bold = Main text
   Paragraph                                  grey = Comment text

 1 Inl   |          lettere og mere påkrevet. For vår tids mennesker er seg
 2 Inl(1)|            i anl. tredveåsjubileet for encycl. Divini Illius Magistri,
 3 Inl   |    sjelelige kulturarv og mulighet for gjensidig påvirkning, også
 4 Inl   |       utfoldes store anstrengelser for å sikre alle mennesker del
 5 Inl   |            det er åpenlyst, at alt for mange barn og unge unndras
 6 Inl   |            og nestekjærlighet.~Men for å løse den oppgave som dens
 7 Inl   |        forkynne frelsens mysterium for alle mennesker og å fornye
 8 Inl   |          mor Kirken vise interesse for menneskelivet i dets helhet,
 9 Inl   |         dets helhet, og altså også for det jordiske liv, for så
10 Inl   |         også for det jordiske liv, for så vidt det er knyttet til
11 Inl   |            fundamentale prinsipper for den kristne oppdragelse,
12 1     |            og som samtidig er åpen for broderlig samkvem med andre
13 1     | personlighet med dens endelige mål for øye, samtidig med at den
14 1     |        villig kan gjøre en innsats for det allmenne vel.~Konsilet
15 1     |           og oppdragere om å sørge for, at ungdommen aldri berøves
16 1     |  oppdragelsen, især med det formål for øye at alle mennesker i
17 2     |         utrette alt hva de formår, for at alle troende kan nyte
18 3     |   erstattes hvor den måtte mangle. For det er foreldrenes oppgave
19 3     |        ekte kristent familieliv er for Gudsfolkets liv og fremgang 12.~
20 3(11) |          første nasjonale kongress for det italienske forbund av
21 3     |      rettigheter og forpliktelser, for så vidt som samfunnet har
22 3     |           alt det som er nødvendig for det allmenne vel og passende
23 3     |           allmenne vel og passende for tid og sted. Det faller
24 3     |          utføre sin rett og plikt. For det tilfelle, at deres initiativer
25 3     |            krever det 13.~Ansvaret for oppdragelsen angår endelig
26 3     |       menneskelig samfunn må anses for kompetent til å gi en oppdragelse,
27 3     |            å forkynne frelsens vei for alle mennesker, å gjøre
28 3(13) |          første nasjonale kongress for det italienske forbund av
29 3     |            fullkommenhet, til gavn for det jordiske samfunn og
30 3(15) |          alt som står i deres makt for at alle folkeslag kan få
31 4     |            karakteristiske nettopp for Kirken selv. Det første
32 5     | generasjoner og fremmer deres sans for verdier, og den forbereder
33 5     |   begunstiger således deres anlegg for gjensidig forståelse. Men
34 5     |           fremskritt blir til gavn for familiene, for lærerne,
35 5     |            til gavn for familiene, for lærerne, for alle slags
36 5     |            familiene, for lærerne, for alle slags institusjoner
37 5     |       borgerlige og religiøse liv, for det borgerlige samfunn og
38 5     |          det borgerlige samfunn og for hele menneskehetens fellesskap.~
39 6     |            dessuten staten å sørge for, at alle borgerne på rimelig
40 6     |           prestasjoner, dra omsorg for elevenes sunnhet og i alminnelighet
41 6     |           subsidiaritetsprinsippet for øye og følgelig forhindrer
42 6(22) |      budskap til tredveårsjubileet for encycl. Divini Illius Magistri,
43 7     |        ansvar bevisst, som den har for en kontinuerlig overvåking
44 7     |            deres barn får mulighet for å motta denne åndelige hjelp
45 8     |    sammenheng med frelsens budskap for gjennom troen å opplyse
46 8     |          gjøre en effektiv innsats for det jordiske samfunns vel,
47 8     |    samtidig til å tjene Guds rike, for at de ved et eksemplarisk
48 8     |       Kirken og samfunnet til gavn for begge parter; det er derfor
49 8     |            av den apostoliske ånd, for at de enda mere ved sitt
50 8     |             særlig med foreldrene, for at de sammen med dem i hele
51 8     |       guddommelige forsyn har satt for hvert av de to kjønn i familie
52 8     |        helt tilpasset og nødvendig for vår tid, en tjeneste til
53 8     |          tid, en tjeneste til gavn for samfunnet. De katolske foreldre
54 8(27) |          sjette nasjonale kongress for det italienske forbund av
55 9     |          anser likeledes de skoler for meget verdifulle, som blir
56 9     |     videregående skoler 30, skoler for etterutdannelse av voksne,
57 9     |            til ikke å vike tilbake for noe offer når det gjelder
58 10    |     samlede intellektuelle innsats for å fremme en høyere kultur.
59 10    |       adgangen til dem især lettes for begavede, men ubemidlede
60 10    |         ikke innskrenke sin omsorg for studentenes åndelige vel
61 10    |  universiteter, men bør i sin iver for alle sine sønners åndelige
62 10    |        biskoper og prester arbeide for opprettelsen av studentkollegier
63 10    |     universiteter som viser anlegg for vitenskapelig undervisning
64 10    |     forskning, skal være gjenstand for særlig omsorg, og man skal
65 11    |       enkelte teologiske disiplin, for at den guddommelige åpenbaring
66 11    |            visdom bli tilgjengelig for en langt videre krets av
67 11    |       ikke-kristne bli fremmet, og for at de spørsmål som følger
68 11    |           fyllestgjørende svar 35.~For å sikte mot disse mål bør
69 11    |          måte revidere sine lover, for at de effektivt kan utvikle
70 12    |        oppdagelser, ved utveksling for en tid av professorer, og
71 Avsl  |  utholdenhet på sin post, til iver for å prege sine elever i Kristi