La buona madre
    Atto, Scena
1 1, 2| Nicoletto e Barbara~ ~NICOL. Siora madre, me dala una 2 1, 2| ve l'oggio dada doménega?~NICOL. La varda, la xe sporca 3 1, 2| portè, no i xe più da véder.~NICOL. Cara ela, la me daga una 4 1, 2| ve darò sti manegotti22.~NICOL. Mi no vôi manegotti, mi 5 1, 2| Dìsela dasseno, patron?~NICOL. Mi no vôi portar camisette, 6 1, 2| vede? Chi ve vien a vardar?~NICOL. No se pol saver i accidenti.~ 7 1, 2| d'andar a zogar al balon?~NICOL. De diana! gnanca se fusse....~ 8 1, 3| stà?) (piano a Nicoletto)~NICOL. Gnente, perché gh'ho domandà 9 1, 3| sior sàntolo28? (stirando)~NICOL. No so, no m'arecordo.~BARB. 10 1, 3| se lo recorda. (stirando)~NICOL. Vorla che vaga co sta camisa 11 1, 3| ve metterè i manegotti.~NICOL. Sia malignazo31! xeli fini 12 1, 3| parerave d'aver una zoggia.~NICOL. (Cossa34 che ghe li trarave 13 1, 4| par de no star de bando42.~NICOL. Oe Margarita.~MARG. Sior.~ 14 1, 4| Oe Margarita.~MARG. Sior.~NICOL. Me faressi un servizio43?~ 15 1, 4| servizio43?~MARG. Che possa.~NICOL. Cara vu, no me disè de 16 1, 4| dise cossa che el vol...~NICOL. Sentì; imprestème un ducato.~ 17 1, 4| dove gh'oggio i bezzi?~NICOL. Zitto, che siora madre 18 1, 4| taccai al cesto i ducati45.~NICOL. Sia malignazo, no se pol 19 1, 4| domandelo a so siora madre?~NICOL. Perché, se ghe lo domando, 20 1, 4| cossa che l'ha da spender.~NICOL. Se ghe lo digo, no la vorà.~ 21 1, 4| Cossa ghe ne voràvelo far?~NICOL. Me voggio comprar un per 22 1, 4| alo un bon per de scarpe?~NICOL. Siora no; voggio un per 23 1, 4| quel che me xe stà dito.~NICOL. Cossa ve xe stà dito?~MARG. 24 1, 4| dito?~MARG. Gnente, gnente.~NICOL. Via, cossa ve xe stà dito?~ 25 1, 4| no gh'averè giudizio...~NICOL. Cossa voressi dir?~MARG. 26 1, 4| far in cale de l'Oca48?~NICOL. Mi in cale de l'Oca!~MARG. 27 1, 4| vardè50 el vien rosso.~NICOL. Chi v'ha dito de cale de 28 1, 4| Oca?~MARG. Me xe stà dito.~NICOL. Siora madre sala gnente?~ 29 1, 4| Poveretto vu, se la'l savesse.~NICOL. Vardè vedè, no me tradì, 30 1, 4| andèu a far da quela puta51?~NICOL. Mi? gnente.~MARG. Oh fio 31 1, 4| ve petasse la quarta55.~NICOL. Oh, a mi no ghpericolo.~ 32 1, 4| furbo. (con ironia)~NICOL. Credeu che sia un pampalugo56?~ 33 1, 4| diese de la vostra sorte.~NICOL. Cossa volèu che i me fazza?~ 34 1, 4| MARG. I ve la farà sposar.~NICOL. Oh giusto! (maravigliandosi)~ 35 1, 4| MARG. Varè che casi57!~NICOL. No la torave gnanca58...~ 36 1, 4| ve dasse una bona dota.~NICOL. No la ghe n'ha miga dota.~ 37 1, 4| MARG. A mi me la contè?~NICOL. E no la xe gnanca tanto 38 1, 4| gnanca dir che la sia brutta.~NICOL. No, no digo che la sia 39 1, 4| La gh'ha un bel sesto59.~NICOL. Oh sì, po, la gh'ha un 40 1, 4| MARG. E la parla pulito.~NICOL. De diana, co la parla, 41 1, 4| La gh'ha el so merito.~NICOL. Sì, che i diga quel che 42 1, 4| v'ho tirà zo pulito mi60.~NICOL. Cossa? cossa m'avèu tirà 43 1, 4| De gnente. (con ironia)~NICOL. Me fe una rabbia.~MARG. 44 1, 4| MARG. Ma no vegnì rosso.~NICOL. Vegno rosso seguro, vegno 45 1, 4| ghe andèu da quela puta?~NICOL. Per compagnia, ghe vago.~ 46 1, 4| MARG. Per compagnia de chi?~NICOL. Vedèu? Bisogna che sappiè, 47 1, 4| MARG. Sì, lo cognosso.~NICOL. Vedèu? Sior Gasparo el 48 1, 4| el vol, el la pol sposar.~NICOL. Sì nevvero? El la pol sposar?~ 49 1, 4| gh'ha negozio impiantà.~NICOL. E mi son zovene, no gh' 50 1, 4| se tacca dove che la pol.~NICOL. Credemio che sior Gasparo 51 1, 4| Vu saverè meggio de mi.~NICOL. Mi no crederave che el 52 1, 4| agitato)~MARG. No nevvero?~NICOL. Mi crederave de no.~MARG. 53 1, 4| despiaserave che el la sposasse?~NICOL. Caspita, dretta, patrona62. 54 1, 4| imaginazion. (con ironia)~NICOL. Oh, me deu sto ducato?~ 55 1, 4| gh'avesse, ve lo daria.~NICOL. Ve n'indormo65.~MARG. Grazie.~ 56 1, 4| indormo65.~MARG. Grazie.~NICOL. Sentì, savè, no ghe disè 57 1, 4| minaccia)~MARG. Cossa me fareu?~NICOL. Oe, vedèu sto cortelo? ( 58 1, 4| El corteletto, patron?~NICOL. Siora sì, cossa semio? 59 1, 4| MARG. Bravo! (con ironia)~NICOL. No me volè dar sto ducato?~ 60 1, 4| dar gnente. (in collera)~NICOL. Sieu maledetta vu, e chi 61 1, 10| DECIMA~ ~Nicoletto e dette.~ ~NICOL. Patrone, patrona, siora 62 1, 10| Nicoletto.~LOD. Sioria, fio mio.~NICOL. Siora Lodovica, patrona.~ 63 1, 10| businar143 in te le recchie?~NICOL. Quando?~LOD. Za un poco.~ 64 1, 10| Quando?~LOD. Za un poco.~NICOL. Dasseno, me minzonàvele144?~ 65 1, 10| DAN. Oh siora sì, xe vero.~NICOL. Songio vegnù a bonora? ( 66 1, 10| tanto che ve aspettemo.~NICOL. Che ora xe? (come sopra)~ 67 1, 10| le sarà debotto disnove.~NICOL. Ho vardà za un poco, no 68 1, 10| véder mo. (a Nicoletto)~NICOL. Oh cossa serve? Una bagattela.~ 69 1, 10| bagattela.~DAN. L'alo comprà?~NICOL. Siora sì.~LOD. Quanto gh' 70 1, 10| LOD. Quanto gh'avèu ?~NICOL. Oh poco, l'ho avù de foravia145.~ 71 1, 10| Ma pur quanto gh'avèu ?~NICOL. Poco ghe digo, trenta zecchini.~ 72 1, 10| Poco ghe disè? Xélo d'oro?~NICOL. Siora sì, d'oro.~LOD. Caro 73 1, 10| Caro vu, lassèmelo véder.~NICOL. Cossa vorla véder? No l' 74 1, 10| ha taccà una medaggia).~NICOL. Xe un pezzo che la xe levada?~ 75 1, 10| Oh, sarà debotto do ore.~NICOL. Sia malignazo, voleva vegnir 76 1, 10| LOD. Avèu marendà a casa?~NICOL. Siora sì.~LOD. Dovevi vegnir 77 1, 10| Dovevi vegnir qua a marendar.~NICOL. Ho bevù la chioccolata 78 1, 10| mi m'avèu portà gnente?~NICOL. Sia malignazo, voleva vegnir 79 1, 10| falo qualche cossa da novo?~NICOL. Siora sì, me fazzo un abito 80 1, 10| guarnìssele le camisiole de ganzo?~NICOL. Moda, moda, Paris, moda, 81 1, 10| seu gnente bombardier148?~NICOL. Per cossa bombardier?~LOD. 82 1, 10| LOD. Sbareu gnente149?~NICOL. Varè vedè, chi crédela 83 1, 10| che caro sior Nicoletto!~NICOL. Oh sièstu benedetta! (vuol 84 1, 10| magnémio151? (sgridandolo)~NICOL. Oh benedetta sta nona152! ( 85 1, 10| le man a casa, ve digo.~NICOL. Stamattina propriamente 86 1, 10| gnancora bevù el caffè.~NICOL. Debotto xe ora de disnar.~ 87 1, 10| disdott'ore e un quarto.~NICOL. Oh giusto. (mostra di guardar 88 1, 10| LOD. (Procura di vederlo)~NICOL. Via, ala visto?~LOD. Mi 89 1, 10| Mi non ho visto gnente.~NICOL. Xe disnov'ore sonae.~LOD. 90 1, 10| paura che ghe lo magnémo?~NICOL. Xe disnov'ore sonae; cossa 91 1, 10| dona! la me fa una rabbia!)~NICOL. Gh'ala relogio ela, siora 92 1, 10| siora Daniela?~DAN. Mi no.~NICOL. Vorla che ghe ne paga uno?~ 93 1, 10| le pute no porta relogi.~NICOL. Ghe lo darò co la se mariderà.~ 94 1, 10| me lo pagherà mio mario.~NICOL. So mario? Chi saralo mo 95 1, 10| con tenerezza affettata)~NICOL. Lo gh'ala in cantier154 96 1, 10| tempo lu, sior Nicoletto.~NICOL. Ah! (le tira una stoccata 97 1, 10| colla mano)~DAN. Cossa falo?~NICOL. Gh'oggio fatto paura?~LOD. 98 1, 10| Gran morbin155 che gh'avè.~NICOL. Ah! son in gringola. (a 99 1, 10| farve passar el morbin.~NICOL. Cossa?~LOD. Una novizza156.~ 100 1, 10| Cossa?~LOD. Una novizza156.~NICOL. Oh benedetta sta nona! ( 101 1, 10| LOD. Mo via, lassème star.~NICOL. Me despiase, che bisogna 102 1, 10| via.~DAN. Cussì presto?~NICOL. Gh'ho un interesse. Bisogna 103 1, 10| scuodèla, e po vegnì qua.~NICOL. Siora sì, se vederemo.~ 104 1, 10| DAN. Arecordève de mi.~NICOL. Caro quel muso157!~LOD. 105 1, 10| muso157!~LOD. Vegnì presto.~NICOL. Cara la mia cara nona! ( 106 1, 10| insolente. (si difende)~NICOL. Sièstu benedetta! (come 107 1, 10| che perdè el manegotto.~NICOL. Sia maledetto sti manegotti. 108 2, 4| velo qua la mia zoggia.~NICOL. Patrone.~AGN. Patron, sior 109 2, 4| dove seu stà fin adesso?~NICOL. Da sior sàntolo.~BARB. 110 2, 4| da sior sàntolo stà?~NICOL. Sempre, co so andà via 111 2, 4| Vardè che el saverò, vedè.~NICOL. La ghe domanda.~BARB. ( 112 2, 4| Cossa falo sior compare?~NICOL. El sta ben, el m'ha dito 113 2, 4| falo de la so doggia180?~NICOL. La ghe xe passada.~BARB. 114 2, 4| passada. Camìnelo pulito?~NICOL. Pulito. (Oh quante busie 115 2, 4| stà fora de casa con elo?~NICOL. Siora sì.~BARB. Via, contèghe 116 2, 4| Agnese dove che stà.~NICOL. Cossa ghe importa a sior' 117 2, 4| pulito. Contème qualcossa.~NICOL. Semo stai in tanti loghi, 118 2, 4| qualcossa ve arecorderè.~NICOL. Semo stai in Piazza181, 119 2, 4| compare a caminar tanto?~NICOL. De diana! el camina, che 120 2, 4| mio fio no dise busie.~NICOL. Mi busie? no so gnanca 121 2, 4| a casa, sior Nicoletto?~NICOL. Siora sì, volentiera.~AGN. 122 2, 4| volentiera.~AGN. Nol xe stracco?~NICOL. Oh, mi stracco!~BARB. Oh, 123 2, 4| ha ben messi i so ani186.~NICOL. La varda se son stracco. 124 2, 4| AGN. I xe i so ani188.~NICOL. Ah ah. (come sopra)~BARB. 125 2, 4| nel luogo dell'orologio)~NICOL. Gnente, gnente. (Sia malignazo, 126 2, 4| BARB. Gh'astu el relogio?~NICOL. Oh giusto!~BARB. Anca sì, 127 2, 4| sàntolo t'ha donà el relogio?~NICOL. Siora sì, me l'ha donà 128 2, 4| si accosta a Nicoletto)~NICOL. Oh giusto!~BARB. Via, volémo 129 2, 4| volémo véder quel relogio.~NICOL. Cossa vorla véder?~BARB. 130 2, 4| no me fe andar in colera.~NICOL. (La toga via, la varda). ( 131 2, 4| de queste, sior paronzin?~NICOL. (No la me fazza svergognar 132 2, 4| se el tenderà al sodo190.~NICOL. Songio cattivo adesso?~ 133 2, 4| amor per la nostra casa.~NICOL. Me vorla ben, sior'Agnese?~ 134 2, 4| madre e a vostra sorela.~NICOL. Ma più a mi però.~AGN. 135 2, 4| AGN. Per cossa più a vu?~NICOL. Cara ela, la diga de sì.~ 136 2, 5| marzer.~BARB. Che el vegna.~NICOL. Chi xélo?~GIAC. Sior Rocco.~ 137 2, 5| xélo?~GIAC. Sior Rocco.~NICOL. (Per diana, no vorave che 138 2, 5| compagnar a casa. (a Nicoletto)~NICOL. Siora sì, vago e vegno. ( 139 2, 7| SETTIMA~ ~Nicoletto e detti.~ ~NICOL. Siora, siora sì, xe vero. 140 2, 7| Perché no me l'astu dito?~NICOL. M'ho desmentegà219.~ROC. 141 2, 8| una traversa a to sorela.~NICOL. E a mi me dónela gnente?~ 142 2, 8| Cossa vorlo che ghe dona?~NICOL. Anca mi una traversa. ( 143 2, 8| buffoncelo che el xe? (ad Agnese)~NICOL. (Magari che la me la dasse! 144 2, 8| el tabarro. (a Nicoletto)~NICOL. Subito. (Per diana gh'ho 145 2, 8| tuto quelo che se ghe dise.~NICOL. Son qua, vorla che andémo? ( 146 2, 8| le scale. (a Nicoletto)~NICOL. Siora sì.~AGN. Eh, el farà 147 2, 8| Caspita! la lassa far a elo.~NICOL. (Se ghe podesse cavar qualcossa!)~ 148 3, 1| avè fatto ben a tornar.~NICOL. E ela gh'ala a caro249 149 3, 1| staga; nevvero, fio mio?~NICOL. Per mi gh'ho bona speranza.~ 150 3, 1| DAN. Se el me volesse ben.~NICOL. No la crede che ghe ne 151 3, 1| voggia?~DAN. Un pochetto.~NICOL. Oe, un pochetto la dise? ( 152 3, 1| scossi i bezzi a Rialto?~NICOL. Siora no, no i ho scossi.~ 153 3, 1| perché no i avèu scossi?~NICOL. Perché quel che li aveva 154 3, 1| mal, dovevi aspettarlo.~NICOL. M'ha premesto de vegnir 155 3, 1| l'averave parso più bon.~NICOL. Crédela che no gh'abbia 156 3, 1| adosso no ghe ne portè?~NICOL. No ghe ne porto, perché 157 3, 1| no la ghe diga ste cosse.~NICOL. Mi panchiana? Per cossa?~ 158 3, 1| l'avemo gnancora vista.~NICOL. Cossa vorla che fazza? 159 3, 1| Se li gh'avè, petèveli.~NICOL. Da una banda la gh'ha rason. 160 3, 1| segura, che ghe volè ben.~NICOL. Se no ghe volesse ben, 161 3, 1| vorave andar a negar256.~NICOL. De diana! ghe ne voggio 162 3, 1| intenzion gh'avèu? Spieghève.~NICOL. Cossa vorla che diga? No 163 3, 1| Bisogna veder se mi voggio.~NICOL. Mo cossa no vorla?~LOD. 164 3, 1| tanto fa che se destrighemo.~NICOL. (Cossa che me trema le 165 3, 1| LOD. Da chi dependèu?~NICOL. Da nissun.~DAN. Ghe comàndela 166 3, 1| comàndela so siora madre?~NICOL. Oh giusto? no son miga 167 3, 1| vien a metter suso le pute.~NICOL. De diana! non ho miga dito 168 3, 1| avè gnanca dito de torla.~NICOL. Siora sì, la torò.~DAN. 169 3, 1| torà.~LOD. Ghe promettèu?~NICOL. Ghe prometto.~DAN. E mi, 170 3, 1| Nicoletto, ve prometto a vu.~NICOL. E mi a vu.~LOD. Sentì, 171 3, 1| ghe vorave cavar el cuor.~NICOL. Cara ela, la me daga da 172 3, 1| siede)~DAN. Ve vien mal?~NICOL. Siora no. (si asciuga la 173 3, 1| LOD. Seu pentio fursi!~NICOL. Oh cossa che la dise!~DAN. 174 3, 1| Quando ghe darèu l'anelo?~NICOL. Un de sti zorni.~DAN. Vardè 175 3, 1| destrighève, e menévela a casa.~NICOL. (Oh poveretto mi! cossa 176 3, 1| principiè fina da la camisa.~NICOL. Oh siora sì, faremo.~DAN. 177 3, 1| quanto che ve farò sparagnar.~NICOL. Siora sì, siora sì, la 178 3, 1| DAN. E vostra siora madre?~NICOL. Oh n'importa.~DAN. Dirala 179 3, 1| importa.~DAN. Dirala gnente?~NICOL. Cossa volèu che la diga?~ 180 3, 1| No la ve comanda miga.~NICOL. Oh giusto!~LOD. I ha battù, 181 3, 1| LOD. Va a véder chi xe.~NICOL. Cara vu, vardè chi xe. ( 182 3, 1| Chi gh'avèu paura che sia?~NICOL. No so, mi no gh'ho paura 183 3, 1| mio, no ghe vien nissun.~NICOL. Sior Gasparo ghe vienlo 184 3, 1| stada destinada per vu.~NICOL. (Mi no so in che mondo 185 3, 1| astu tirà?~DAN. Siora sì.~NICOL. No vorave che la me vedesse.~ 186 3, 1| dona Fùrega. (chiamando)~NICOL. Dona Fùrega?~LOD. Sior 187 3, 1| Sior sì, la cognosseu?~NICOL. La xe la nostra lavandera 188 3, 1| la ne l'ha miga mai dito.~NICOL. Me scoverzirala?~DAN. Con 189 3, 2| BARB. Patrone reverite.~NICOL. (Oh poveretto mi!)~LOD. 190 3, 2| qua, patron? (a Nicoletto)~NICOL. Gnente. (tremando)~LOD. 191 3, 2| fora subito de sta casa.~NICOL. Siora sì, vegno.~DAN. Siora 192 3, 2| poi Lunardo, poi Lodovica)~NICOL. (Sia maledetto quando che 193 3, 2| Nicoletto. (tenera sospirando)~NICOL. Siora. (mortificato)~BARB. 194 3, 2| mortificato)~BARB. Vardème.~NICOL. ( in un dirotto pianto)~ 195 3, 2| xéle lagreme de cocodrilo?~NICOL. Sento che me schioppa el 196 3, 2| casa con mi. (a Nicoletto)~NICOL. Siora sì, vegno.~DAN. Nicoletto, 197 3, 2| Nicoletto, fio mio, ànema mia.~NICOL. Uh! (si pesta la testa)~ 198 3, 2| gli un scopelotto)~NICOL. La me daga, la me coppa, 199 3, 15| Sentiremo cossa che el sa dir.~NICOL. Sior'Agnese, patrona. ( 200 3, 15| mortificato)~AGN. Patron.~NICOL. Cossa comàndela?~AGN. Reverirla. ( 201 3, 15| Reverirla. (sostenuta)~NICOL. Oh no, no reverirme, piuttosto 202 3, 15| tanto bon. (con ironia)~NICOL. Sì, sì, bon! cara ela, 203 3, 15| seu mo veramente pentio?~NICOL. De diana! co m'arecordo 204 3, 15| despiase de lassar quela puta?~NICOL. Mi no, la veda; co penso 205 3, 15| Ma ghe volevi ben però.~NICOL. Oh ben! gh'aveva gusto 206 3, 15| Ma perché prometterghe?~NICOL. No so gnanca mi.~AGN. Vardè, 207 3, 15| sodisfazion de vostra siora madre?~NICOL. Oh, che no i me parla più 208 3, 15| No ve volè più maridar?~NICOL. Siora no.~AGN. Anca sì 209 3, 15| mantegnir la fede a quel'altra?~NICOL. De dia! se la vedo, scampo 210 3, 15| avèu chiapà tanto odio?~NICOL. Se l'avesse sentìo cossa 211 3, 15| no ve volè più maridar?~NICOL. Siora no, ghe digo.~AGN. 212 3, 15| digo.~AGN. Mo per cossa?~NICOL. Perché m'arecordo che m' 213 3, 15| muggier che ve mantegnisse vu?~NICOL. Ghe ne xe de le muggier 214 3, 15| gnente vostra siora madre?~NICOL. De cossa?~AGN. Che la ve 215 3, 15| Che la ve vol maridar.~NICOL. Eh cara ela, no la me fazza 216 3, 15| no la v'ha dito gnente?~NICOL. De ela? gnente.~AGN. (Che 217 3, 15| dir mi, no la va miga ben)~NICOL. Mi ghe ne dirò ben una 218 3, 15| una granda.~AGN. Via mo.~NICOL. Che non avemo gnancora 219 3, 15| vegnir a disnar con mi?~NICOL. Se siora madre se contentasse.~ 220 3, 15| vegniressi volentiera con mi?~NICOL. Mi sì, la veda.~AGN. Ghe 221 3, 15| AGN. Ghe staressi con mi?~NICOL. Se siora madre volesse...~ 222 3, 15| ve volè maridar, nevvero?~NICOL. De diana! gnanca per insonio.~ 223 3, 15| insonio.~AGN. (Stemo freschi).~NICOL. Mo perché me dìsela sempre 224 3, 15| volessi, ghe saria l'occasion.~NICOL. Ma ghe digo, che no ghe 225 3, 16| desmissieremo282). Nicoletto.~NICOL. Siora.~BARB. Védistu? sior 226 3, 16| el novizzo de to sorela.~NICOL. Se maridela mia sorela?~ 227 3, 16| séntistu cossa che te digo?~NICOL. (Tuti se marida, e mi no 228 3, 16| Sior cugnà, dème un baso.~NICOL. (Caro vu, compatime dei 229 3, 16| BARB. Vien qua, Nicoletto.~NICOL. Cossa comàndela?~BARB. 230 3, 16| marideressistu volentiera?~NICOL. Mi siora? mi no, la veda. ( 231 3, 16| novizza, la toréssistu?~NICOL. Oh giusto ela!~BARB. Se 232 3, 16| Se te dasse sior'Agnese?~NICOL. Oh sior'Agnese! (vergognandosi)~ 233 3, 16| Mi donca no me toressi?~NICOL. Mi sì che la torave (piano 234 3, 16| torave. (a Barbara ridendo)~NICOL. Oh, subito la ghe lo va 235 3, 16| sarà ela la to novizza.~NICOL. Oh sièla benedetta! (salta 236 3, 16| volevi maridar? (a Nicoletto)~NICOL. No saveva miga gnente mi, 237 3, 16| saveva.~AGN. Seu contento?~NICOL. Mi sì, quando?~AGN. Mo! 238 3, 16| no ghe n'avè da portar.~NICOL. Chi gh'ha dito del cortelo?~ 239 3, 16| cortelo?~AGN. Margarita.~NICOL. Che schittona284!~BARB. 240 3, 16| Quele done de cale de l'Oca.~NICOL. Oh poveretto mi.~BARB. 241 3, 16| cuor, fio? (a Nicoletto)~NICOL. Gnanca in te la mente285.~ ~ ~ ~ 242 Ult | novizzo?~LUN. Mo son mi mi.~NICOL. Anca sior sàntolo xe novizzo?~ 243 Ult | Nicoletto me pol sposar.~NICOL. Magari.~BARB. Deve la man, 244 Ult | volè.~AGN. Son qua, fio.~NICOL. Anca mi. (si danno la mano) Sior Todero brontolon Atto, Scena
245 2, 2| Seconda. Nicoletto e detto~ ~NICOL. (Gh'ho una paura co vegno 246 2, 2| avanti. Cossa feu incantà?~NICOL. Son qua. Cossa comàndela?~ 247 2, 2| fenio de copiar le lettere?~NICOL. Debotto.~TOD. Debotto, 248 2, 2| debotto! No la fenì mai.~NICOL. Fazzo quel che posso. ( 249 2, 2| che el gh'ha tema de mi).~NICOL. (Cossa che anderave via 250 2, 2| un poco)~TOD. Vegnì qua.~NICOL. Son qua. (si accosta)~TOD. 251 2, 2| averessi intenzion de far?~NICOL. Cossa vorlo che diga? Mi 252 2, 2| Ve piase star in mezzà?~NICOL. Sior sì.~TOD. Staressi 253 2, 2| Staressi volentiera con mi?~NICOL. Sìor sì.~TOD. Scrivereu? 254 2, 2| Scrivereu? Lavorereu? Imparereu?~NICOL. Sior sì.~TOD. Sior sì, 255 2, 2| che sior sì. (con sdegno)~NICOL. (Si ritira con timore)~ 256 2, 2| Vegnì qua. (dolcemente)~NICOL. (Si accosta con timore)~ 257 2, 2| TOD. Ve voleu maridar?~NICOL. (Fa segno di vergognarsi)~ 258 2, 2| respondè. Ve voleu maridar?~NICOL. Oh! cossa che el dise! 259 2, 2| maridarve, mi ve mariderò.~NICOL. (Vergognandosi fa dei risetti)~ 260 2, 2| Anemo, respondeme: sì, o no?~NICOL. (Ride più forte, storcendosi)~ 261 2, 2| TOD. Voleu, o no voleu?~NICOL. Se el disesse dasseno!~ 262 2, 2| e se volè, ve mariderò.~NICOL. Per cossa me vorlo maridar?~ 263 2, 2| avè da cercar per cossa.~NICOL. Salo gnente sior pare?~ 264 2, 2| far quel che voggio mi.~NICOL. Oh bella! el me vol maridar!~ 265 2, 2| vol maridar!~TOD. Sior sì.~NICOL. Quando?~TOD. Presto.~NICOL. 266 2, 2| NICOL. Quando?~TOD. Presto.~NICOL. El diga. Chi me vorlo dar?~ 267 2, 2| vorlo dar?~TOD. Una putta.~NICOL. Bella?~TOD. O bella o brutta, 268 2, 2| la torrè come la sarà.~NICOL. (Oh! se la xe brutta, mi 269 2, 2| Cossa diseu? (con sdegno)~NICOL. Gnente. (con timore)~TOD. 270 2, 2| la xe, gh'averè da caro.~NICOL. La cognóssio?~TOD. Sior 271 2, 2| cognóssio?~TOD. Sior sì.~NICOL. Chi xela?~TOD. No ve voggio 272 2, 2| se parlè, poveretto vu.~NICOL. Oh! mi no digo gnente a 273 2, 3| pol. (in atto di partire)~NICOL. (Oe: v'ho da parlar). ( 274 2, 3| TOD. Dove xe vostro padre?~NICOL. El giera in mezzà che el 275 2, 3| Aspetteme qua fin che torno.~NICOL. Staralo un pezzo?~TOD. 276 2, 4| Nicoletto, poi Cecilia~ ~NICOL. Oh bella! el me vol maridar. 277 2, 4| Nicoletto. (sulla porta)~NICOL. Oe, Cecilia, senti.~CEC. 278 2, 4| è pericolo che el vegna?~NICOL. El xe andà in mezzà da 279 2, 4| trova qua, poveretta mi.~NICOL. Eh! col va in mezzà, el 280 2, 4| CEC. Cossa me volevi dir?~NICOL. Voleu che ve ne conta una 281 2, 4| CEC. Via mo, contèmela.~NICOL. Ma vardè ben, vedè, no 282 2, 4| nissun.~CEC. Oh! mi no parlo.~NICOL. Indivinè mo! Sior Todero 283 2, 4| maridar? (con ammirazione)~NICOL. Sì, anca per diana che 284 2, 4| Eh! via, che el ve burla.~NICOL. Nol burla gnente, nol burla. 285 2, 4| contè ben una cossa granda!~NICOL. Ah! cossa diseu? Pareroggio 286 2, 4| gnente vostro sior pare?~NICOL. Sior Todero m'ha ditto 287 2, 4| alo intenzion de darve?~NICOL. No so; nol me l'ha volesto 288 2, 4| volentiera? (mortificata)~NICOL. De diana! mi sì, no vedo 289 2, 4| vedè l'ora de maridarve?~NICOL. El m'ha ditto che la cognosso, 290 2, 4| avesse da esser in casa.~NICOL. Che la fusse siora Zanetta?~ 291 2, 4| el ve daria una so nezza!~NICOL. Oe, Cecilia, ghe sarave 292 2, 4| fusse mi, ve despiaserave?~NICOL. Magari. Oh magari, oh magari!~ 293 2, 4| lassa, che te vôi maridar.~NICOL. Cussì el ve dise?~CEC. 294 2, 4| occhi, che el me l'ha ditto.~NICOL. Lassa, lassa, che te vôi 295 2, 4| lassa, che te vôi maridar.~NICOL. Mo la sarave ben bella!~ 296 2, 4| averessi gusto, Nicoletto?~NICOL. Mi sì, per diana. E vu 297 2, 4| quanto ben che ve voggio!~NICOL. Varè, vedè, per cossa no 298 2, 4| ha speranza de maridarse.~NICOL. Adesso mo gh'averè speranza 299 2, 4| l'abbia da esser cussì.~NICOL. Oh, che cara Cecilia!~CEC. 300 2, 4| chi l'avesse mai ditto?~NICOL. Oh, che cara muggier! ( 301 2, 4| sporco, tegnì le man a casa.~NICOL. Oh, se cattiva, mi no 302 2, 4| tempo, no sarò cattiva.~NICOL. Vien zente.~CEC. Oh poveretta 303 2, 4| zente.~CEC. Oh poveretta mi!~NICOL. Eh! xe Gregorio.~CEC. Zitto, 304 2, 4| Gregorio.~CEC. Zitto, zitto.~NICOL. Mucchi, mucchi.~ ~ ~ 305 2, 5| che el paron ve chiama.~NICOL. Vago, vago.~CEC. Oe, sentì: 306 2, 5| fusse fatto con mi. (parte)~NICOL. Vago a sentir cossa che 307 2, 5| savè qualcossa, avviseme.~NICOL. Sì ben, ve conterò tutto. 308 3, 4| cossa diavolo me diseu?~NICOL. Zitto, che no i senta.~ 309 3, 4| disè; cossa v'insunieu?~NICOL. Mi no m'insonio gnente. 310 3, 4| dar so nezza.~CEC. A chi?~NICOL. A mi.~CEC. Con quel muso?~ 311 3, 4| mi.~CEC. Con quel muso?~NICOL. Co sto muso.~CEC. Eh! via, 312 3, 4| andèghela a contar ai morti.~NICOL. Sangue de diana, che me 313 3, 4| Doman v'avè da maridar?~NICOL. Siora sì, doman.~CEC. Chi 314 3, 4| CEC. Chi ve l'ha ditto?~NICOL. Sior pare me l'ha ditto. 315 3, 4| averave ditto qualcossa).~NICOL. E no dormirò più co sior 316 3, 4| voggia dar a vu una so nezza?~NICOL. Varè, vedè. Cossa sóngio 317 3, 4| metter con quella putta?~NICOL. Co i me mette lori, bisogna 318 3, 4| novizzo, donca. (con ironia)~NICOL. Ah? Cossa diseu? (allegro)~ 319 3, 4| più gnente? (mortificata)~NICOL. No ghe penso? Siora320 3, 4| mi no gh'è più speranza.~NICOL. Perché no gh'è più speranza? 321 3, 4| alle parole de un frasca.~NICOL. Oe, no me strapazzè, savè, 322 3, 4| un cabala, una carogna.~NICOL. Voleu zogar che debotto... ( 323 3, 4| debotto? (alzando la voce)~NICOL. Son paron anca mi. (si 324 3, 4| ve cognosso per gnente.~NICOL. E ve farò mandar via.~CEC. 325 3, 5| parona ghe la voggia dar).~NICOL. Le diga, lo sale anca ele 326 3, 5| omo in tempo de vita toa.~NICOL. (Aseo!)~CEC. (Oh che gusto 327 3, 5| sarà la dota che gh'averè.~NICOL. Mo per cossa mo? Cossa 328 3, 5| colpa. (fingendo dolcezza)~NICOL. Mi no ghe n'ho colpa.~FORT. 329 3, 5| importa gnente? (a Nicoletto)~NICOL. Mi no, gnente.~FORT. Figurarse, 330 3, 5| maridarve? (a Nicoletto)~NICOL. (Non risponde e guarda 331 3, 5| averessi voggia de maridarve?~NICOL. Mi sì, che me marideria.~ 332 3, 5| pretenderessi siora Zanetta?~NICOL. Mi no pretendo gnente, 333 3, 5| sposeressi Cecilia? (a Nicoletto)~NICOL. Mi sì che la sposeria.~ 334 3, 5| Cossa diseu, sior Nicoletto?~NICOL. Certo! acciò che i me daga 335 3, 5| Nicoletto, cossa respondeu?~NICOL. Cossa vorla che diga? Mi 336 3, 5| se i lo vien a saver...~NICOL. Se mio pare lo sa, poveretto 337 3, 5| inspirita. (a Marcolina)~NICOL. Lo saveralo mio pare?~MARC. 338 3, 6| creature. Via, deve la man.~NICOL. Oe, Gregorio, no ghe disè 339 3, 6| FORT. Via, destrigheve.~NICOL. Me trema le gambe.~CEC. 340 3, 6| disè anca vu. (a Nicoletto)~NICOL. Coss'oggio da dir? (a Fortunata)~ 341 3, 6| mia muggier. (a Nicoletto)~NICOL. Questa xe mia muggier.~ 342 3, 6| ne consolo.~CEC. Grazie.~NICOL. Songio novizzo adesso?~ 343 3, 6| CEC. Andemo. (a Nicoletto)~NICOL. Dove?~CEC. De , con mi.~ 344 3, 6| Dove?~CEC. De , con mi.~NICOL. A cossa far?~CEC. Via, 345 3, 11| orecchia Nicoletto, e detti~ ~NICOL. Ahi, ahi! ahi! (dolendosi 346 3, 11| FORT. Oh bello! (ridendo)~NICOL. Ahi! ahi! (come sopra)~ 347 3, 13| mario. (lo prende per mano)~NICOL. Andemo, andemo. Oh che
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License