grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento
La buona madre
    Atto, Scena
1 Per | DANIELA figlia di Lodovica.~MARGARITA serva di Barbara.~AGNESE 2 1, 1 | Giacomina che lavora;~poi Margarita~ ~BARB. Margarita. (chiamando)~ 3 1, 1 | lavora;~poi Margarita~ ~BARB. Margarita. (chiamando)~MARG. Siora. ( 4 1, 1 | se paga, e bondì sioria. Margarita, me porteu sto fero? (chiamando)~ 5 1, 3 | SCENA TERZA~ ~Margarita e detti.~ ~MARG. Son qua, 6 1, 3 | colera in sta maniera. (a Margarita)~MARG. (No salo27? La xe 7 1, 3 | muso!) (da sé intendendo di Margarita) Se vado da sior sàntolo, 8 1, 3 | scovolà35 el tabarro? (a Margarita)~MARG. Cara ela non ho avù 9 1, 3 | tant'alta sul colarin. (a Margarita) Mo abbiè un poco d'avvertenza, 10 1, 3 | fa le cosse de cuor! (a Margarita) Bisognerave che fusse per 11 1, 4 | SCENA QUARTA~ ~Nicoletto e Margarita~ ~MARG. E sì me par de no 12 1, 4 | star de bando42.~NICOL. Oe Margarita.~MARG. Sior.~NICOL. Me faressi 13 1, 5 | SCENA QUINTA~ ~Margarita sola.~ ~MARG. Maledetto 14 1, 7 | SCENA SETTIMA~ ~Barbara, poi Margarita~ ~BARB. No vorave che custia 15 2, 1 | Andè de , fia, disèghe a Margarita che la vaga al balcon, che 16 2, 3 | adesso.~BARB. Gh'avèu dito a Margarita?~GIAC. Siora sì. Spìsima 17 2, 9 | siede e lavora)~BARB. Margarita.~ ~ ~ ~ 18 2, 10 | SCENA DECIMA~ ~Margarita e dette.~ ~MARG. Siora.~ 19 2, 12 | Me despiase che no ghe xe Margarita. Certo, certo la sa qualcossa. 20 2, 13 | GIAC. No ghe xe gnanca Margarita. La xe andada dal marzer.~ 21 2, 15 | SCENA QUINDICESIMA~ ~Margarita e detti.~ ~MARG. Son qua 22 2, 16 | SCENA SEDICESIMA~ ~Lunardo e Margarita~ ~MARG. Vorlo che mi l'agiuta?~ 23 2, 16 | Cossa gh'avèu nome?~MARG. Margarita.~LUN. Margarita, me volèu 24 2, 16 | nome?~MARG. Margarita.~LUN. Margarita, me volèu ben?~MARG. No 25 2, 17 | vegnù a casa mio fio? (a Margarita)~MARG. Siora no.~BARB. Ah 26 2, 17 | vôi metter mal.~BARB. Cara Margarita, se me volè ben, disème 27 2, 17 | done in cale de l'Oca? (a Margarita)~MARG. Sala chi lo sa? chi 28 3, 7 | di Barbara.~ ~Giacomina e Margarita~ ~GIAC. Cara vu, no me stordì 29 3, 7 | via. (piangendo)~GIAC. No, Margarita, no, fia, ho dito cussì 30 3, 8 | SCENA OTTAVA~ ~Giacomina, Margarita, poi Agnese~ ~GIAC. Mo la 31 3, 8 | Tossisce per farsi sentire a Margarita)~MARG. (Tossendo risponde 32 3, 8 | Agnese)~AGN. Dove xélo? (a Margarita)~GIAC. Con so siora madre. ( 33 3, 8 | in te la mia traversa. (a Margarita)~MARG. (Ho capio, la vol 34 3, 10 | SCENA DECIMA~ ~Margarita e dette.~ ~MARG. Xe qua 35 3, 13 | SCENA TREDICESIMA~ ~Margarita e dette.~ ~MARG. Xe sior 36 3, 14 | QUATTORDICESIMA~ ~Agnese e Margarita~ ~MARG. Ala savesto?~AGN. 37 3, 16 | Giacomina e detti; poi Margarita~ ~BARB. Semo qua, sior'Agnese.~ 38 3, 16 | ha dito del cortelo?~AGN. Margarita.~NICOL. Che schittona284!~ 39 3, 16 | Che schittona284!~BARB. Margarita gh'ha sto vizio; ma ghe La buona figliuola maritata Atto, Scena
40 Per | moglie di Mengotto.~Signora Margarita Parisini.~PAOLUCCIA cameriera.~ 41 Per | de' concerti~~~~~~Signora Margarita Morelli.~~~~Signor Vincenzo Il conte Chicchera Atto, Scena
42 Att | seguenti:~ ~ ~~~La Sig. Margarita Morelli.~~~~Il Sig. Bartolomeo Componimenti poetici Parte
43 SSac | monastero di San Rocco ~e Santa Margarita assumendo il nome di Maria 44 Dia1 | de ele!~XXXIV~Spechio xe Margarita dele mare,~E spechio dele I rusteghi Atto, Scena
45 0, per | Riccardo ~Lunardo, mercante ~Margarita, moglie di Lunardo in seconde 46 1, 1 | Scena Prima. Margarita che fila. Lucietta che fa 47 1, 1 | LUCIETTA Siora madre.~MARGARITA Fia1 mia.~LUCIETTA Deboto2 48 1, 1 | Deboto2 fenìo3 carneval.~MARGARITA Cossa diseu, che bei spassi, 49 1, 1 | commedia no avemo visto.~MARGARITA Ve feu maraveggia per questo? 50 1, 1 | gnente né per mi, né per éla.~MARGARITA El un orso, fia mia; 51 1, 1 | dito fin adesso sie volte).~MARGARITA No digo; che no son de quele, 52 1, 1 | credesto, che el me bastona.~MARGARITA E a mi quante no me n'àlo 53 1, 1 | diana! cossa ghe fazzio?~MARGARITA Vu almanco, fia mia, ve 54 1, 1 | madre, me marideròggio?~MARGARITA Mi crederave de sì.~LUCIETTA 55 1, 1 | quando me marideròggio?~MARGARITA Ve mariderè, figurarse, 56 1, 1 | senza che mi lo sappia?~MARGARITA Che spropositi! l'avè da 57 1, 1 | gnancora m'ha dito gnente.~MARGARITA Se no i ve l'ha dito, i 58 1, 1 | gnente in cantier?15~MARGARITA Ghe , e no ghe ; mio 59 1, 1 | LUCIETTA Cara éla, la diga.~MARGARITA No dasseno, fia mia.~LUCIETTA 60 1, 1 | LUCIETTA Cara éla, qualcossa.~MARGARITA Se ve digo gnente, el me 61 1, 1 | padre, se la me lo dise.~MARGARITA Oh figurarse, se no lo dirè!~ 62 1, 1 | figurarse, che no lo digo.~MARGARITA Cossa gh'intra sto «figurarse»?~ 63 1, 1 | digo, che no me n'incorzo.~MARGARITA (Gh'ho in testa, che la 64 1, 1 | LUCIETTA La diga, siora madre.~MARGARITA Animo laorè,17 l'aveu gnancora 65 1, 1 | calza!~LUCIETTA Deboto.~MARGARITA Se el vien a casa élo18 , 66 1, 1 | qualcossa de sto novizzo.20 ~MARGARITA De qual novizzo?~LUCIETTA 67 1, 1 | dìxela, che me mariderò?~MARGARITA Pol esser.~LUCIETTA Cara 68 1, 1 | éla, se la sa qualcossa.~MARGARITA No so gnente. (con un poco 69 1, 1 | gnente, mo, gnanca mo.21~MARGARITA Son stuffa.~LUCIETTA Sia 70 1, 1 | malignazo22. (con rabbia)~MARGARITA Cosssti sesti?23 ~LUCIETTA 71 1, 1 | mondo, che me voggia ben.~MARGARITA Ve ne voggio anca troppo, 72 1, 1 | maregna24. (a mezza voce)~MARGARITA Cossa aveu dito?~LUCIETTA 73 1, 1 | aveu dito?~LUCIETTA Gnente.~MARGARITA Sentì, savè, no me stè a 74 1, 1 | in colera molto presto!~MARGARITA (La gh'ha squasi rason. 75 1, 2 | bel bello, senza parlare)~MARGARITA (Vèlo qua per diana). (s' 76 1, 2 | alza) Sior padre, patron.~MARGARITA Sioria. No se saludemo gnanca? ( 77 1, 2 | Ho deboto fenìo la calza.~MARGARITA Stago a véder, figurarse, 78 1, 2 | stemo in pase31 almanco.~MARGARITA Oh, élo no pol star un zorno 79 1, 2 | In maschera? In maschera?~MARGARITA (Adesso, el va zoso)32~LUNARDO 80 1, 2 | ha da andar in maschera.~MARGARITA E le maridae?~LUNARDO Gnanca 81 1, 2 | siora no, gnanca le maridae.~MARGARITA E per cossa donca le altre, 82 1, 2 | burla del suo intercalare)~MARGARITA Perché, «vegnimo a dir el 83 1, 2 | lo stesso)~LUNARDO Siora Margarita, la gh'abia giudizio.~MARGARITA 84 1, 2 | Margarita, la gh'abia giudizio.~MARGARITA Sior Lunardo, no la me stuzzega.~ 85 1, 2 | La éla che sempre...~MARGARITA (ride)~LUNARDO Ridè, patrona?~ 86 1, 2 | LUNARDO Ridè, patrona?~MARGARITA Ve n'aveu per mal, perché 87 1, 2 | LUCIETTA Oh magari.39 ~MARGARITA Via mo, sentimo.~LUNARDO 88 1, 2 | magnar le coste a nissun.~MARGARITA Via, via, no ghe tendè. 89 1, 2 | goderemo, e staremo ben.~MARGARITA Chi aveu invidà?~LUNARDO 90 1, 2 | LUNARDO Siora curiosa!~MARGARITA Via, caro vecchio42, no 91 1, 2 | Strope, e sior Simon Maroele.~MARGARITA Cospeto de diana! tre cai 92 1, 2 | tre omeni co se diè?43 ~MARGARITA Sior sì. Tre salvadeghi 93 1, 2 | par che diga la verità?~MARGARITA Mi no vòi contender; tutto 94 1, 2 | destrigarmela).(piano a Margherita)~MARGARITA (Come va quel negozio?) ( 95 1, 2 | LUCIETTA Séntela, siora madre?~MARGARITA Via, col v'ha dito, che 96 1, 3 | Scena Terza. Lunardo e Margarita~ ~MARGARITA Caro sior Lunardo, 97 1, 3 | Terza. Lunardo e Margarita~ ~MARGARITA Caro sior Lunardo, sul so 98 1, 3 | ben, ma la tegno in timor.~MARGARITA E mai che ghe dessi un devertimento.~ 99 1, 3 | le se mena a torziando.~MARGARITA Almanco una sera alla comedia.~ 100 1, 3 | mai stada a un teatro.~MARGARITA E cusì, vàlo avanti sto 101 1, 3 | aveu dito gnente a la puta?~MARGARITA Mi? Gnente.~LUNARDO Vardè 102 1, 3 | LUNARDO Vardè ben, vedè.~MARGARITA No in verità, ve digo.~LUNARDO 103 1, 3 | credo d'averla maridada.~MARGARITA Con chi? se porlo saver?~ 104 1, 3 | Col fio de sior Maurizio.~MARGARITA Co sior Filipetto?~LUNARDO 105 1, 3 | LUNARDO Sì, zito, no parlè.~MARGARITA Zito, zito, de diana! xèlo 106 1, 3 | nissun sapia i fati mi.~MARGARITA Se faràlo presto?~LUNARDO 107 1, 3 | presto?~LUNARDO Presto.~MARGARITA L'àlo fata domandar?~LUNARDO 108 1, 3 | altro. Che l'ho promessa.~MARGARITA Anca promessa ghe l'avè? ( 109 1, 3 | Siora sì, ve feu maraveggia?~MARGARITA Senza dir gnente?~LUNARDO 110 1, 3 | gnente?~LUNARDO Son paron mi.~MARGARITA Cossa ghe deu de dota?~LUNARDO 111 1, 3 | LUNARDO Quelo, che voggio mi.~MARGARITA Mi son una statua, donca. 112 1, 3 | no ve lo dìghio adesso?~MARGARITA Sior sì, e la puta quando 113 1, 3 | LUNARDO Co la se sposerà.~MARGARITA E no i s'ha da véder avanti?~ 114 1, 3 | avanti?~LUNARDO Siora no.~MARGARITA Seu seguro, che el gh'abia 115 1, 3 | piàser?~LUNARDO Son paron mi.~MARGARITA Ben ben; la vostra fia. 116 1, 3 | la vede, l'ha da sposar.~MARGARITA E se col la vede nol la 117 1, 3 | So pare m'ha parola.~MARGARITA Oh che bel matrimonio!~LUNARDO 118 1, 3 | che i fasse prima l'amor?~MARGARITA I bate, i bate; vago a véder 119 1, 3 | LUNARDO No ghe la serva?~MARGARITA La a far i leti, anderò 120 1, 3 | vòi, che andè sul balcon.~MARGARITA Vardè che casi!~LUNARDO 121 1, 4 | Scena Quarta. Margarita, poi Lunardo~ ~MARGARITA 122 1, 4 | Margarita, poi Lunardo~ ~MARGARITA Mo che omo, che m'ha toccà! 123 1, 4 | soportar.~LUNARDO Saveu chi ?~MARGARITA Chi?~LUNARDO Sior Maurizio.~ 124 1, 4 | LUNARDO Sior Maurizio.~MARGARITA El pare del novizzo?~LUNARDO 125 1, 4 | LUNARDO Tasé. Giusto élo.~MARGARITA Viènlo per stabilir?~LUNARDO 126 1, 4 | stabilir?~LUNARDO Andè de .~MARGARITA Me mandè via?~LUNARDO Siora 127 1, 4 | Siora sì; andè via de qua.~MARGARITA No volè, che senta?~LUNARDO 128 1, 4 | senta?~LUNARDO Siora no.~MARGARITA Vardè vedè! cossa songio 129 1, 4 | LUNARDO Son paron mi.~MARGARITA No son vostra muggier?56 ~ 130 1, 4 | Andè via de qua, ve digo.~MARGARITA Mo che orso che sé!~LUNARDO 131 1, 4 | LUNARDO Destrighève57 ~MARGARITA Mo che satiro! (incaminandosi 132 1, 4 | fenìmio?58 (con isdegno)~MARGARITA Mo che bestia de omo! (parte)~ ~ 133 1, 5 | Scena Quinta. Lunardo, poi Margarita~ ~LUNARDO La andada. 134 1, 6 | cognosso so maregna, siora Margarita Salicola, che ha sposà sior 135 1, 9 | ha dito.~FELICE Da siora Margarita.~MARINA Da sior Lunardo?~ 136 2, 1 | Scena Prima. Margarita vestita con proprietà, e 137 2, 1 | pulito, che la s'ha vestìo.~MARGARITA Cossa voleu, cara fia? Se 138 2, 1 | figura vorla che fazza?~MARGARITA Vu da puta stè ben.~LUCIETTA 139 2, 1 | son amalada, stago ben.~MARGARITA Mi no so cossa dir, cara 140 2, 1 | son so fia. (mortificata)~MARGARITA Cossa voressi dir? No ve 141 2, 1 | co la traversa6 davanti.~MARGARITA Via, cavèvela la traversa.~ 142 2, 1 | po, co me l'averò cavada?~MARGARITA Co ve l'averà cavada, figurarse, 143 2, 1 | sappia, che la me burla?~MARGARITA Me da rider. Cossa voressi?~ 144 2, 1 | comparir cofà7 le altre.~MARGARITA Diséghelo a vostro padre. 145 2, 1 | bagatela no la me desdiga.10 ~MARGARITA Aspetè. Se volè un pèr de 146 2, 1 | perle?~LUCIETTA Magari.~MARGARITA Adesso ve la vago a tòr. ( 147 2, 2 | ghe fazza crescer i ani.~MARGARITA Via, cavève quela traversa.~ 148 2, 2 | si cava il grembiale)~MARGARITA Vegnì qua, che ve meterò 149 2, 2 | Cara éla, la lassa véder.~MARGARITA Vardè; le squasi nòve.~ 150 2, 2 | scovoli12 da lavar i piati?~MARGARITA Scovoli ghe disé? Un pèr 151 2, 2 | vede co fiappe13 che le ?~MARGARITA Vardè, che desgrazia! certo, 152 2, 2 | Le soe però le nete.~MARGARITA Che cara siora! vo voressi 153 2, 2 | colera, che me le meterò.~MARGARITA Vegnì qua. Za, co ste spuzzete15 , 154 2, 2 | accomodandosi le cascate)~MARGARITA Fazzo più de quel che me 155 2, 2 | se struppia. (come sopra)~MARGARITA Sé ben insolente sta matina. ( 156 2, 2 | no son miga una bestia.~MARGARITA No, no, no v'indubitè, che 157 2, 2 | LUCIETTA Gh'àla le perle?~MARGARITA No so gnente: no voggio 158 2, 2 | LUCIETTA Via mo; cara éla.~MARGARITA Mata inspiritada, che son, 159 2, 2 | asciuga col fazzoletto)~MARGARITA Cossstà? cossa gh'aveu? ~ 160 2, 2 | aveu? ~LUCIETTA (piange)~MARGARITA Pianzè? cossa v'òggio fato?~ 161 2, 2 | vol... più dar. (piangendo)~MARGARITA Mo se me andar in colera.~ 162 2, 2 | colera.~LUCIETTA Me la dàla?~MARGARITA Via, vegnì qua. (le vuol 163 2, 2 | LUCIETTA La lassa véder.~MARGARITA Trovereu da dir anca in 164 2, 2 | piano, brontolando)~MARGARITA Cossa diseu? (allacciando 165 2, 2 | collana)~LUCIETTA Gnente.~MARGARITA Sempre brontolè. (come sopra)~ 166 2, 2 | una perla rotta in seno)~MARGARITA E cusì? cossa importa? Slarghèle 167 2, 2 | LUCIETTA Xèle tute rote?~MARGARITA Deboto me faressi dir...~ 168 2, 2 | Quanti ani gh'àla sta colana?~MARGARITA Voleu zogar20 , che ve la 169 2, 2 | De diana! sempre la cria.~MARGARITA Mo se no ve contentè mai.~ 170 2, 2 | mai.~LUCIETTA Staghio ben?~MARGARITA Stè benissimo.~LUCIETTA 171 2, 2 | LUCIETTA Me fàla ben al viso?~MARGARITA Pulito, ve digo, pulito. ( 172 2, 2 | di tasca uno specchietto)~MARGARITA El specchio gh'avè in scarsela?23~ 173 2, 2 | Oh el un strazzetto24.~MARGARITA Se vostro sior padre ve 174 2, 2 | no la ghe lo staga a dir.~MARGARITA Vèlo qua, vedè, che el vien.~ 175 2, 3 | siora? andeu al festin? (a Margarita)~MARGARITA Tolè. Vèlo qua. 176 2, 3 | al festin? (a Margarita)~MARGARITA Tolè. Vèlo qua. Me vesto 177 2, 3 | che el ghe diga roba28.~MARGARITA Come credeu, che vegnirà 178 2, 3 | LUNARDO Càvete quele perle.~MARGARITA Dasseno, sior Lunardo, che 179 2, 3 | pulito arlevè mia fia? (a Margarita)~MARGARITA Se no la contento, 180 2, 3 | arlevè mia fia? (a Margarita)~MARGARITA Se no la contento, la dise 181 2, 3 | vegnù voggia anca a mi. (a Margarita)~LUNARDO Sentìu? Questa 182 2, 3 | rason del cativo esempio.~MARGARITA Ela pura, e mi son maridada.~ 183 2, 3 | dar bon esempio a le pute.~MARGARITA Mi no m'ho maridà, figurarse, 184 2, 3 | discreditar la mia casa.~MARGARITA Ve fazzo onor più de quelo, 185 2, 3 | despoggiar. (a Margherita)~MARGARITA No ve dago sto gusto gnanca 186 2, 3 | E vu no vegnirè a tola.~MARGARITA No ghe pensobezzo, né 187 2, 3 | mi a tornarme a maridar.~MARGARITA Mi mi ho fato un bon negozio 188 2, 3 | bisogno? no gh'avè da magnar?~MARGARITA Certo! una dona co la gh' 189 2, 3 | LUNARDO Cossa ve manca?~MARGARITA Caro vu, no me parlar.~ 190 2, 3 | me lo dirà siora madre.~MARGARITA Eh mozzina! se cognossemo. 191 2, 3 | delle busie34. (a Lunardo)~MARGARITA Sentìu come che la parla? ( 192 2, 3 | pol lamentar. (a Lunardo)~MARGARITA E mi... (a Lunardo)~LUNARDO 193 2, 3 | despoggiève, che farè meggio.~MARGARITA Diseu dasseno?~LUNARDO Digo 194 2, 3 | dasseno.~LUCIETTA (Oh magari!)~MARGARITA Son capace de strazzarlo 195 2, 3 | Andève a despoggiar. (a Margarita)~MARGARITA Cossa voleu, 196 2, 3 | despoggiar. (a Margarita)~MARGARITA Cossa voleu, che i diga? ~ 197 2, 4 | MARINA Patrona, siora Margarita.~MARGARITA Patrona, siora 198 2, 4 | Patrona, siora Margarita.~MARGARITA Patrona, siora Marina.36 ~ 199 2, 4 | MARINA Patrona, fia, patrona.~MARGARITA Sior Simon, patron.~SIMON 200 2, 4 | quela grazieta! (a Simon)~MARGARITA Via, siora Marina, la se 201 2, 4 | el zendà. (con rabbia a Margarita)~MARGARITA Via, via, figurarse, 202 2, 4 | con rabbia a Margarita)~MARGARITA Via, via, figurarse, no 203 2, 4 | despoggiève anca vu. (a Margarita)~MARGARITA Anca mi m'ho 204 2, 4 | despoggiève anca vu. (a Margarita)~MARGARITA Anca mi m'ho da despoggiar? 205 2, 4 | ha d'aver suggizion. (a Margarita)~LUNARDO Sentìu? che bisogno 206 2, 4 | ve vestissi in andriè? (a Margarita)~MARGARITA Che caro sior 207 2, 4 | in andriè? (a Margarita)~MARGARITA Che caro sior Lunardo! e 208 2, 4 | MARINA Figurève se mando!~MARGARITA Andémo, andémo, siora Marina.~ 209 2, 4 | fussimo vestìe de ganzo!40~MARGARITA I cusì. Se gh'ha la roba, 210 2, 4 | come che la vestìa.~MARGARITA L'aveu vista?~MARINA La 211 2, 4 | MARINA La stada da mi.~MARGARITA Come gièrela, cara va?~MARINA 212 2, 4 | tabarin. (con esclamazione)~MARGARITA In tabarin?~MARINA E co 213 2, 4 | tabarin?~MARINA E co pulito!~MARGARITA Sentìu, sior Lunardo? Siora 214 2, 4 | che la una vergogna.~MARGARITA Che abito gh'avévela? (a 215 2, 4 | MARINA Arzento a sguazzo.41 ~MARGARITA Sentìu? Siora Felice gh' 216 2, 4 | LUNARDO Cavèvelo, ve digo.~MARGARITA Sé ben minchion, se el credè. 217 2, 6 | Scena Sesta. Margarita e Marina~ ~Altra camera~ ~ 218 2, 6 | sentimo cossa, che la sa dir.~MARGARITA Credème, siora Marina, che 219 2, 6 | merita.~MARINA Mo perché?~MARGARITA Perché la una frascona. 220 2, 6 | bisogna compatir la zoventù.~MARGARITA Cossa credeu? che la sia 221 2, 6 | Quanti anni gh'averàla?~MARGARITA Mo la gh'averà i so disdot' 222 2, 6 | fenii lu.~MARINA Eh via!58 ~MARGARITA Sì! da quella che son.~MARINA 223 2, 6 | nevodo ghe n'ha vinti deboto.~MARGARITA Per età i va pulito.~MARINA 224 2, 6 | che el un bon puto.~MARGARITA Se ho da dir la verità, 225 2, 6 | cusì con mia siora madre.~MARGARITA Ma ghdiferenza, vedeu? 226 2, 6 | MARINA La de vostro mario.~MARGARITA Giusto élo me fa passar 227 2, 6 | tuto, che la se destriga.~MARGARITA Magari doman.~MARINA No 228 2, 6 | MARINA No xèli in contrato?~MARGARITA No ghmiga fondamento 229 2, 6 | se stabilisse ste nozze.~MARGARITA Ancuo? per cossa?~MARINA 230 2, 6 | vederè quel che digo mi.~MARGARITA Pol esser; ma me par impussibile, 231 2, 6 | la man, e bondì sioria.~MARGARITA E se la puta disesse de 232 2, 6 | megio che l'avisemo.~MARGARITA Voleu, che la vaga a chiamar?~ 233 2, 6 | che sia ben, chiamémola.~MARGARITA Cara fia, me reporto a vu.~ 234 2, 6 | vu.~MARINA Eh cara siora Margarita; in materia de prudenza 235 2, 6 | no ghe una par vostro.~MARGARITA Vago, e vegno. (parte)~MARINA 236 2, 7 | Scena Settima. Margarita, Lucietta e Marina~ ~MARGARITA 237 2, 7 | Margarita, Lucietta e Marina~ ~MARGARITA Vegnì qua, fia, che siora 238 2, 7 | anca mi farave l'istesso).~MARGARITA (Ghe voggio ben, ma no vedo 239 2, 7 | àla da dirme?~MARINA Siora Margarita.~MARGARITA Fia mia.~MARINA 240 2, 7 | MARINA Siora Margarita.~MARGARITA Fia mia.~MARINA Diséghe 241 2, 7 | MARINA Diséghe vu qualcossa.~MARGARITA Mi ve lasso parlar a vu.~ 242 2, 7 | MARINA Che ghe lo diga? (a Margarita)~MARGARITA Via, tanto fa,62 243 2, 7 | ghe lo diga? (a Margarita)~MARGARITA Via, tanto fa,62 diséghelo. ( 244 2, 7 | Domandèghelo. (accennando Margarita)~LUCIETTA Xèla la verità, 245 2, 7 | la verità, siora madre?~MARGARITA Per quel che i dise.~LUCIETTA 246 2, 7 | LUCIETTA No vorla?66 ~MARGARITA Pol esser, che ve tocca 247 2, 7 | LUCIETTA (Siestu benedetto!)~MARGARITA La s'ha mo messo, figurarse, 248 2, 7 | Par, che ghe despiasa. (a Margarita)~MARGARITA Oh v'ingané. 249 2, 7 | despiasa. (a Margarita)~MARGARITA Oh v'ingané. Per mi piutosto 250 2, 7 | LUCIETTA Eh lo so el perché.~MARGARITA Disé mo.~LUCIETTA Lo so, 251 2, 7 | no la me pol più véder.~MARGARITA Sentìu, che bella maniera 252 2, 7 | con allegria bacia Marina)~MARGARITA Vardè, che stomeghezzi.70 ~ 253 2, 7 | l'averà fato pezo de mi.~MARGARITA Certo, per quela bela zoggia, 254 2, 7 | MARINA Mi no so; siora Margarita saverà qualcossa.~LUCIETTA 255 2, 7 | madre, quando lo vederoggio?~MARGARITA Sì, sì: «siora madre, quando 256 2, 7 | che ghe vòi tanto ben.~MARGARITA Va' , va' mozzina.~ 257 2, 7 | Pussibile, che no ghe piasa?~MARGARITA Cossa credeu de esser, figurarse, 258 2, 7 | gnanca de esser l'orco.~MARGARITA (Eh, la gh'ha i so catari).~ 259 2, 7 | catari).~MARINA Sentì, siora Margarita, bisogna, che ve confida 260 2, 7 | Pulito, pulito dasseno.~MARGARITA Se fa presto a dir «pulito 261 2, 7 | vorla, che el se n'incorza?~MARGARITA Àlo da vegnir in casa per 262 2, 7 | dar torto gnanca a siora Margarita. Sentiremo quel, che dixe 263 2, 7 | saor74, e po, tolè suso.~MARGARITA Zito, me par de sentir...~ 264 2, 7 | paura? Omeni no ghe ne .~MARGARITA Oh, saveu chi ?~MARINA 265 2, 7 | saveu chi ?~MARINA Chi?~MARGARITA Siora Felice in maschera. 266 2, 7 | LUCIETTA Xèla sola?~MARGARITA Sola. Chi voressi, che ghe 267 2, 8 | patrona, secondo il solito)~MARGARITA Molto tardi, siora Felice; 268 2, 8 | quel torso de verza.77 ~MARGARITA Dove xèlo?~FELICE L'ho mandà 269 2, 8 | MARINA Eh sì, sì, ho capìo.~MARGARITA Gh'arivo anca mi.~LUCIETTA ( 270 2, 8 | Podémio parlar liberamente?~MARGARITA Sì, cossa serve? Za Lucieta 271 2, 8 | LUCIETTA (si pavoneggia da sé)~MARGARITA Tegnìve in bon, patrona.79 ( 272 2, 8 | un puto de sesto.80 ~MARGARITA Ma ghe vol giudizio, figurarse, 273 2, 8 | qua. (piano a tutti tre)~MARGARITA Qua! (con maraviglia)~FELICE 274 2, 8 | no porlo vegnir qua? (a Margarita)~MARGARITA Tasé , vu, 275 2, 8 | vegnir qua? (a Margarita)~MARGARITA Tasé , vu, siora, che 276 2, 8 | ben: l'avè pensada pulito.~MARGARITA Eh cara siora, mio mario 277 2, 8 | in maschera. (allegra a Margarita)~MARGARITA Eh via, frasconazza. ( 278 2, 8 | maschera. (allegra a Margarita)~MARGARITA Eh via, frasconazza. (a 279 2, 8 | da donna. (mortificata, a Margarita)~FELICE Credème, siora Margarita, 280 2, 8 | Margarita)~FELICE Credème, siora Margarita, che me torto. Stè sora 281 2, 8 | a Felice, pateticamente)~MARGARITA Vegniràlo solo?~FELICE No, 282 2, 8 | maschera, vestìo da donna...~MARGARITA Con chi vegniràlo donca?87 ( 283 2, 8 | FELICE Con un forestier. (a Margarita) Oe con quelo de stamatina. ( 284 2, 8 | Marina)~MARINA Ho capìo.~MARGARITA Figurarse, se mio mario 285 2, 8 | vegnirà in maschera anca élo.~MARGARITA Pezo: no, no assolutamente.~ 286 2, 8 | proprio una caga dubi).~MARGARITA So quel che digo; e mio 287 2, 8 | me lasso far tanta paura.~MARGARITA Brava, sarè più spiritosa 288 2, 8 | de mi.~LUCIETTA I bate. ~MARGARITA Eh che no i bate, no.~MARINA 289 2, 8 | FELICE Vedè, cara siora Margarita, che mi in sto negozio no 290 2, 8 | via za, che ghe semo. (a Margarita)~MARGARITA Ben ben; se nasserà 291 2, 8 | ghe semo. (a Margarita)~MARGARITA Ben ben; se nasserà qualcossa 292 2, 8 | sente? I bate ghe digo. (a Margarita)~MARGARITA Adesso sì, ch' 293 2, 8 | ghe digo. (a Margarita)~MARGARITA Adesso sì, ch'i ha batù.~ 294 2, 8 | dorma culìa. Anderò mi.~MARGARITA Siora no, siora no, anderò 295 2, 9 | No vorave desgustar siora Margarita.~MARINA No ghe badè. Se 296 2, 10 | Scena Decima. Margarita e dette~ ~MARGARITA A vu, 297 2, 10 | Decima. Margarita e dette~ ~MARGARITA A vu, siora Felice.~FELICE 298 2, 10 | Felice.~FELICE A mi? cossa?~MARGARITA Maschere, che ve domanda.~ 299 2, 10 | Fèlo vegnir avanti. (a Margarita)~MARGARITA E se vien mio 300 2, 10 | vegnir avanti. (a Margarita)~MARGARITA E se vien mio mario?~FELICE 301 2, 10 | capitar de momento in momento.~MARGARITA E la maschera omo?~FELICE 302 2, 10 | che el mio cugnà90?~MARGARITA E vostro mario cossa diralo?~ 303 2, 10 | Siora madre, ghe n'àla più?~MARGARITA Cossa?~LUCIETTA Delle dificoltà?~ 304 2, 10 | LUCIETTA Delle dificoltà?~MARGARITA Me faressi dir, deboto... 305 2, 11 | Patrone, siore maschere.~MARGARITA Serva. (sostenuta)~MARINA 306 2, 11 | che pometo da riosa!)92~MARGARITA Siore maschere, le perdona 307 2, 11 | disnà ele?~RICCARDO Io no.~MARGARITA In verità, voressimo andar 308 2, 11 | a Riccardo e Filippetto)~MARGARITA (Me lo sento in te le recchie 309 2, 11 | LUCIETTA (Siora madre).~MARGARITA (Cossa gh'è?)~LUCIETTA ( 310 2, 11 | podesse véder un pochetin).~MARGARITA (Adessadesso, ve chiapo 311 2, 11 | commedia di questo mondo).~MARGARITA Oh via, fenìmola, figurarse, 312 2, 11 | El me porta via el cuor).~MARGARITA Manco mal, che la andada 313 2, 11 | LUCIETTA (Caro colù).95~MARGARITA Oh povereta mi! oh povereta 314 2, 11 | povereta mi!~FELICE Cossstà.~MARGARITA Ve' qua mio mario.~MARINA 315 2, 11 | FELICE No xèla mia sorela?~MARGARITA Eh cara ela, se el me trova 316 2, 11 | gambe, che no posso più).~MARGARITA Ve l'òggio dito? (a Felice 317 2, 11 | Via via, no gnente. (a Margarita)~FELICE Co anderemo a disnar 318 2, 11 | disnar i se la baterà.96~MARGARITA Son stada tropo minchiona.~ ~ ~ 319 2, 12 | el vien, andemo a disnar.~MARGARITA No ghe gièrelo sior Maurizio?~ 320 2, 12 | Via, che sapiemo anca nu.~MARGARITA Za mi sarò l'ultima a saverlo. ( 321 2, 12 | savesse tuto). (piano a Margarita)~MARGARITA (M'inspirito100 322 2, 12 | tuto). (piano a Margarita)~MARGARITA (M'inspirito100 che el lo 323 2, 12 | MARINA (No ghpericolo). (a Margarita)~LUNARDO Orsù sapiè che 324 2, 12 | ste nozze?~LUNARDO Ancuo.~MARGARITA Ancuo?~LUNARDO Sior sì, 325 2, 12 | subito i se la man.102~MARGARITA (Oh povereta mi!)~FELICE 326 2, 14 | misericordia. (s'inginocchia)~MARGARITA Mario, no so gnente, mario. ( 327 2, 14 | desgraziada. (vuol dare a Margarita)~MARGARITA Agiuto.~MARINA 328 2, 14 | vuol dare a Margarita)~MARGARITA Agiuto.~MARINA Tegnìlo.~ 329 2, 14 | per un braccio Filippetto)~MARGARITA Vegnì qua, frasconazza. ( 330 2, 14 | MAURIZIO Andemo. (lo tira)~MARGARITA Vegnì via con mi. (la tira)~ 331 2, 14 | giustaremo. (a Filippetto)~MARGARITA Per causa vostra. (a Lucietta)~ 332 2, 14 | lo caccia via, e partono)~MARGARITA Sia maledeto co son vegnua 333 3, 4 | Quarta. Felice, Marina, Margarita, Lucietta e detti~ ~FELICE 334 3, 4 | me fa anca de queste? (a Margarita)~FELICE No la ghe n'ha colpa, 335 3, 4 | casa? i morosi sconti? (a Margarita e Lucietta)~FELICE Criè 336 3, 4 | Son fora de mi.(a Cancian)~MARGARITA (mortificata)~LUCIETTA ( 337 3, 4 | mortificata)~LUCIETTA (piange)~MARGARITA Siora Felice. Cossa n'aveu 338 3, 4 | Siora sì, siora sì. (ruvido)~MARGARITA Caro mario, se savessi quanta 339 3, 4 | osservando fra le scene)~MARGARITA Oe, i lori.43 (a Felice)~ 340 3, 4 | pazenzia, n'è vero fie?~MARGARITA Oh mi sì.~LUCIETTA Oh anca 341 3, ul | sti musoni? (a Lunardo)~MARGARITA Ghe voggio mo intrar anca 342 3, ul | l'ha miga da sposar élo.~MARGARITA Via, sior Lunardo, voleu, 343 3, ul | me daga zoso la còlera.~MARGARITA Via, caro mario, ve compatisso. 344 3, ul | Via, dèghe la man; cusì.~MARGARITA (Poverazzo!) ~LUNARDO (si 345 3, ul | LUNARDO (si asciuga gli occhi)~MARGARITA Sior Simon, sior Cancian, 346 3, ul | resta a disnar con nu. (a Margarita)~MARGARITA Manco mal. Vogia 347 3, ul | disnar con nu. (a Margarita)~MARGARITA Manco mal. Vogia el Cielo, 348 3, ul | mi me contento de tuto.~MARGARITA Ghe despiase solamente co
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License