Carlo Goldoni
I due gemelli veneziani

ATTO SECONDO

SCENA DICIANNOVESIMA

Precedente

Successivo

Link alle concordanze:  Normali In evidenza

I link alle concordanze si evidenziano comunque al passaggio

SCENA DICIANNOVESIMA

 

Tonino e detti.

 

TON. (Come! Beatrice... qua... in mezzo de do...) (in disparte, osservando)

FLOR. Parlate, mia cara.

TON. (Mia cara!) (come sopra)

LEL. Sciogliete il labbro, mia bella.

TON. (Mia bella! Come xelo sto negozio?) (come sopra)

FLOR. Se Tonino vi lascia, è un traditore.

LEL. Se Tonino vi abbandona, è un ingrato.

TON. (S’alza e si fa vedere) Tonin no xe traditor, Tonin no xe ingrato, Tonin no abbandona Beatrice. Me maraveggio de vu, sior muso da do musi, sior amigo finto, sior canapiolo monzuo76. (a Florindo)

FLOR. Ma la signora Rosaura...

TON. Che siora Rosaura? Tasè , sier omo de stucco, e za che avè palesà el mio nome, e che me contè i passi per pubblicar tutti i fatti mii, da qua avanti no ardì gnanca de nominarme, no me vegnì in ti 77, se no volè che ve fazza della panza un crielo78.

LEL. Io per altro...

TON. E vu peraltro, sior cargadura, abbiè giudizio, se no, saveu? se una volta v’ho desarmà, un’altra volta ve caverò el cuor. Questa la xe roba mia, e tanto basta. (prende per mano Beatrice)

BEAT. Dunque mi dichiarate per vostra...

TON. Zitto ; che con vu la descorreremo a quattr’occhi. Vegnì con mi. Scartozzi de pévere mal ligai79, paronzini salvadeghi80, cortesani d’albeo81. (parte con Beatrice)

 

 

 





p. -
76 Canapiolo monzuo, lo stesso che uomo da nulla.



77 , piedi.



78 Crielo, crivello.



79 Scartozzi de pévere mal ligai, cartocci di pepe mal fatti; termine di disprezzo.



80 Pronzini salvadeghi: bravaccioni selvatici, cioè supposti.



81 Cortesani d’albeo: suona quasi lo stesso. Albeo vuol dire abete, quasi uomini di legno.



Precedente

Successivo

Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License