Le morbinose
    Atto, Scena
1 0, per| sorella de sior Luca~Siora Marinetta fia de sior Luca~Tonina 2 0, per| Tonina cameriera de siora Marinetta~Siora Felice~Sior Zanetto 3 1, 1| casa de sior Luca.~Siora Marinetta che se conza la testa, Tonina 4 1, 1| Tonina che la serve.~ ~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~Via, conzème pulito, 5 1, 1| Proprio che la fa voggia.~~~~~~MARINETTA:~~~~Eh via, no me burlè.~~~~~~ 6 1, 1| sti musi no i falla.~~~~~~MARINETTA:~~~~Che morbin che gh'avè.~~ 7 1, 1| Le la polvere.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Deme quel fior de penna, 8 1, 1| servo. Xelo questo?~~~~~~MARINETTA:~~~~Questo. Me stalo ben?~~~~~~ 9 1, 1| un da metter in sen?~~~~~~MARINETTA:~~~~Sì ben, deme un garoffolo.~~~~~~ 10 1, 1| Vardè che bon sestin!~~~~~~MARINETTA:~~~~Pàrio bon co sti fiori?~~~~~~ 11 1, 1| La me par un zardin.~~~~~~MARINETTA:~~~~Xelo levà sior pare?~~~~~~ 12 1, 1| Nol xe levà gnancora.~~~~~~MARINETTA:~~~~Sior àmia?~~~~~~TONINA:~~~~ 13 1, 1| se el sbeletto.~~~~~~MARINETTA:~~~~Vardè che vecchia maga, 14 1, 1| la se vol maridar.~~~~~~MARINETTA:~~~~Sì ben, de sessant'anni.~~~~~~ 15 1, 1| TONINA:~~~~Sessanta?~~~~~~MARINETTA:~~~~Anca de più.~~~~~~TONINA:~~~~ 16 1, 1| in grìngola de nu.~~~~~~MARINETTA:~~~~I batte.~~~~~~TONINA:~~~~ 17 1, 1| TONINA:~~~~Vago a véder.~~~~~~MARINETTA:~~~~Se xe el sartor, tirè.~~~~~~ 18 1, 1| ala ordenà qualcossa?~~~~~~MARINETTA:~~~~Vederè, vederè.~~Voggio 19 1, 2| SCENA SECONDA~Siora Marinetta, poi Tonina che torna.~ ~ ~~~ 20 1, 2| Tonina che torna.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~Tonina me vol ben, ghe 21 1, 2| TONINA:~~~~Sala chi xe?~~~~~~MARINETTA:~~~~Chi xe?~~~~~~TONINA:~~~~ 22 1, 2| TONINA:~~~~Siora Felice.~~~~~~MARINETTA:~~~~Eh via.~~A st'ora?~~~~~~ 23 1, 2| st'ora la vien via.~~~~~~MARINETTA:~~~~Che la vegna. Sentì. 24 1, 3| SCENA TERZA~ ~Siora Marinetta, poi siora Felice.~ ~ ~~~ 25 1, 3| poi siora Felice.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~Gramazza, la procura 26 1, 3| in ton.~~~~~~FELICE:~~~~Marinetta, ghe seu? (Di dentro.)~~~~~~ 27 1, 3| ghe seu? (Di dentro.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Sì, vita mia, ghe son.~~~~~~ 28 1, 3| ve vegno a trovar?~~~~~~MARINETTA:~~~~Mo brava dasseno. 29 1, 3| ho ballà fin a .~~~~~~MARINETTA:~~~~Sarè stracca. Sentève.~~~~~~ 30 1, 3| Sentémose un pochetto.~~~~~~MARINETTA:~~~~Disème: aveu dormio?~~~~~~ 31 1, 3| mi me l'ho sbignada.~~~~~~MARINETTA:~~~~Gh'averè sonno.~~~~~~ 32 1, 3| fresca co fa una riosa.~~~~~~MARINETTA:~~~~Anca mi saria stada 33 1, 3| Dòrmela? cossa fala?~~~~~~MARINETTA:~~~~La xe in te la so camera, 34 1, 3| farghe far giudizio.~~~~~~MARINETTA:~~~~Gramo ello se el parla! 35 1, 3| la fava la graziosa?~~~~~~MARINETTA:~~~~Se l'ho vista? ve zuro, 36 1, 3| la toleva per man.~~~~~~MARINETTA:~~~~Certo sior Ferdinando 37 1, 3| che no daga da dir.~~~~~~MARINETTA:~~~~Scrivemoghe una lettera 38 1, 3| burlà da tutte do.~~~~~~MARINETTA:~~~~Lassème far a mi. No 39 1, 3| par che vegna zente.~~~~~~MARINETTA:~~~~Fermève qua, Felice. 40 1, 4| FELICE:~~~~Certo che Marinetta la xe una cara mata.~~Vôi 41 1, 5| SCENA QUINTA~ ~Siora Marinetta e dette.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~ 42 1, 5| Marinetta e dette.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~Cossa xe stà, Tonina?~~~~~~ 43 1, 5| Che bisogno ghe xe?~~~~~~MARINETTA:~~~~Via, parlè con rispetto, 44 1, 5| Siora sì. (Ingrugnada.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Ca de diana, che no 45 1, 5| stuzzega!). (Da sé.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Cos'è sti brontoloni?~~~~~~ 46 1, 5| lassè che la diga.~~~~~~MARINETTA:~~~~Mandè via quella lettera.~~~~~~ 47 1, 6| SCENA SESTA~ ~Siora Marinetta e Siora Felice.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~ 48 1, 6| Marinetta e Siora Felice.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~Cossa diavolo gh'ala?~~~~~~ 49 1, 6| ho badà daresto...~~~~~~MARINETTA:~~~~Cara vu, compatila. 50 1, 7| FELICE:~~~~Sentì. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~O per 51 1, 7| Sentì. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~O per diana de dia,~~ 52 1, 7| el zorno a rondon.~~~~~~MARINETTA:~~~~Vegnì avanti, Lucietta.~~~~~~ 53 1, 7| LUCIETTA:~~~~Patrona. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Oh 54 1, 7| Patrona. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Oh oh patrone. Che bon 55 1, 7| BETTINA:~~~~Patrona. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Patrona, 56 1, 7| Patrona. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Patrona, fia. (A Bettina.)~~~~~~ 57 1, 7| Patrona. (A Felice.)~~~~~~MARINETTA:~~~~ in maschera a bon' 58 1, 7| E mi ghe vago drio.~~~~~~MARINETTA:~~~~Sentève.~~~~~~BETTINA:~~~~ 59 1, 7| Stassera ghe tornémio?~~~~~~MARINETTA:~~~~Nualtre ghe tornemo.~~~~~~ 60 1, 7| va e con chi vien.~~~~~~MARINETTA:~~~~Mi la me stomegava con 61 1, 7| Grazie, con so permesso.~~~~~~MARINETTA:~~~~Brava, brava, Lucietta 62 1, 7| basta, za me capì.~~Saverè, Marinetta.~~~~~~MARINETTA:~~~~Mel 63 1, 7| Saverè, Marinetta.~~~~~~MARINETTA:~~~~Mel voleu dir a mi?~~ 64 1, 7| Ghe giera... (Piano a Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Quell' 65 1, 7| Piano a Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Quell'amigo. (Piano 66 1, 7| galanetti sguardi?~~~~~~MARINETTA:~~~~I xe all'ultima moda. 67 1, 7| LUCIETTA:~~~~Mi sì.~~~~~~MARINETTA:~~~~Ve ne posso dar uno.~~~~~~ 68 1, 7| Siora Marina, e mi?~~~~~~MARINETTA:~~~~Uno anca a vu, sì ben.~~~~~~ 69 1, 7| FELICE:~~~~Oe digo, Marinetta... (Le fa un cenno.)~~~~~~ 70 1, 7| Le fa un cenno.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Eh sì, sì, v'ho capìo 71 1, 7| se convien più a ti.~~~~~~MARINETTA:~~~~Sì ben, tutte d'accordo. 72 1, 7| FELICE:~~~~Oe, sentì, Marinetta...~~~~~~MARINETTA:~~~~(So 73 1, 7| sentì, Marinetta...~~~~~~MARINETTA:~~~~(So quel che volè dir.~~ 74 1, 8| FELICE:~~~~(Sì, sì, de Marinetta capisso l'intenzion.~~Ma 75 1, 9| SCENA NONA~ ~Siora Marinetta in maschera, e dette.~ ~ ~~~ 76 1, 9| maschera, e dette.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~Son qua, tolè, Lucietta: 77 1, 9| bottega de galani.~~~~~~MARINETTA:~~~~Gh'ho sta cordella in 78 1, 9| Dove vorla che andemo?~~~~~~MARINETTA:~~~~Gnente vegnì con nu.~~~~~~ 79 1, 9| FELICE:~~~~Marina.~~~~~~MARINETTA:~~~~Cossa gh'è?~~~~~~FELICE:~~~~( 80 1, 9| quell'anello). (Piano.)~~~~~~MARINETTA:~~~~(Che el ghe l'abbia 81 1, 9| Giersera su la festa).~~~~~~MARINETTA:~~~~(Gnente, lo goderemo).~~~~~~ 82 1, 9| mia fia). (Da sé.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Via, se volè che andemo, 83 1, 9| orése, e po dove se va?~~~~~~MARINETTA:~~~~Nu saremo al caffè; 84 1, 9| qual caffè sarale?~~~~~~MARINETTA:~~~~All'insegna del Cesto.~~~~~~ 85 1, 10| SCENA DECIMA~ ~Siora Marinetta e siora Felice.~ ~ ~~~FELICE:~~~~ 86 1, 10| Cossa diseu, che mare?~~~~~~MARINETTA:~~~~Che sia la verità?~~~~~~ 87 1, 10| quanto che mi son qua.~~~~~~MARINETTA:~~~~Se lo sa Bortoletto?~~~~~~ 88 1, 10| feu vegnir con nu?~~~~~~MARINETTA:~~~~Per rider. Vegnì via, 89 1, 11| nezza inmascherada?~~~~~~MARINETTA:~~~~Oh, sior'àmia, patrona.~~~~~~ 90 1, 11| La diga, dove vala? (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Vago 91 1, 11| vala? (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Vago un pochetto a spasso. 92 1, 11| sta vecchia taccada?)~~~~~~MARINETTA:~~~~Andemo in t'un servizio. ( 93 1, 11| qualche anetto de più de Marinetta~~In canton colle vecchie 94 1, 11| la vôi seguro). (Piano a Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Sior' 95 1, 11| Piano a Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Sior'àmia in verità:~~ 96 1, 11| scriva le lettere.~~~~~~MARINETTA:~~~~L'ascolta...~~Mo no 97 1, 11| galanetti sguardi?~~~~~~MARINETTA:~~~~Vorla? la xe patrona.~~~~~~ 98 1, 11| pontèmelo al sen.~~~~~~MARINETTA:~~~~Subito, volentiera.~~~~~~ 99 1, 11| Vardè mo; staghio ben?~~~~~~MARINETTA:~~~~Pulito.~~~~~~FELICE:~~~~( 100 1, 11| Pulito.~~~~~~FELICE:~~~~(Marinetta, e vu?) (Piano.)~~~~~~MARINETTA:~~~~( 101 1, 11| Marinetta, e vu?) (Piano.)~~~~~~MARINETTA:~~~~(Andemo de ).~~Gh' 102 1, 11| Torneu presto?~~~~~~MARINETTA:~~~~No vorla? che bisogno 103 1, 11| anderemo a bever el caffè.~~~~~~MARINETTA:~~~~Dove?~~~~~~SILVESTRA:~~~~ 104 1, 11| Al solito logo.~~~~~~MARINETTA:~~~~Stamattina mi no.~~El 105 1, 11| Basta, ghe penserò.~~~~~~MARINETTA:~~~~Oh patrona, sior'àmia.~~~~~~ 106 1, 11| ne catta). (Parte.)~~~~~~MARINETTA:~~~~(Bisogna che dissimula, 107 2, 1| Quella certa signora che Marinetta ha nome,~~Che aveva più 108 2, 2| SCENA SECONDA~ ~Marinetta ed il suddetto, e Felice 109 2, 2| un poco indietro.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~Fermève qua un pochetto 110 2, 2| Servo suo riverente. (Marinetta gli fa una riverenza.)~~ 111 2, 2| rendevami impaziente.~~~~~~MARINETTA:~~~~Mi?~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 112 2, 2| concedesse il fato.~~~~~~MARINETTA:~~~~Dìsela a mi, patron?~~~~~~ 113 2, 2| A lei, signora mia.~~~~~~MARINETTA:~~~~Me cognóssela?~~~~~~ 114 2, 2| so dir chi ella sia.~~~~~~MARINETTA:~~~~Con chi no se cognosse, 115 2, 2| riconosco al segno.~~~~~~MARINETTA:~~~~A che segno?~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 116 2, 2| A quel nastro.~~~~~~MARINETTA:~~~~O bella in verità!~~ 117 2, 2| Parvemi nella voce che sia la Marinetta.~~Cercherò di chiarirmi). 118 2, 2| Comandate il caffè?~~~~~~MARINETTA:~~~~Grazie, la me perdona,~~ 119 2, 2| Siete voi maritata?~~~~~~MARINETTA:~~~~Sior sì, per mia sfortuna.~~ 120 2, 2| nastro mi ha ingannato.~~~~~~MARINETTA:~~~~Sto nastro? Cara ella~~ 121 2, 2| questo segno al petto.~~~~~~MARINETTA:~~~~No se poderia dar, senza 122 2, 2| meco d'amor favella?~~~~~~MARINETTA:~~~~Mi? no so gnanca scriver.~~~~~~ 123 2, 2| Siete donna ordinaria?~~~~~~MARINETTA:~~~~Sior foresto carissimo, 124 2, 2| non saper scrivere.~~~~~~MARINETTA:~~~~Digo de sì e de no,~~ 125 2, 2| Scriveste voi?~~~~~~MARINETTA:~~~~Sior no.~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 126 2, 2| vostro è questo scritto.~~~~~~MARINETTA:~~~~Zuro su l'onor mio, 127 2, 2| Dite, mi conoscete?~~~~~~MARINETTA:~~~~Lo conosso benissimo.~~~~~~ 128 2, 2| chi son io, signora?~~~~~~MARINETTA:~~~~Un signor gentilissimo.~~~~~~ 129 2, 2| vedeste altre volte?~~~~~~MARINETTA:~~~~L'ho visto, e gh'ho 130 2, 2| FERDINANDO:~~~~Dove? quando?~~~~~~MARINETTA:~~~~Dasseno me l'ho desmentegà.~~~~~~ 131 2, 2| prego di scoprirvi.~~~~~~MARINETTA:~~~~Sola no me convien. 132 2, 2| son quella siguro.~~~~~~MARINETTA:~~~~Quella son anca mi.~~~~~~ 133 2, 2| FELICE:~~~~Mi no.~~~~~~MARINETTA:~~~~Gnanca mi certo.~~~~~~ 134 2, 2| amor per me si sente. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Sior 135 2, 2| sente. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Sior forestier, dasseno, 136 2, 2| che bella creanza!~~~~~~MARINETTA:~~~~Che bella civiltà!~~~~~~ 137 2, 2| Xelo ello el patron?~~~~~~MARINETTA:~~~~Comàndelo qua drento?~~ 138 2, 2| Voi lo berrete ancora. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Farò 139 2, 2| ancora. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Farò quel che farà~~ 140 2, 2| No me voggio sentar.~~~~~~MARINETTA:~~~~Gnanca mi.~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 141 2, 2| FERDINANDO:~~~~E voi? (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Poco 142 2, 2| voi? (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Poco me fa. (Nicolò 143 2, 2| bevere non si può.~~~~~~MARINETTA:~~~~Via, che el lo beva 144 2, 2| Questo è per voi, signora. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Oh, 145 2, 2| signora. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Oh, xe qua mio marìo.~~~~~~ 146 2, 2| Patron. (A Ferdinando.)~~~~~~MARINETTA:~~~~La reverisso. (A Ferdinando.)~~~~~~ 147 2, 2| La se conserva san.~~~~~~MARINETTA:~~~~La lo mantegna caldo, 148 2, 2| l'impianto. (Parte.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Quelle dal galanetto 149 2, 3| sior foresto, ghe piase Marinetta?~~~~~~FERDINANDO:~~~~La 150 3, 2| che vegnisse sior Luca o Marinetta.~~~~~~ZANETTO:~~~~Ghe l' 151 3, 4| SCENA QUARTA~ ~Marinetta, siora Felice e detti.~ ~ ~~~ 152 3, 4| siora Felice e detti.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~Bon pro fazza, patroni. 153 3, 4| patrona? (S’alza.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Vu burlè sior Zanetto?~~ 154 3, 4| ti xe una gran matta! (A Marinetta, ridendo.)~~~~~~MARINETTA:~~~~ 155 3, 4| Marinetta, ridendo.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Gh'astu paura? (A Felice.)~~~~~~ 156 3, 4| FELICE:~~~~Gnente. (A Marinetta.)~~~~~~ZANETTO:~~~~Sta vita 157 3, 4| certo assolutamente.~~~~~~MARINETTA:~~~~El gh'ha rason, sta 158 3, 4| mio marìo xe bon.~~~~~~MARINETTA:~~~~Vostro marìo xe un omo.~~~~~~ 159 3, 4| vegnirà al festin.~~~~~~MARINETTA:~~~~Chi xelo? un taggialegne? 160 3, 4| me vol ben Zanetto.~~~~~~MARINETTA:~~~~Caspita, el meritè.~~~~~~ 161 3, 4| Nevvero? (A Zanetto.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Respondèghe. (A Zanetto.)~~~~~~ 162 3, 4| Andèu via co sto sesto?~~~~~~MARINETTA:~~~~El se va a inmascherar.~~~~~~ 163 3, 4| mi no vegno a casa.~~~~~~MARINETTA:~~~~La sta con mi a disnar.~~~~~~ 164 3, 4| Grazie infenite.~~~~~~MARINETTA:~~~~Ve ringrazio anca mi. ~~~~~~ 165 3, 4| gnanca mi. (Parte.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Xelo andà?~~~~~~FELICE:~~~~ 166 3, 4| FELICE:~~~~El xe andà.~~~~~~MARINETTA:~~~~A bon viazo, mastella.~~~~~~ 167 3, 4| avè fatto da rider.~~~~~~MARINETTA:~~~~Se fa cussì, sorella.~~ 168 3, 4| Me saverìela dir...~~~~~~MARINETTA:~~~~Cossa cercheu? Bettina?~~~~~~ 169 3, 4| BORTOLO:~~~~Giusto ella.~~~~~~MARINETTA:~~~~Disè, no savè gnente?~~~~~~ 170 3, 4| BORTOLO:~~~~Cossa?~~~~~~MARINETTA:~~~~No savè de Bettina? 171 3, 4| BORTOLO:~~~~La diga mo.~~~~~~MARINETTA:~~~~Contèghe. (A Felice.)~~~~~~ 172 3, 4| Cossa gh'oi da contar?~~~~~~MARINETTA:~~~~(Inventemo qualcossa 173 3, 4| star in travaggio.~~~~~~MARINETTA:~~~~Se savessi!~~~~~~BORTOLO:~~~~ 174 3, 4| BORTOLO:~~~~Mo via.~~~~~~MARINETTA:~~~~La se sposa...~~~~~~ 175 3, 4| BORTOLO:~~~~Con chi?~~~~~~MARINETTA:~~~~Con mistro Zamaria.~~~~~~ 176 3, 4| Chi èlo costù?~~~~~~MARINETTA:~~~~El xe un omo. Felice 177 3, 4| BORTOLO:~~~~Ma dove?~~~~~~MARINETTA:~~~~In cao Castello.~~Altro 178 3, 4| Dove xela Bettina?~~~~~~MARINETTA:~~~~La xe dal so novizzo.~~~~~~ 179 3, 4| BORTOLO:~~~~Patrone.~~~~~~MARINETTA:~~~~Dove andèu?~~~~~~FELICE:~~~~ 180 3, 4| che el me la paga.~~~~~~MARINETTA:~~~~Chi? Mistro Zamaria?~~~~~~ 181 3, 4| In atto di partire.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Fermeve. (Lo vuol trattenere.)~~~~~~ 182 3, 4| via. (Come sopra.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Ascoltène. (Lo fermano.)~~~~~~ 183 3, 4| andar. (Si scuote.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Tegnimolo.~~~~~~BORTOLO:~~~~ 184 3, 4| xe stà? (In terra.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Sior padre? (Lo aiuta 185 3, 4| Oi. (Alzandosi.)~~~~~~MARINETTA:~~~~S'alo fatto mal?~~~~~~ 186 3, 4| LUCA:~~~~Come?~~~~~~MARINETTA:~~~~S'alo maccà?~~~~~~LUCA:~~~~ 187 3, 4| come songio cascà?~~~~~~MARINETTA:~~~~El xe stà un accidente.~~~~~~ 188 3, 4| LUCA:~~~~Cossa?~~~~~~MARINETTA:~~~~El gatto xe stà. (Forte.)~~~~~~ 189 3, 4| LUCA:~~~~Come? (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Digo 190 3, 4| Come? (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Digo de sì. (Sogghignando.)~~~~~~ 191 3, 4| ghe respondè gnente? (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Cossa 192 3, 4| gnente? (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Cossa gh'oi da responder? 193 3, 4| quel povero Bortolo?~~~~~~MARINETTA:~~~~Povero fantolin!~~~~~~ 194 3, 4| Perché farlo zurlar?~~~~~~MARINETTA:~~~~No saveu? per morbin.~~~~~~ 195 3, 4| gramazzo! el xe ben grezo.~~~~~~MARINETTA:~~~~El crede a ste faloppe, 196 3, 4| maschera anca éla?~~~~~~MARINETTA:~~~~Oe, co sior Ferdinando.~~~~~~ 197 3, 4| Marina, come xéla?~~~~~~MARINETTA:~~~~Scondémo sti galani.~~~~~~ 198 3, 4| che nol ne cognossa.~~~~~~MARINETTA:~~~~Mia àmia col foresto?~~~~~~ 199 3, 5| Brava, siora Silvestra.~~~~~~MARINETTA:~~~~Brava! col forestier!~~~~~~ 200 3, 5| Di essere dove sono.~~~~~~MARINETTA:~~~~Mo, ghe despiase?~~~~~~ 201 3, 5| FERDINANDO:~~~~Assai.~~~~~~MARINETTA:~~~~Grazie del complimento.~~~~~~ 202 3, 5| meravigliato io resto.~~~~~~MARINETTA:~~~~Perché?~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 203 3, 5| saper più di nissuna.~~~~~~MARINETTA:~~~~Mi credo che el zavaria.~~~~~~ 204 3, 5| SILVESTRA:~~~~Sto signor, Marinetta, el sta a disnar con nu.~~~~~~ 205 3, 5| sta a disnar con nu.~~~~~~MARINETTA:~~~~Dasseno? me consolo.~~~~~~ 206 3, 5| Perché? S'alo pentìo?~~~~~~MARINETTA:~~~~Fursi per causa mia?~~( 207 3, 5| Eh, che l'aspetterà.~~~~~~MARINETTA:~~~~Se el vol andar, che 208 3, 5| Dove? Di da Stra?~~~~~~MARINETTA:~~~~Vardè che bel parlar!~~~~~~ 209 3, 5| andar anca mi?) (Piano a Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~(Sì, 210 3, 5| Piano a Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~(Sì, andè, andè, destrigheve). ( 211 3, 5| Sola volè restar?) (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~(Per 212 3, 5| restar?) (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~(Per questo). (A Felice.)~~~~~~ 213 3, 5| FELICE:~~~~(Comodeve). (A Marinetta, e parte.)~~~~~~MARINETTA:~~~~ 214 3, 5| Marinetta, e parte.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Che el diga, caro sior, 215 3, 5| galantuomini si burlino così?~~~~~~MARINETTA:~~~~Chi lo burla?~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 216 3, 5| al caffè mascherata?~~~~~~MARINETTA:~~~~Come m'alo scoverto?~~~~~~ 217 3, 5| mi diceste il nome?~~~~~~MARINETTA:~~~~Mi gh'ho ditto el mio 218 3, 5| mandar di da Stra.~~~~~~MARINETTA:~~~~Sior Ferdinando caro, 219 3, 5| di quelle ha detto.~~~~~~MARINETTA:~~~~Sior? le ha finto el 220 3, 5| quel galano istesso.~~~~~~MARINETTA:~~~~Certo un galan compagno 221 3, 5| Lucietta colla figlia?~~~~~~MARINETTA:~~~~Ghel digo, in verità.~~~~~~ 222 3, 5| dunque di da Stra.~~~~~~MARINETTA:~~~~Perché?~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 223 3, 5| altra una fraschetta.~~~~~~MARINETTA:~~~~Bravo, bravo dasseno. 224 3, 5| vo' parlar mai più.~~~~~~MARINETTA:~~~~Cossa gh'importa a ello 225 3, 5| me prendeste gioco.~~~~~~MARINETTA:~~~~No ghe xe mal, l'ho 226 3, 5| Mostra il viglietto.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Sior sì, parlo de quello.~~~~~~ 227 3, 5| viglietto è bello.~~~~~~MARINETTA:~~~~Cussì, co sto disprezzo 228 3, 5| signora Silvestra?~~~~~~MARINETTA:~~~~Ah, el parla de mia 229 3, 5| lei che lo scrisse?~~~~~~MARINETTA:~~~~Certo, è la verità.~~ 230 3, 5| sentimenti saranno suoi.~~~~~~MARINETTA:~~~~Nol credo. (Vezzosamente.)~~~~~~ 231 3, 5| vostri? (Vezzosamente.)~~~~~~MARINETTA:~~~~No so gnente.~~~~~~FERDINANDO:~~~~ 232 3, 5| mi celate il vero.~~~~~~MARINETTA:~~~~Che el vaga a dir ste 233 3, 5| lieto e felice io sono.~~~~~~MARINETTA:~~~~Sento a mover i piatti, 234 3, 5| Così mi rispondete?~~~~~~MARINETTA:~~~~Vorlo andar? (Con impazienza.)~~~~~~ 235 3, 5| sa?) (Da sé, parte.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Ah, sto sior Ferdinando 236 4, 1| FELICE:~~~~Dove xe Marinetta?~~~~~~TONINA:~~~~Mi no so 237 4, 2| SCENA SECONDA~Felice, poi Marinetta.~ ~ ~~~FELICE:~~~~La crede 238 4, 2| sgraffarave el muso.~~~~~~MARINETTA:~~~~Cossa feu qua, Felice?~~~~~~ 239 4, 2| Dove xelo l'amigo?~~~~~~MARINETTA:~~~~El xe de . Fia cara, 240 4, 2| Cossa vol dir?~~~~~~MARINETTA:~~~~Per mi so che avè dell' 241 4, 2| Anca sì che indovino?~~~~~~MARINETTA:~~~~Via mo.~~~~~~FELICE:~~~~ 242 4, 2| innamorada.~~~~~~MARINETTA:~~~~Poco manco, sorella.~~~~~~ 243 4, 2| No seu da maridar?~~~~~~MARINETTA:~~~~Xe vero,~~Ma no se sa 244 4, 2| Se saverà, mi spero.~~~~~~MARINETTA:~~~~Se savessi, Felice, 245 4, 2| matta. Tendème a mi.~~~~~~MARINETTA:~~~~Vien zente.~~~~~~FELICE:~~~~ 246 4, 2| Mi, mi scoverzirò...~~~~~~MARINETTA:~~~~Mascare? chi mai xele?~~~~~~ 247 4, 2| vestìe da ortolanele?~~~~~~MARINETTA:~~~~Stimo che le vien via 248 4, 3| cenni, senza parlare.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~Mascherette!~~~~~~FELICE:~~~~ 249 4, 3| Vardè che figurazza!~~~~~~MARINETTA:~~~~Andeu a spasso? Brave.~~~~~~ 250 4, 3| della zente in Piazza?~~~~~~MARINETTA:~~~~Gh'aveu omeni? No?~~~~~~ 251 4, 3| maridae? Seu pute?~~~~~~MARINETTA:~~~~Disè, cossa vol dir 252 4, 3| patrone, infina che podè.~~~~~~MARINETTA:~~~~Mo via, desmaschereve. 253 4, 3| volè andar? Me piase.~~~~~~MARINETTA:~~~~Mi no so chi le sia.~~ 254 4, 3| Nu volemo disnar.~~~~~~MARINETTA:~~~~La xe un poco longhetta. 255 4, 3| Che bella ortolanela!~~~~~~MARINETTA:~~~~Aveu disnà?~~~~~~LUCIETTA:~~~~ 256 4, 3| Vegno a disnar con vu.~~~~~~MARINETTA:~~~~Dasseno?~~~~~~LUCIETTA:~~~~ 257 4, 3| Saremo in do de più.~~~~~~MARINETTA:~~~~(Le vien mo giusto ancuo, 258 4, 3| metter suso i risi.~~~~~~MARINETTA:~~~~Gh'avè fame? Stè fresca! 259 4, 3| stà qua Bortoletto?~~~~~~MARINETTA:~~~~Sì ben, el ghe xe stà.~~~~~~ 260 4, 3| BETTINA:~~~~De cossa?~~~~~~MARINETTA:~~~~Vien sior'àmia.~~~~~~ 261 4, 3| vôi che se la godemo.~~~~~~MARINETTA:~~~~(Gh'ho rabbia che le 262 4, 4| che i metta in tola.~~~~~~MARINETTA:~~~~Oe, avvisè de . (Ad 263 4, 4| andar via anca mi.~~~~~~MARINETTA:~~~~Eh via, no la ghe bada...~~~~~~ 264 4, 4| la se instizza). (Piano a Marinetta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Oh 265 4, 4| gièrelo vegnù qua?~~~~~~MARINETTA:~~~~La l'ha menà qua ella. ( 266 4, 4| Mo no xela da rider.~~~~~~MARINETTA:~~~~(Vardo, che nol se veda). ( 267 4, 4| Lassémo che lal creda). (a Marinetta.)~~~~~~BETTINA:~~~~Se vien 268 4, 4| credo che se catta.~~~~~~MARINETTA:~~~~Come parleu, Lucietta?~~~  ~ ~ 269 4, 5| proprio un boazzo.~~~~~~MARINETTA:~~~~V'alo fatto qualcossa?~~~~~~ 270 4, 5| FELICE:~~~~Ma pur?~~~~~~MARINETTA:~~~~Siora Lucietta, quando 271 4, 5| nol sia un zaratan?~~~~~~MARINETTA:~~~~E pur a vostra fia el 272 4, 5| Vardè che bel soggetto!~~~~~~MARINETTA:~~~~Perché torlo?~~~~~~BETTINA:~~~~ 273 4, 5| sentìo.) (A Lucietta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~(Gh'ho a caro).~~~~~~ 274 4, 5| Oh che galiotta!)~~~~~~MARINETTA:~~~~Voltè quella brisiola.~~~~~~ 275 4, 5| Magnémio o no magnémio?~~~~~~MARINETTA:~~~~Andè a avvisar sior' 276 4, 5| Me balla le buèle.~~~~~~MARINETTA:~~~~No se ghe vede più. 277 4, 6| Signora, io non saprei…~~~~~~MARINETTA:~~~~Via, sentémose a tola.~~~~~~ 278 4, 6| ultima è la padrona.~~~~~~MARINETTA:~~~~La me fa troppo onor.~~~~~~ 279 4, 6| primiera in cor). (Piano a Marinetta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Cossa 280 4, 6| SILVESTRA:~~~~Cossa?~~~~~~MARINETTA:~~~~Via, che nol staga a 281 4, 6| il mio dove sarà?~~~~~~MARINETTA:~~~~Credo poco lontan.~~~~~~ 282 4, 6| Felice è zovenotta, e Marinetta, e mi.~~~~~~MARINETTA:~~~~ 283 4, 6| e Marinetta, e mi.~~~~~~MARINETTA:~~~~Oh che cara sior'àmia!~~~~~~ 284 4, 7| bon vento ve mena?~~~~~~MARINETTA:~~~~Disè. L'aveu trovà? ( 285 4, 7| BORTOLO:~~~~Chi?~~~~~~MARINETTA:~~~~L'amigo.~~~~~~BORTOLO:~~~~ 286 4, 7| Piano a Bortolo.)~~~~~~MARINETTA:~~~~(Oh che matta!) Voleu 287 4, 7| Coss'è sto strapazzar?~~~~~~MARINETTA:~~~~Caro quel bel sestin!~~ 288 4, 7| qua. (Gli fa loco.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Siè bon. Portèghe una 289 4, 7| le farei pur mal!)~~~~~~MARINETTA:~~~~Mia àmia, a quel che 290 4, 7| SILVESTRA:~~~~Mi, siora?...~~~~~~MARINETTA:~~~~Eh sì, so tutto. Lo 291 4, 7| Sior'àmia vuol sapere? (A Marinetta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Eh, 292 4, 7| occasion xe bonissima).~~~~~~MARINETTA:~~~~Sior'àmia ghe responde, 293 4, 7| savia, onesta e da ben.~~~~~~MARINETTA:~~~~La lassa che mi diga. 294 4, 7| SILVESTRA:~~~~Mi nol so.~~~~~~MARINETTA:~~~~Quando che mi lo digo, 295 4, 7| no ghe xe pericolo.~~~~~~MARINETTA:~~~~La sarà per el sposo 296 4, 7| una putta valente.~~~~~~MARINETTA:~~~~(Digo, m'oi portà ben 297 4, 7| FELICE:~~~~(Pulito). (A Marinetta.)~~~~~~LUCIETTA:~~~~Aveu 298 4, 8| Cossa xe sto fracasso?~~~~~~MARINETTA:~~~~Cossa xe stà, Tonina?~~~~~~ 299 4, 8| paron vien da basso.~~~~~~MARINETTA:~~~~No gierelo andà in letto?~~~~~~ 300 4, 8| magnar in tinello.~~~~~~MARINETTA:~~~~Salo che ghe xe zente.~~~~~~ 301 4, 8| andemo via de qua.~~~~~~MARINETTA:~~~~Dove vorla che andemo? 302 4, 8| vien zo da la scala. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Presto, 303 4, 8| scala. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Presto, senza parole,~~ 304 4, 10| violino, e detti.~ ~ ~~~MARINETTA:~~~~Oh, xe qua sior Zanetto.~~ 305 4, 10| FELICE:~~~~Sì ben.~~~~~~MARINETTA:~~~~Sonènela un pochetto. ( 306 4, 10| in testa, patrona.~~~~~~MARINETTA:~~~~Via, sior Zanetto caro.~~~~~~ 307 4, 10| Cossa xe ste scamoffie?~~~~~~MARINETTA:~~~~Mettè zo quel tabaro.~~~~~~ 308 4, 10| ZANETTO:~~~~Lassè star.~~~~~~MARINETTA:~~~~Anemo, no parlè. (Gli 309 4, 10| a modo delle donne.~~~~~~MARINETTA:~~~~Tolè el violin, sonè.~~~~~~ 310 4, 10| forza ho da sonar?~~~~~~MARINETTA:~~~~Animo, Bortoletto,~~ 311 4, 11| anca mi vôi ballar.~~~~~~MARINETTA:~~~~Sì ben, za mi no ballo.~~~~~~ 312 4, 11| per farghe despetto).~~~~~~MARINETTA:~~~~Via, za ghe xe chi sona.~~~~~~ 313 4, 11| sa ballar senza son.~~~~~~MARINETTA:~~~~Andemo de in camera 314 4, 11| vecchio nol vorressimo.~~~~~~MARINETTA:~~~~Poverazzo! perché?~~~~~~ 315 4, 11| E po lo chiameremo). (A Marinetta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Cossa 316 4, 11| mostrano di applaudire.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Sì, sì, el pensier xe 317 4, 11| giubilar. (Parte.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Vegno de anca mi. ( 318 4, 11| FELICE:~~~~Andè.~~~~~~MARINETTA:~~~~Podè vegnir.~~~~~~FELICE:~~~~ 319 4, 11| me voggio devertir.~~~~~~MARINETTA:~~~~Per mi, sorella cara, 320 5, 1| o sia sala illuminata.~Marinetta. Siora Felice, Lucietta, 321 5, 1| FELICE:~~~~Cossa feu, Marinetta? no ve sento a zittir.~~~~~~ 322 5, 1| ve sento a zittir.~~~~~~MARINETTA:~~~~Bevo el caffè.~~~~~~ 323 5, 1| me sono prontissimo.~~~~~~MARINETTA:~~~~Sior'àmia xe disposta.~~~~~~ 324 5, 1| Ferdinando Astolfi sposerà Marinetta.~~~~~~BETTINA:~~~~Dasseno? 325 5, 1| Con mistro Zamaria?~~~~~~MARINETTA:~~~~No so gnente gnancora.~~~~~~ 326 5, 1| per me dimostrate?~~~~~~MARINETTA:~~~~Sentì, ve parlo schietto.~~ 327 5, 2| contenta gnancora?~~~~~~MARINETTA:~~~~Adesso me vergogno de 328 5, 2| me lasserala qua?~~~~~~MARINETTA:~~~~Ti vegnirà con mi tasi, 329 5, 2| Disèghe che la tasa, (a Marinetta:)~~Che debotto debotto...~~~~~~ 330 5, 2| lovo. (A Zanetto.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Tonina, abbi giudizio.~~~~~~ 331 5, 2| TONINA:~~~~Ma se...~~~~~~MARINETTA:~~~~Va via de qua.~~~~~~ 332 5, 2| pase e l'allegria.~~~~~~MARINETTA:~~~~Vien sior'àmia e sior 333 5, 3| FELICE:~~~~(Oe digo, Marinetta,~~Xelo sordo a sto segno?)~~~~~~ 334 5, 3| sordo a sto segno?)~~~~~~MARINETTA:~~~~(Credo che el finza).~~~~~~ 335 5, 3| novizza è qua. (Accenna Marinetta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Dove 336 5, 3| creduto che àmia voglia dir Marinetta.~~~~~~SILVESTRA:~~~~Mo 337 5, 3| FERDINANDO:~~~~E questa? (A Marinetta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~Xe 338 5, 3| nezza è sposa mia.~~~~~~MARINETTA:~~~~Mi no so cossa dir, 339 5, 3| El ve darà la dota.~~~~~~MARINETTA:~~~~Gh'alo sentìo?~~~~~~ 340 5, 3| donca se fa e se dise? (A Marinetta.)~~~~~~SILVESTRA:~~~~La 341 5, 3| ve par che para bon?~~~~~~MARINETTA:~~~~Mo via, caro sior padre, 342 5, 3| LUCA:~~~~Cossa?~~~~~~MARINETTA:~~~~De quel che ho fatto, 343 5, 3| LUCA:~~~~Cossa?~~~~~~MARINETTA:~~~~Ghel dirò mi.~~La mia 344 5, 3| Porgetemi la mano. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~El 345 5, 3| mano. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~El cuor za ve l'ho . ( 346 5, 3| contenteu, Marina?~~~~~~MARINETTA:~~~~De diana! paroni.~~~~~~ 347 5, 3| No ghe badè, ballemo. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Avanti 348 5, 3| ballemo. (A Marinetta.)~~~~~~MARINETTA:~~~~Avanti de ballar,~~Con
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License