Carlo Goldoni
Le baruffe chiozzotte

ATTO PRIMO

Scena Nona. Libera, Orsetta, Checca, e detti

Precedente

Successivo

Link alle concordanze:  Normali In evidenza

I link alle concordanze si evidenziano comunque al passaggio

Scena Nona. Libera, Orsetta, Checca, e detti

 

LIB. (a Fortunato) Paron, còssa féu che no vegní a casa?

FOR. Apetto e pesse, apetto. Òssa fàtu, muggière? Tàtu ben, muggière?

LIB. Stago ben, fio: e vu stéu ben?

FOR. Tago ben, tago. (saluta) Cugnà, saùdo: saùdo, Checca, saùdo.

ORS. Sioria, cugnà.

CHE. Cugnà, bondí sioría.

ORS. Sior Titta-Nane, gnanca?

TIT. Patróne.

CHE. Sté molto a la large, sior. Còssa gh'avéu paura? Che Lucietta ve diga roba?

TIT. Còssa fàla Lucietta? stàla ben?

ORS. Eh! la stà ben, si, quela care zòggia.

TiT. Còss'è, no sé più amighe?

ORS. (ironica) Oh! e come che sèmo amighel

CHE. (con ironia) La ne vôl tanto ben!

LIB. Via, putte, tasé Avémo donà tutto; avèmo dito de no sparlare, e no vòggio che le possa dire de madesì, e de quà, de , che vegnimo a pettegolare.

FOR. Oe, muggière, ho potào de a faìna da sottovento, de a faìna e sogo tucco, e faèmo a poenta, faèmo.

Lìs. Bravo! avé portà de la farina de sorgo turco? Gh'ho ben a caro dasséno.

FOR. E ho portào...

TIT. (a Libera) Voràve che me disessi...

FOR. (a Titta) Lassé parlare i òmeni, lassé parlare.

TIT. (a Fortunato) Caro, , quietève un pochetto. (a Libera) Voràve che me disèssi, còssa ghe stà con Lucietta?

LiB (con malizia) Gnente.

TiT. Gnente?

ORS. (urtando Libera) Gnente via gnente.

CHE. (urtando Orsetta) meggio cusì, gnente.

FOR. (verso la tartana) Oe, putti, poté in terra e sacco faìna.

TIT. Mo, via, care creature, se ghstà qualcossa disèlo. Mi no vòggio che sié nemighe. So che vu altre sé bona zènte. So che anca Lucietta la una perla!

LIB. Oh caro!

ORS. Oh che perla!

CHE. Oh co palicària!

TIT. Còssa podéu dire de quela putta?

ORS. Gnente.

CHE. Domandéghelo a Marmottina.

TIT. Chi èlo sto Marmottina?

LIB. Mo, via, putte, tasé. Cossa diavolo gh'avéu, che no ve podé tasentare?

TIT. E chi èlo sto Marmottina?

ORS. No lo cognossé Tòffolo Marmottina?

CHE. Quel battelante, no lo cognossé? (Scendono di tartana col pesce e un sacco)

FOR. (a Titta) Andèmo, andèmo, el pèsse, e a faìna.

TIT. (a Fortunato) Eh! sia maledetto. (a Checc. .) Còssa gl'ìntrelo con Lucietta?

CHE. El se ghe senta darènte.

ORS. El vôl imparare a laorare a mazzette.

CHE. El ghe page la zucca barucca.

LIB. E po sto balon, per cause soa el ne strapazza.

TIT. Mo, me la disé ben grandonazza!

FOR. (alle donne) A casa, a casa, a casa.

LIB. (a Titta) Oe, el n'ha manazzà fina.

CHE. El m'ha dito Puinetta.

ORS. Tutto per causa de la vostra perla.

TiT. (affannoso) Dov'èlo? Dove stàlo, dove zìrelo? Dove lo poderàvio trovare?

ORS. Oe, el stà de casa in cale de la Corona, sotto el sottoportego in fondi per sboccar in canale.

LIB. El sta in casa co bara Trìgolo.

CHE. E el battelo, el lo gh'ha in rio de Palazzo in fazza a la Pescaria, arente al battelo de Checco Bòdolo.

TIT. A , lassé far a : se lo trovo, lo tàggio in fétte co fa l'asiào.

CHE. Eh! se lo volé trovare, lo troveré da Lucietta.

TiT. Da Lucietta?

ORS. Sì, da la vostra novizza.

TIT. No; no la più la mia novizza. La vòggio lassare, la vòggio impiantare; e quel galiotto de Marmottina, sangue de diana, che lo vòggio scannare. (parte)

FOR. Ànemo, a casa, ve digo; andèmo a casa, andèmo.

LIB. Sì. andèmo, burattaóra, andèmo.

FOR. Còssa séu egnúe a dire? Còssa séu egnúe a fare? Còssa séu egnúe a tegolare? A fare precipitare, a fare? Mae e diana! Se nasse gnente gnente, se nasse, e òggio maccare el muso, òggio maccare; e òggio fae stae in letto, e òggio; in letto, in letto, maleetonazze, in letto. (parte)

LIB. Tolé suso! Anca mio marìo me manazza. Per cause de vu altre pettazze me tocca sempre a tióre de mèzo a , me tocca. Mo còssa diavolo séu? Mo che léngua gh'avéu? Avé promesso de no parlare, e po vegnì a dire, e po vegnì a fare. Mare de tròccolo, che me volé far desperare. (parte)

ORS. Séntistu?

CHE. Oe, cossa gh'àstu paura?

ORS. Mi? gnente.

CHE. Se Lucietta perderà el novizzo, so danno.

ORS. lo gh'ho, intanto.

CHE. E me lo saverò trovare.

ORS. Oh che spàsemi!

CHE. Oh che travaggi!

ORS. Gnanca in mènte!

CHE. Gnanca in t'i busi del naso. (partono)

 


Precedente

Successivo

Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (VA1) - Some rights reserved by Èulogos SpA - 1996-2009. Content in this page is licensed under a Creative Commons License