| Orazio a messer Luca?~~~~~~CAT.~~~~Non capiscoti.~~Messer 425 PUP, 3, 5| Caterina, è codesto?~~~~~~CAT.~~~~Tu m'intorbidi~~Malamente 426 PUP, 3, 5| è il sposo vostro?~~~~~~CAT.~~~~Non è Orazio?~~~~~~PLA.~~~~ 427 PUP, 3, 5| pigliaste un granchio.~~~~~~CAT.~~~~(Misera me, già di vergogna 428 PUP, 3, 5| che v'ingannaste?~~~~~~CAT.~~~~(Domine~~Non so che 429 PUP, 3, 7| tenera~~Parte del cor.~~~~~~CAT.~~~~(Apriti, terra, e ingoiami,~~ 430 PUP, 3, 7| Sulla candida destra...~~~~~~CAT.~~~~(Oh cielo, aiutami!)~~~  ~ ~ ~ 431 PUP, 5, 2| Caterina, Orazio, Quaglia~ ~ ~~~CAT.~~~~(Chi è cotestui, ch' 432 PUP, 5, 2| Caterina, arrestati.~~~~~~CAT.~~~~Chi siete voi, che mi 433 PUP, 5, 2| la verace immagine?~~~~~~CAT.~~~~Aita, aita, oimè! deh 434 PUP, 5, 2| Quel che vi parla.~~~~~~CAT.~~~~Se non è lo spirito~~ 435 PUP, 5, 2| padre tuo medesimo.~~~~~~CAT.~~~~Se morto è in Roma l' 436 PUP, 5, 2| accostati,~~Figlia diletta.~~~~~~CAT.~~~~No, messer; non veggovi~~ 437 PUP, 5, 2| dell'età decrepita?~~~~~~CAT.~~~~Ahi, che quel pianto 438 PUP, 5, 2| come sa ben fingere!)~~~~~~CAT.~~~~Verrà il tutore, e mi 439 PUP, 5, 2| Infelice per sempre.~~~~~~CAT.~~~~Ah, questo è il massimo~~ 440 PUP, 5, 2| E d'impetrare aita.~~~~~~CAT.~~~~Ah soccorretemi,~~Padre 441 PUP, 5, 2| maggior rettorica?)~~~~~~CAT.~~~~Se il ciel vi manda 442 PUP, 5, 2| gradirlo ed a riceverlo?~~~~~~CAT.~~~~Al voler vostro rassegnata 443 PUP, 5, 2| la salute e l'anima.~~~~~~CAT.~~~~Misera! che farò?~~~~~~ 444 PUP, 5, 2| e in volto amabile.~~~~~~CAT.~~~~(Ah, che violenza nel 445 PUP, 5, 2| un pregartenero.~~~~~~CAT.~~~~Chi mi assicura che 446 PUP, 5, 2| Sposalo.~~Orazio, andiam.~~~~~~CAT.~~~~No, per pietà, fermatevi.~~~~~~ 447 PUP, 5, 2| lascio, o sbrigati.~~~~~~CAT.~~~~(Stelle, che fo?)~~~~~~ 448 PUP, 5, 2| perduta per sempre.~~~~~~CAT.~~~~Ah padre, ah Orazio,~~ 449 PUP, 5, 2| Dagli la mano.~~~~~~CAT.~~~~Eccola!~~~~~~ORA.~~~~ 450 PUP, 5, 2| disfar non possasi.~~~~~~CAT.~~~~Ahi, che ancor tremo.~~~~~~ 451 PUP, 5, 2| Presto, ritiriamoci.~~~~~~CAT.~~~~Oh sventurata! che il 452 PUP, 5, 8| messer Luca, Placida.~ ~ ~~~CAT.~~~~(O tosto o tardi dee 453 PUP, 5, 8| storia, o favola?)~~~~~~CAT.~~~~Io figlia vostra? Ponno 454 PUP, 5, 8| unico~~Tuo genitore.~~~~~~CAT.~~~~Non è dunque Ermofilo?~~~~~~ 455 PUP, 5, 8| mio sangue credere.~~~~~~CAT.~~~~Ma egli dice e sostiene 456 PUP, 5, 8| LUCA~~~~Chi?~~~~~~CAT.~~~~Ermofilo.~~~~~~LUCA~~~~ 457 PUP, 5, 8| Roma è già cadavere!~~~~~~CAT.~~~~Egli è vivo, è in Milano, 458 PUP, 5, 8| mio cugino Ermofilo?~~~~~~CAT.~~~~Maisì, messere.~~~~~~ 459 PUP, 5, 8| LUCA~~~~Dov'è?~~~~~~CAT.~~~~ dentro.~~~~~~LUCA~~~~ 460 PUP, 5, 8| Fa che il vegga.~~~~~~CAT.~~~~Or chiamolo.~~~  ~ ~ ~ 461 PUP, 5, 10| Figlia, non parli?~~~~~~CAT.~~~~Sì confusa ho l'anima,~~ La putta onorata Atto, Scena
462 1, 7 | anemo e parlar schieto.~CAT. El tempo se va iscurindo; 463 1, 7 | PASQUAL. Patrona, siora Cate.~CAT. Oh bondì siorìa, sior Pasqualin.~ 464 1, 7 | gh’ha paura de la piova?~CAT. Sì ben, perché ho fato 465 1, 7 | moroso ghe vol poco ben.~CAT. Ah, lo savè anca vu quel 466 1, 7 | vol ben e el dise dasseno.~CAT. Ma chi èlo sto so moroso? 467 1, 7 | siora Cate, che no lo sapiè?~CAT. Mi no, da dona onorata.~ 468 1, 7 | dirave; ma me vergogno.~CAT. Oh via, via, v’ho capìo. 469 1, 7 | Betina xe la mia morosa.~CAT. Ma diseme, che intenzion 470 1, 7 | Intenzion bela e bona.~CAT. Come sarave a dir?~PASQUAL. 471 1, 7 | domando a vu per mugier.~CAT. Disè, fio, missier Menego, 472 1, 7 | Mi no gh’ho dito gnente.~CAT. Che mistier ghaveu per 473 1, 7 | botegheta e m’inzegnerò.~CAT. Botega de cossa, fio mio?~ 474 1, 7 | de le masserie intreghe.~CAT. Sì, disè ben; ma la farina 475 1, 7 | suso una botega da caffè.~CAT. Oh, caro fio, ghe ne xe 476 1, 7 | Donca cossa ogio da far?~CAT. Ghe penseremo. Mia sorela 477 1, 7 | ducati posso averzer mezzà.~CAT. Saveu lezer e scriver?~ 478 1, 7 | scriver?~PASQUAL. Un puoco.~CAT. Ghaveu bona chiaccola?~ 479 1, 7 | Parole no me ne manca.~CAT. Sì ben, in poco tempo farè 480 1, 8 | E cussì, cossalo dito?~CAT. Ch’el ve vol per mugier.~ 481 1, 8 | vu cossa ghaveu resposo?~CAT. Che vederemo.~BETT. Dovevi 482 1, 8 | lassa, povereta vu, varè.~CAT. Ih! Ih! molto insatanassada. 483 1, 8 | Me vogio maridar anca mi.~CAT. Ben, abiè un poco de pazienza.~ 484 1, 8 | casa no ghe vogio star più.~CAT. Se no volè star, andè via.~ 485 1, 8 | miga far come avè fato vu.~CAT. Cossa voressi dir? Come 486 1, 8 | insanguenarme la boca27.~CAT. Senti sa, frasca. Te darò 487 1, 8 | quela che me le podeva dar.~CAT. E mi te son in liogo de 488 1, 8 | vivè vu e vostro mario.~CAT. Certo, siora, ve fazzo 489 1, 8 | boto no ghe n’è più filo.~CAT. E ben, fèvene far un altro.~ 490 1, 8 | Pantalon. Ghe vuol descrizion.~CAT. Se el vol vegnir qua a 491 1, 8 | desgusterè, nol vegnirà più.~CAT. Cossa importa? Ghe ne vegnirà 492 1, 8 | BETT. Oh, questo po no.~CAT. Se ti savessi, minchiona; 493 1, 8 | Mi no ghe penso gnente.~CAT. Altro che sior Pantalon! 494 1, 8 | BETT. Che el se li peta.~CAT. Nol vol miga gnente de 495 1, 8 | che el diavolo lo porta.~CAT. Uh povera mata! L’altro 496 1, 8 | fenirla, o voleu che ve manda?~CAT. Via, via, frasconcela, 497 1, 8 | un poco più de giudizio.~CAT. Adesso adesso i pavari 498 1, 8 | oche no le gh’ha cervelo.~CAT. Siora dotoressa de la faveta! 499 1, 8 | lu el me trata come fia.~CAT. Gnanca a ti no te credo 500 1, 9 | PANT. Cussì da vecchio.~CAT. Caro sior Pantalon, nol


Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License