grassetto = Testo principale
                       grigio = Testo di commento
Le massere
    Atto, Scena
1 0, per| marito~La signora Dorotea~Zanetta, serva della signora Dorotea~ 2 1, 1| Dorotea.~Momolo forner, poi Zanetta, poi donna Rosega~ ~ ~ ~~~ 3 1, 1| farle desmissiar. (Batte da Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Oe, forner, 4 1, 1| Batte da Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Oe, forner, aspettè. ( 5 1, 1| quartariol, come el solito?~~~~~~ZANETTA:~~~~Sì.~~~~~~MOMOLO:~~~~ 6 1, 1| MOMOLO:~~~~Felo subito.~~~~~~ZANETTA:~~~~Adesso; v'ho da parlar, 7 1, 1| ho pressa. Tardi xe.~~~~~~ZANETTA:~~~~Presto, presto ve sbrigo.~~~~~~ 8 1, 1| ho gnente de gusto.~~~~~~ZANETTA:~~~~Aspettè, caro fio, fin 9 1, 1| no le me sente pi.~~~~~~ZANETTA:~~~~Momolo. (Dalla finestra.)~~~~~~ 10 1, 1| MOMOLO:~~~~Ben levada.~~~~~~ZANETTA:~~~~Oh, che freddo che xe.~~~~~~ 11 1, 1| Aveu impizzà el fogo?~~~~~~ZANETTA:~~~~No, gnancora. Disè,~~ 12 1, 1| Se posso, perché no?~~~~~~ZANETTA:~~~~Caro forner, ve prego, 13 1, 1| Mo via, cossa voleu?~~~~~~ZANETTA:~~~~Mi me bisognerave...~~ 14 1, 1| comandà per tutto.~~~~~~ZANETTA:~~~~Vegnì qua, caro fio. ( 15 1, 1| MOMOLO:~~~~Son qua, siora Zanetta.~~~~~~ZANETTA:~~~~Vu m'avè 16 1, 1| qua, siora Zanetta.~~~~~~ZANETTA:~~~~Vu m'avè da agiutar.~~~~~~ 17 1, 1| m'aveu portà gnente?~~~~~~ZANETTA:~~~~Tolè sto buzzolà, che 18 1, 1| MOMOLO:~~~~Grazie tanto.~~~~~~ZANETTA:~~~~Sentì. Mia zermana gier 19 1, 1| Cossa v'oggio da far?~~~~~~ZANETTA:~~~~Vu solo, se volè,~~In 20 1, 1| Dove l'oi da trovar?~~~~~~ZANETTA:~~~~Qualcun ve la darà.~~ 21 1, 1| MOMOLO:~~~~Ma mi, siora Zanetta, no fazzo miga el pan.~~ 22 1, 1| el pan.~~Mi comando.~~~~~~ZANETTA:~~~~E per questo? vu no 23 1, 1| pan de stamattina.~~~~~~ZANETTA:~~~~E per questo? se varda. 24 1, 1| Cossa me donereu?~~~~~~ZANETTA:~~~~Ve dono el tovaggiol.~~~~~~ 25 1, 1| MOMOLO:~~~~E la parona?~~~~~~ZANETTA:~~~~Oh bella! dirò che nol 26 1, 1| Mi no so come far.~~~~~~ZANETTA:~~~~Donna Rosega. Ella ve 27 1, 1| MOMOLO:~~~~Tolè.~~~~~~ZANETTA:~~~~(Debotto me vergogno). ( 28 1, 1| ringrazio.~~~~~~ROSEGA:~~~~Zanetta.~~~~~~ZANETTA:~~~~Cossa 29 1, 1| ROSEGA:~~~~Zanetta.~~~~~~ZANETTA:~~~~Cossa voleu?~~~~~~ROSEGA:~~~~ 30 1, 1| che ghe la porterè.~~~~~~ZANETTA:~~~~A tórmela de suso vegnirò, 31 1, 1| strepito. Za ve la mando.~~~~~~ZANETTA:~~~~Aspetto.~~~~~~ROSEGA:~~~~ 32 1, 2| SCENA SECONDA~ ~Zanetta, poi Gnese.~ ~ ~~~ZANETTA:~~~~ 33 1, 2| Zanetta, poi Gnese.~ ~ ~~~ZANETTA:~~~~Donna Rosega, almanco, 34 1, 2| coccon.~~~~~~GNESE:~~~~Oe, Zanetta.~~~~~~ZANETTA:~~~~A bonora.~~~~~~ 35 1, 2| GNESE:~~~~Oe, Zanetta.~~~~~~ZANETTA:~~~~A bonora.~~~~~~GNESE:~~~~ 36 1, 2| un secchio d'acqua.~~~~~~ZANETTA:~~~~No ghe n'è gnanca un 37 1, 2| adesso semo sutti.~~~~~~ZANETTA:~~~~Andè da donna Rosega. 38 1, 3| me volta el cesto.~~~~~~ZANETTA:~~~~Bisogna compatirla. 39 1, 3| Chi mai gh'ala?~~~~~~ZANETTA:~~~~El forner.~~~~~~GNESE:~~~~ 40 1, 3| Cóntela el pan?~~~~~~ZANETTA:~~~~Oibò. La xe con quel 41 1, 3| Con Momolo forner?~~~~~~ZANETTA:~~~~Sì ben, giusto con quello.~~~~~~ 42 1, 4| MOMOLO:~~~~Son qua, siora Zanetta. V'ho portà la farina.~~~~~~ 43 1, 4| ho portà la farina.~~~~~~ZANETTA:~~~~Bravo, vegnì con mi.~~~~~~ 44 1, 4| vegnì con mi.~~~~~~GNESE:~~~~Zanetta, dove andeu?~~~~~~ZANETTA:~~~~ 45 1, 4| Zanetta, dove andeu?~~~~~~ZANETTA:~~~~Vago a far un servizio.~~~~~~ 46 1, 4| secchio me lo deu?~~~~~~ZANETTA:~~~~No ghe n'ho, cara vecchia. 47 1, 8| OTTAVA~ ~Anzoletto, poi Zanetta e Momolo.~ ~ ~~~ANZOLETTO:~~~~ 48 1, 8| star colle massere.~~~~~~ZANETTA:~~~~Momolo, la xe dita.~~~~~~ 49 1, 8| massera. (Vedendo venir Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~A parecchiarve 50 1, 8| Vedendo venir Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~A parecchiarve andè. ( 51 1, 8| stago tutto un zorno?~~~~~~ZANETTA:~~~~Se el ve licenzierà, 52 1, 8| Putta, bondì sioria.~~~~~~ZANETTA:~~~~Patron, sior Anzoletto.~~~~~~ 53 1, 8| ANZOLETTO:~~~~Steu ben?~~~~~~ZANETTA:~~~~Cussì e cussì.~~~~~~ 54 1, 8| ANZOLETTO:~~~~Ve divertìu?~~~~~~ZANETTA:~~~~Un pochetto.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~ 55 1, 8| che parlava con vu?~~~~~~ZANETTA:~~~~El putto del forner. 56 1, 8| se va a inmascherar?~~~~~~ZANETTA:~~~~Sì ben. L'aveu sentio?~~~~~~ 57 1, 8| quei che l'ha nanio.~~~~~~ZANETTA:~~~~Perché?~~~~~~ANZOLETTO:~~~~ 58 1, 8| Basta, ghe vol fortuna.~~~~~~ZANETTA:~~~~Caro sior Anzoletto,~~ 59 1, 8| se mi vegno con vu?~~~~~~ZANETTA:~~~~Mo ve dirò, compare, 60 1, 8| Brava; se troveremo...~~~~~~ZANETTA:~~~~In dove che volè.~~~~~~ 61 1, 8| da quello del caffè.~~~~~~ZANETTA:~~~~La xe dita.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~ 62 1, 8| ANZOLETTO:~~~~A che ora?~~~~~~ZANETTA:~~~~Avanti mezzodì.~~~~~~ 63 1, 8| maschera, nevvero?~~~~~~ZANETTA:~~~~In maschera, sior sì.~~~~~~ 64 1, 8| ANZOLETTO:~~~~Vardè ben.~~~~~~ZANETTA:~~~~La xe dita. Me vago 65 1, 8| aveu delle fazzende?~~~~~~ZANETTA:~~~~Oh, gh'ho tanto da far.~~ 66 1, 8| Vôi che se la godemo.~~~~~~ZANETTA:~~~~Oe, ghe penserè vu. ( 67 1, 9| mascherada s'ha dito tra de nu:~~Zanetta con un altro; mi in compagnia 68 1, 11| casa di Dorotea.~Raimondo e Zanetta.~ ~ ~~~ZANETTA:~~~~Sior 69 1, 11| Raimondo e Zanetta.~ ~ ~~~ZANETTA:~~~~Sior sì, la xe levada. 70 1, 11| m'obbliga d'andar.~~~~~~ZANETTA:~~~~La vaga, se la vol, 71 1, 11| RAIMONDO:~~~~Ditemi il ver, Zanetta, la vostra padroncina~~Ha 72 1, 11| per me qualche stima?~~~~~~ZANETTA:~~~~La xe una testolina,~~ 73 1, 11| Per me le parlereste?~~~~~~ZANETTA:~~~~No vorla? Gh'ho parlà.~~( 74 1, 11| che cosa ha detto?~~~~~~ZANETTA:~~~~No ghe voggio dir tutto.~~~~~~ 75 1, 11| che ho di servirla?~~~~~~ZANETTA:~~~~No ghe xe so mario, 76 1, 11| galantuomo onesto.~~~~~~ZANETTA:~~~~La senta, sior Raimondo, 77 1, 11| parlatemi schietto.~~~~~~ZANETTA:~~~~A tempo qualche volta 78 1, 11| ardir non fosse...~~~~~~ZANETTA:~~~~Eh, che quando se dona,~~ 79 1, 11| lo farei volentieri.~~~~~~ZANETTA:~~~~La senta una desgrazia 80 1, 11| Dorotea ha perduto?~~~~~~ZANETTA:~~~~Mi credo che el valesse 81 1, 11| Questo mi costa sedici.~~~~~~ZANETTA:~~~~Donèghelo a drettura.~~ 82 1, 11| ella da me l'accetti?~~~~~~ZANETTA:~~~~Oh, se la lo terrà!~~~~~~ 83 1, 11| signora è avvezza.~~~~~~ZANETTA:~~~~Questo po no, ghe zuro 84 1, 11| esser che lo prenda.~~~~~~ZANETTA:~~~~Mi po so el con e el 85 1, 11| alla signora.~~Ma sentite, Zanetta, di voi mi fido, è vero;~~ 86 1, 11| vorrei un certo segno.~~~~~~ZANETTA:~~~~Crédelo che lo toga 87 1, 11| Questo mi basterebbe.~~~~~~ZANETTA:~~~~Donca cussì sarà.~~La 88 1, 11| Eccolo...; ma badate.~~~~~~ZANETTA:~~~~Ih, ih, tanto ghe vol?~~ 89 1, 11| Oprate da valente.~~~~~~ZANETTA:~~~~La lassa far a mi; per 90 1, 11| Il mio dover lo so.~~~~~~ZANETTA:~~~~Ho sentio a dir cussì,~~ 91 1, 11| Eccovi un ducatello.~~~~~~ZANETTA:~~~~Grazie, grazie (za el 92 1, 11| Verrò per la risposta.~~~~~~ZANETTA:~~~~La vegna a mezzodì.~~~~~~ 93 1, 11| verrò senza fallo.~~~~~~ZANETTA:~~~~(Ma no ghe sarò mi). ( 94 1, 11| venni in queste porte.~~~~~~ZANETTA:~~~~Mi no parlo seguro. 95 1, 11| difetto di pazza gelosia.~~~~~~ZANETTA:~~~~E lu xelo zeloso?~~~~~~ 96 1, 11| ella si divertisse.~~~~~~ZANETTA:~~~~No la gh'ha cicisbei?~~~~~~ 97 1, 11| ciascuno stancato.~~~~~~ZANETTA:~~~~Cossa vol dir? Perché?~~~~~~ 98 1, 11| ha voglia di niente.~~~~~~ZANETTA:~~~~Come sarave a dir... 99 1, 11| Posso restar...~~~~~~ZANETTA:~~~~Sior no; la vaga, la 100 1, 11| mezzogiorno ci rivedrem.~~~~~~ZANETTA:~~~~Sior sì.~~~~~~RAIMONDO:~~~~ 101 1, 11| provvide consigliere.~~~~~~ZANETTA:~~~~Che caro sior Raimondo! 102 1, 11| che l'azzalin ghe bata.~~Zanetta Pappasùgoli xe una putta 103 2, 1| casa di Dorotea.~Dorotea e Zanetta~ ~ ~~~DOROTEA:~~~~Oe, Zanetta.~~~~~~ 104 2, 1| Zanetta~ ~ ~~~DOROTEA:~~~~Oe, Zanetta.~~~~~~ZANETTA:~~~~Lustrissima.~~~~~~ 105 2, 1| DOROTEA:~~~~Oe, Zanetta.~~~~~~ZANETTA:~~~~Lustrissima.~~~~~~DOROTEA:~~~~ 106 2, 1| DOROTEA:~~~~Vien qua.~~~~~~ZANETTA:~~~~Son a servirla.~~~~~~ 107 2, 1| Chi ghe giera de ?~~~~~~ZANETTA:~~~~Uno per reverirla.~~~~~~ 108 2, 1| Gierelo sior Raimondo?~~~~~~ZANETTA:~~~~Giusto elo da bon.~~~~~~ 109 2, 1| dighe che no ghe son.~~~~~~ZANETTA:~~~~No la lo vol in casa?~~~~~~ 110 2, 1| Ma cossa t'alo dito?~~~~~~ZANETTA:~~~~El m'ha dito cussì,~~ 111 2, 1| cossa che el voggia?~~~~~~ZANETTA:~~~~La se lo pol pensar.~~ 112 2, 1| daga in tel genio.~~~~~~ZANETTA:~~~~L'ho pensada anca mi.~~~~~~ 113 2, 1| omo che ha cervello.~~~~~~ZANETTA:~~~~(Me par che saria tempo 114 2, 1| De mi coss'alo dito?~~~~~~ZANETTA:~~~~L'ha dito tanto ben;~~ 115 2, 1| te romperò la testa.~~~~~~ZANETTA:~~~~Pian pian, no la se 116 2, 1| compreria per tre.~~~~~~ZANETTA:~~~~I bezzi la me daga; 117 2, 1| vadagnà a Redutto...~~~~~~ZANETTA:~~~~Se la tornerà a perder, 118 2, 1| po, se no la i vol?~~~~~~ZANETTA:~~~~La me li daga pur. Sora 119 2, 1| i xe ben impiegai.~~~~~~ZANETTA:~~~~(Anca per la mia parte 120 2, 1| ma tanto i li torrà.~~~~~~ZANETTA:~~~~Eh lustrissima sì, senza 121 2, 1| che i lo venda cussì.~~~~~~ZANETTA:~~~~La lo tegna, e la staga 122 2, 1| Dov'è donna Verìgola?~~~~~~ZANETTA:~~~~La sarà in sto contorno.~~ 123 2, 2| SCENA SECONDA~ ~Dorotea, poi Zanetta.~ ~ ~~~DOROTEA:~~~~Finalmente 124 2, 2| tempo me poderia refar.~~~~~~ZANETTA:~~~~Lustrissima, l'anello 125 2, 2| Xelo contento?~~~~~~ZANETTA:~~~~El tase.~~~~~~DOROTEA:~~~~ 126 2, 2| anca questo xe bon.~~~~~~ZANETTA:~~~~In verità, lustrissima, 127 2, 2| quel che avè da far.~~~~~~ZANETTA:~~~~Ho scoà, ho fatto i 128 2, 2| Quanti panetti xeli?~~~~~~ZANETTA:~~~~Mi no l'ho mo contà.~~~~~~ 129 2, 2| quanti pani che i xe.~~~~~~ZANETTA:~~~~Malignazo! xe tardi.~~~~~~ 130 2, 2| Presto ve destrighè.~~~~~~ZANETTA:~~~~No se fenisse mai. ( 131 2, 2| se no fusse el zogo!~~~~~~ZANETTA:~~~~I ho contai.~~~~~~DOROTEA:~~~~ 132 2, 2| DOROTEA:~~~~Quanti xei?~~~~~~ZANETTA:~~~~I xe disdotto bianchi, 133 2, 2| i xe stai vintitrè.~~~~~~ZANETTA:~~~~Mi no so cossa dir; 134 2, 2| e se ne magna do.~~~~~~ZANETTA:~~~~Vardè cossa la dise; 135 2, 2| Cinque pani de manco?~~~~~~ZANETTA:~~~~Ho fatto per far presto.~~~~~~ 136 2, 2| e torneli a far su.~~~~~~ZANETTA:~~~~Che li torna a desfar?~~~~~~ 137 2, 2| torrà st'incomodo.~~~~~~ZANETTA:~~~~No, la fia de mia mare.~~~~~~ 138 2, 2| voi esser obbedia~~~~~~ZANETTA:~~~~(Ghe mancherave poco... 139 2, 3| MENEGHINA:~~~~GhZanetta?~~~~~~DOROTEA:~~~~Chi seu?~~~~~~ 140 2, 3| scondon?~~~~~~MENEGHINA:~~~~Zanetta dove xela?~~~~~~DOROTEA:~~~~ 141 2, 3| con bel modo~~Farme dar da Zanetta sta pignatta de brodo.~~~~~~ 142 2, 4| SCENA QUARTA~ ~Zanetta e dette.~ ~ ~~~ZANETTA:~~~~ 143 2, 4| Zanetta e dette.~ ~ ~~~ZANETTA:~~~~Vintitrè pani bianchi. 144 2, 4| mo struppià i dei?~~~~~~ZANETTA:~~~~La me burla?~~~~~~DOROTEA:~~~~ 145 2, 4| da vu cossa la vol.~~~~~~ZANETTA:~~~~Cossa gh'è, Meneghina, 146 2, 4| DOROTEA:~~~~Cara siora Zanetta, la dispone cussì?~~Ela 147 2, 4| In verità la godo.~~~~~~ZANETTA:~~~~Parlela con mi, adesso?~~~~~~ 148 2, 4| colla so pignatela.~~~~~~ZANETTA:~~~~Eh, no la varda el brodo, 149 2, 4| spenderli e zogarli.~~~~~~ZANETTA:~~~~Diseva...~~~~~~DOROTEA:~~~~ 150 2, 4| DOROTEA:~~~~Tasi .~~~~~~ZANETTA:~~~~Ma se...~~~~~~DOROTEA:~~~~ 151 2, 4| Va via de qua.~~~~~~ZANETTA:~~~~Perché...~~~~~~DOROTEA:~~~~ 152 2, 4| DOROTEA:~~~~Tasi.~~~~~~ZANETTA:~~~~Se parlo...~~~~~~DOROTEA:~~~~ 153 2, 4| Tasi per carità.~~~~~~ZANETTA:~~~~(Ih ih, furia franzese). ( 154 2, 4| sopportar) (Da sé.)~~~~~~ZANETTA:~~~~(Mi lasso che la cria: 155 2, 6| SCENA SESTA~ ~Meneghina, poi Zanetta.~ ~ ~~~MENEGHINA:~~~~Me 156 2, 6| che troverò meggio.~~~~~~ZANETTA:~~~~Xestu qua, Meneghina?~~~~~~ 157 2, 6| dito la lustrissima.~~~~~~ZANETTA:~~~~No ghe ne xe. No sastu?~~ 158 2, 6| anca per mi, gramazza.~~~~~~ZANETTA:~~~~Vustu vegnir con mi?~~~~~~ 159 2, 6| MENEGHINA:~~~~Dove?~~~~~~ZANETTA:~~~~In maschera, a spasso.~~ 160 2, 6| Vegnirave mi...~~~~~~ZANETTA:~~~~Via; se ti vuol, mi 161 2, 6| Come oggio da vegnir?~~~~~~ZANETTA: ~~~~Mettite un ninzioletto.~~ 162 2, 6| no gh'ho la moretta.~~~~~~ZANETTA:~~~~Comprete un volto.~~~~~~ 163 2, 6| me li ha domandai.~~~~~~ZANETTA:~~~~E ti ghe sta?~~~~~~MENEGHINA:~~~~ 164 2, 6| Vôi vegnir via de .~~~~~~ZANETTA:~~~~Anca mi, te lo zuro, 165 2, 6| Distu dasseno?~~~~~~ZANETTA:~~~~Credime. Za semo tra 166 2, 6| cucca più). (Da sé.)~~~~~~ZANETTA:~~~~E cussì, cossa distu? 167 2, 6| la parona me cria?~~~~~~ZANETTA:~~~~Cossa te importa?~~Quand' 168 2, 6| rider un pochetto.~~~~~~ZANETTA:~~~~Ti riderà dasseno, se 169 2, 6| MENEGHINA:~~~~Chi xelo?~~~~~~ZANETTA:~~~~Un certo putto. Ma senti, 170 2, 6| MENEGHINA:~~~~Xelo bello?~~~~~~ZANETTA:~~~~O bello o brutto, siora, 171 2, 6| MENEGHINA:~~~~No digo...~~~~~~ZANETTA:~~~~Adessadesso mi no te 172 2, 6| paura? No son miga...~~~~~~ZANETTA:~~~~Che soi mi?~~Che no 173 2, 6| Te vorlo ben a ti?~~~~~~ZANETTA:~~~~Certo che el me vol 174 2, 6| Ti ti xe fortunada.~~~~~~ZANETTA:~~~~Tasi, tasi, mattazza, 175 2, 8| Rosega cara xe amiga de Zanetta;~~Spesso le vedo insieme 176 2, 9| fate vedere a parlar con Zanetta.~~~~~~ROSEGA:~~~~Certo che 177 2, 9| par bon.~~Da qua avanti a Zanetta ghe parlerò in scondon. ( 178 2, 9| La senta, vien con mi Zanetta, e alla barona~~Pol esser 179 2, 9| el disnar.~~Za m'ha contà Zanetta la cossa dell'anello;~~Anderemo 180 3, 3| ANZOLETTO:~~~~Semio soli? Zanetta no la vien?~~~~~~ROSEGA:~~~~ 181 3, 4| Mascare, m'ha mandà siora Zanetta a dirve~~Che no la stè a 182 3, 7| SCENA SETTIMA~ ~Zanetta e detti.~ ~ ~~~ZANETTA:~~~~( 183 3, 7| Zanetta e detti.~ ~ ~~~ZANETTA:~~~~(Vôi ben véder se el 184 3, 7| xe sta mascheretta?~~~~~~ZANETTA:~~~~(Per diana che el xe 185 3, 7| ANZOLETTO:~~~~Seu vu, siora Zanetta?~~~~~~ZANETTA:~~~~Sior sì, 186 3, 7| vu, siora Zanetta?~~~~~~ZANETTA:~~~~Sior sì, son mi, patron; 187 3, 7| Vegniva in sto momento.~~~~~~ZANETTA:~~~~Andeve a far squartar.~~~~~~ 188 3, 7| Caspita, la ghe fuma!~~~~~~ZANETTA:~~~~Chi ela culìa? (A Anzoletto.)~~~~~~ 189 3, 7| Son la so cameriera.~~~~~~ZANETTA:~~~~No soggio chi la xe? 190 3, 7| vu, siora, chi seu?~~~~~~ZANETTA:~~~~No me cognossè pi?~~ 191 3, 7| no vôi altre donne.~~~~~~ZANETTA:~~~~No vegno con culìa.~~~~~~ 192 3, 7| n'importa un figo.~~~~~~ZANETTA:~~~~Gnanca mi una patacca.~~~~~~ 193 3, 7| ghe ne penso un ette.~~~~~~ZANETTA:~~~~No ghe ne penso un acca.~~~~~~ 194 3, 7| ANZOLETTO:~~~~Voleu vegnir? (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Sior 195 3, 7| vegnir? (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Sior no.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~ 196 3, 8| SCENA OTTAVA~ ~Zanetta e Gnese~ ~ ~~~ZANETTA:~~~~ 197 3, 8| Zanetta e Gnese~ ~ ~~~ZANETTA:~~~~Sior sì, per causa soa 198 3, 8| con lu m'avè trovà.~~~~~~ZANETTA:~~~~Da lu giera invidada 199 3, 8| anca mi l'istesso.~~~~~~ZANETTA:~~~~Co so bona licenza,~~ 200 3, 8| E son parona mi.~~~~~~ZANETTA:~~~~Dasseno! me consolo.~~ 201 3, 8| no farò la mezzana.~~~~~~ZANETTA:~~~~No la farè per altri, 202 3, 8| scaldemo; faremo su e su.~~~~~~ZANETTA:~~~~Mi no crio co nissun; 203 3, 8| l'avevio da lassar?~~~~~~ZANETTA:~~~~Basta; ti gh'ha rason. 204 3, 8| qualcun ne leverà.~~~~~~ZANETTA:~~~~Vien zente.~~~~~~GNESE:~~~~ 205 3, 8| GNESE:~~~~Da che banda?~~~~~~ZANETTA:~~~~I vien da quel canton.~~~~~~ 206 3, 8| m'inmaschera presto.~~~~~~ZANETTA:~~~~Me inmaschero anca mi.~~~~~~ 207 3, 8| Avemio fatto pase?~~~~~~ZANETTA:~~~~Oh, tra nualtre? sì.~~~  ~ ~ 208 3, 9| che el me cognossa).~~~~~~ZANETTA:~~~~(Mo se mascherada).~~~~~~ 209 3, 9| xe mo quest'altra?~~~~~~ZANETTA:~~~~Mi son una so amiga, 210 3, 9| GNESE:~~~~(Brava, Zanetta, brava). (Piano a Zanetta.)~~~~~~ 211 3, 9| Zanetta, brava). (Piano a Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~(Tra 212 3, 9| Piano a Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~(Tra de nu se agiutemo). ( 213 3, 9| Maschera, ve degneu? (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Perché 214 3, 9| degneu? (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Perché no? se la vol, 215 3, 9| Disè vu, mascheretta. (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~(Voggio 216 3, 9| mascheretta. (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~(Voggio menarli dove 217 3, 9| véderve un poco in ciera?~~~~~~ZANETTA:~~~~Cossa gh'alo paura, 218 3, 9| la savesse tutta!)~~~~~~ZANETTA:~~~~Andemo. I galantomeni 219 4, 1| recuperarlo.~~Se ghe fusse Zanetta, la troveria el bisogno;~~ 220 4, 1| imprestà.~~Ma xe andada Zanetta; de mi no la sa gnente.~~ 221 4, 3| stamattina;~~Domandeghe a Zanetta.~~~~~~COSTANZA:~~~~Che cara 222 4, 3| sto anello l'ho comprà.~~Zanetta è viva e sana; presto la 223 4, 3| parla cussì.~~Co vegnirà Zanetta, da vu la manderò.~~~~~~ 224 4, 6| SCENA SESTA~ ~Gnese, Zanetta, sior Biasio, sior Zulian 225 4, 6| sior Zulian e detti.~ ~ ~~~ZANETTA:~~~~Vegnì, vegnì, patroni, 226 4, 6| GNESE:~~~~Lo cognosseu? (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Mi no. ( 227 4, 6| cognosseu? (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Mi no. (Cossa diseu, 228 4, 6| Oe! no me cognossè?~~~~~~ZANETTA:~~~~(Via, che ti xe putela). ( 229 4, 6| se me dise gnente?~~~~~~ZANETTA:~~~~Oh, patron riverito! ( 230 4, 6| Maschera, andemo via? (a Zanetta.)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~Siori, 231 4, 6| no ghsuggizion.~~~~~~ZANETTA:~~~~Saremo do de più.~~~~~~ 232 4, 6| Siede presso a Gnese.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Qua me senterò mi. ( 233 4, 6| mascheretta. (Siede presso Zanetta.)~~Anca vu vegnì qua; senteve 234 4, 6| questo, fia. ( un buzzolà a Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~La ringrazio; 235 4, 6| buzzolà a Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~La ringrazio; me piase 236 4, 6| Qualchedun pagherà.~~~~~~ZANETTA:~~~~Pagherà sior Zulian.~~~~~~ 237 4, 6| ho parlà gnanca mi.~~~~~~ZANETTA:~~~~Via, no ve fe nasar. ( 238 4, 7| Anzoletto). (Da sé.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Seu sola? (A donna Rosega.)~~~~~~ 239 4, 7| con mi in compagnia!~~~~~~ZANETTA:~~~~Chi mai?~~~~~~ROSEGA:~~~~ 240 4, 7| Accennando Meneghina.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Meneghina.~~~~~~ROSEGA:~~~~ 241 4, 7| gh'ha da vestir?~~~~~~ZANETTA:~~~~L'ho vestia mi.~~~~~~ 242 4, 7| ROSEGA:~~~~Pulito.~~~~~~ZANETTA:~~~~Mo no pàrela bon?~~Gh' 243 4, 7| cognossù, per diana.~~~~~~ZANETTA:~~~~Oggio fatto un sproposito?~~~~~~ 244 4, 7| el xe a proposito.~~~~~~ZANETTA:~~~~Per cossa?~~~~~~ROSEGA:~~~~ 245 4, 7| ROSEGA:~~~~Oh co pulito!~~~~~~ZANETTA:~~~~Perché?~~~~~~ROSEGA:~~~~ 246 4, 7| che la xe Meneghina.~~~~~~ZANETTA:~~~~E po?~~~~~~ROSEGA:~~~~ 247 4, 7| làsseme far a mi.~~~~~~ZANETTA:~~~~Se el se ne accorze?~~~~~~ 248 4, 7| Vôi che femo cussì.~~~~~~ZANETTA:~~~~Fémolo pur.~~~~~~ROSEGA:~~~~ 249 4, 7| Qualcossa magneremo.~~~~~~ZANETTA:~~~~Oe, da bone sorelle.~~~~~~ 250 4, 7| ROSEGA:~~~~Che golosa! Zanetta, andemo via.~~~~~~ZANETTA:~~~~ 251 4, 7| Zanetta, andemo via.~~~~~~ZANETTA:~~~~Voleu che andemo tutti?~~~~~~ 252 4, 7| tutti all'ostaria.~~~~~~ZANETTA:~~~~Siori, za semo in ballo, 253 4, 7| No pareremo bon.~~~~~~ZANETTA:~~~~Gnese, vustu che andemo?~~~~~~ 254 4, 7| Anzoletto; poi parte con Zanetta e Meneghina)~~~~~~ANZOLETTO:~~~~ 255 5, 1| PRIMA~ ~Camera d'osteria.~Zanetta, Meneghina, Gnese e donna 256 5, 1| burla al mio paron.~~~~~~ZANETTA:~~~~Tocca a ti, Meneghina.~~~~~~ 257 5, 1| ghe vol tanti preghi.~~~~~~ZANETTA:~~~~Ma dov'è sior Raimondo? 258 5, 1| Mi lasso che fe vu.~~~~~~ZANETTA:~~~~Sì, no te indubitar, 259 5, 1| nualtre, aspettemolo qua.~~~~~~ZANETTA:~~~~Cossa dirà quei altri?~~~~~~ 260 5, 1| una zornada intiera.~~~~~~ZANETTA:~~~~Disè, dopo disnar dove 261 5, 1| piase i zovenotti.~~~~~~ZANETTA:~~~~Co che son balleremio?~~~~~~ 262 5, 1| salti che vôi far!~~~~~~ZANETTA:~~~~E viva! Nu godemo, e 263 5, 1| no no, che ho trovà.~~~~~~ZANETTA:~~~~Ti ha trovà cussì presto? 264 5, 1| Oh, a mi no me ne manca. (Zanetta no sa gnente).~~~~~~ZANETTA:~~~~ 265 5, 1| Zanetta no sa gnente).~~~~~~ZANETTA:~~~~Mi co la mia ghe stago 266 5, 1| se ghe chiappa amor.~~~~~~ZANETTA:~~~~Co ghel nostro interesse, 267 5, 1| sempre la me vien drio.~~~~~~ZANETTA:~~~~La mia mo, all'incontrario, 268 5, 1| Mi te starò vesina.~~~~~~ZANETTA:~~~~T'agiuterò anca mi.~~~~~~ 269 5, 2| Meneghina.)~~Tiò sti quattro, Zanetta. Gnese, tolè anca vu. (A 270 5, 2| che roba preziosa!~~~~~~ZANETTA:~~~~(Più de mezzi per ela). ( 271 5, 2| anello non l'ha in dito?) (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~(El gh' 272 5, 2| dito?) (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~(El gh'è un poco larghetto;~~ 273 5, 2| ghe dirò una parola.~~~~~~ZANETTA:~~~~Andemo pur, lustrissima. ( 274 5, 2| fin che i parecchia.~~~~~~ZANETTA:~~~~Mo la xe una gran furba! ( 275 5, 5| vendù?~~~~~~DOROTEA:~~~~Zanetta, sta insolente,~~Xe ancora 276 5, 5| DOROTEA:~~~~Mi no. Zanetta è andada via;~~Gnanca cenere 277 5, 6| mattina. Gh'ho i bezzi a Zanetta.~~~~~~RAIMONDO:~~~~A Zanetta? ( 278 5, 6| Zanetta.~~~~~~RAIMONDO:~~~~A Zanetta? (A Dorotea.)~~~~~~DOROTEA:~~~~ 279 5, 6| ho comprà~~Dalle man de Zanetta. Tre zecchini gh'ho da.~~~~~~ 280 5, 6| insegnerò a trattar.~~Stamattina Zanetta me l'è vegnù a mostrar;~~ 281 5, 7| SETTIMA~ ~Camera d'osteria.~Zanetta, Gnese, Meneghina, donna 282 5, 8| Oh, no la torna più.~~~~~~ZANETTA:~~~~No la vol più vegnir.~~~~~~ 283 5, 8| la faccio comparir?~~~~~~ZANETTA:~~~~Ve stimerave assae.~~~~~~ 284 5, 8| Baroncella, frascona... (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Via, 285 5, 8| frascona... (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Via, no la me strapazza.~~~~~~ 286 5, 8| La parona ha rason. (A Zanetta.)~~~~~~COSTANZA:~~~~E vu, 287 5, 8| Cussì trattè con mi?~~~~~~ZANETTA:~~~~A vu sto complimento. ( 288 5, 8| No; la parla con ti. (A Zanetta.)~~~~~~RAIMONDO:~~~~Animo, 289 5, 8| punto dite la verità. (A Zanetta.)~~Dell'anello che fu?~~~~~~ 290 5, 8| Dell'anello che fu?~~~~~~ZANETTA:~~~~La patrona lo gh'ha.~~~~~~ 291 5, 8| ho tre zecchini.~~~~~~ZANETTA:~~~~Se la mi ha dai, i xe 292 5, 8| ROSEGA:~~~~Mi no so.~~~~~~ZANETTA:~~~~Meneghina.~~~~~~RAIMONDO:~~~~ 293 5, 8| dite, chi la vestì? (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Co s' 294 5, 8| vestì? (A Zanetta.)~~~~~~ZANETTA:~~~~Co s'ha da dir el vero, 295 5, 8| bella e licenziada.~~~~~~ZANETTA:~~~~Cussì la me licenzia?~~~~~~ 296 5, 8| Biasio, una roba da re.~~~~~~ZANETTA:~~~~La ve burla.~~~~~~MENEGHINA:~~~~ 297 5, 8| Anzoletto, bona deventerò.~~~~~~ZANETTA:~~~~Ve zuro, da qua avanti Sior Todero brontolon Atto, Scena
298 0, per| MARCOLINA moglie di Pellegrin~ZANETTA figlia di Pellegrin e di 299 1, 3| FORT. Cossa fala siora Zanetta?~MARC. Ben, ben, poverazza. 300 1, 3| se la me capissa.~MARC. Zanetta sa qualcossa donca.~FORT. 301 1, 6| Mia nezza.~DESID. Siora Zanetta?~TOD. Sior sì. Mia nezza 302 1, 6| TOD. Sior sì. Mia nezza Zanetta.~DESID. Oh! se contenterali 303 1, 8| Possio véderla mi, siora Zanetta?~MARC. Oh! cossa che la 304 1, 9| Marcolina, mare de siora Zanetta, che sarà la so sposa.~MENEG. 305 1, 9| lassa che riverimo siora Zanetta.~MARC. Zanetta, vien de 306 1, 9| riverimo siora Zanetta.~MARC. Zanetta, vien de qua, fia mia.~ ~ ~ 307 1, 10| Scena Decima. Zanetta e detti, poi Pellegrin~ ~ 308 1, 10| comàndela?~FORT. Patrona, siora Zanetta.~ZANET. Patrona.~FORT. ( 309 1, 10| Cossa distu? Te piàselo?) (a Zanetta)~ZANET. (Eh! nol me despiase). ( 310 1, 10| visto dell'altre volte). (a Zanetta)~ZANET. (Mi! quando?) (a 311 1, 10| caretta, no parlemo altro). (a Zanetta)~FORT. (Via, diseghe qualcossa). ( 312 1, 10| umiliarghe la mia servitù? (a Zanetta)~ZANET. Patron riverito.~ 313 1, 11| sostenuta)~MENEG. Siora Zanetta, prego el cielo che ghe 314 1, 11| acquisto.~MARC. Cossa diseu, Zanetta?~ZANET. No so cossa dir. 315 2, 4| NICOL. Che la fusse siora Zanetta?~CEC. Uh, che diavolo de 316 2, 13| de quel che sento. Siora Zanetta merita tutto, e me chiamerave 317 2, 13| ghe sarà più speranza che Zanetta sia so muggier.~MENEG. Me 318 2, 13| scopre la portiera, e vede Zanetta col fazzoletto agli occhi, 319 2, 14| Scena Quattordicesima. Zanetta e detti~ ~ZANET. Oh! poveretta 320 2, 14| Cossa feu vu, siora? (a Zanetta)~ZANET. La compatissa. ( 321 2, 14| a Marcolina, trattenendo Zanetta)~MENEG. La prego de non 322 2, 14| de mi.~MENEG. Come, siora Zanetta? (accostandosi) Come mai 323 2, 14| MENEG. La se assicuri, siora Zanetta, che la stimo e che ghe 324 3, 5| ele che son novizzo? Siora Zanetta lo sala?~MARC. Tocco de 325 3, 5| caro! e pretenderessi siora Zanetta?~NICOL. Mi no pretendo gnente, 326 3, 5| Diseva cussì, se pretendevi Zanetta, no miga per no darvela 327 3, 7| gnente da dir.~FORT. Siora Zanetta, co l'al saverà, la salterà 328 3, 15| Fortunata, Meneghetto, poi Zanetta~ ~TOD. Credeu che el m'abbia 329 3, 15| La vegna, la vegna, siora Zanetta. (alla porta)~ZANET. Cossa 330 3, 15| FORT. (Ala savesto?) (a Zanetta)~ZANET. (Ho sentìo tutto). ( 331 3, 15| MENEG. Finalmente, siora Zanetta, spero che el cielo seconderà 332 3, 15| poveretta mi!)~TOD. Sposeve. (a Zanetta e Meneghetto)~MENEG. Questa
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License