bold = Main text
   Paragraph                                      grey = Comment text

 1 Inl  |           forholder seg nemlig således, at de unges utdannelse, såvel
 2 Inl  |                selv om det er åpenlyst, at alt for mange barn og unge
 3 Inl  |              elementær undervisning, og at der blant de mere begunstigede
 4 Inl  |                 i bevisstheten om dette at konsilet kunngjør noen fundamentale
 5 1    |               mål for øye, samtidig med at den tar sikte på det allmenne
 6 1    |                 nesten, i det hele slik at de villig kan gjøre en innsats
 7 1    |               Konsilet erklærer videre, at det er barnas og de unges
 8 1    |          personlig stillingstagen, slik at de føres til å kjenne og
 9 1    |              oppdragere om å sørge for, at ungdommen aldri berøves
10 1    |             især med det formål for øye at alle mennesker i hele verden
11 2    |                tar fremfor alt sikte på at de døpte, idet de gradvis
12 2    |                 stadig mere bevisst, og at de lærer å tilbe Gud Fader
13 2    |                gudstjeneste, og endelig at de utdannes til å innrette
14 2    |          utrette alt hva de formår, for at alle troende kan nyte godt
15 3    | oppdragerfunksjon er så betydningsfull, at den vanskelig kan erstattes
16 3    |            beriket med nåde og plikter, at barna fra de tidligste år
17 3    |                plikt. For det tilfelle, at deres initiativer skulle
18 3(15)|               som står i deres makt for at alle folkeslag kan få mere
19 4    |               Om alle disse gjelder det at Kirken søker å gjennomtrenge
20 6    |                 midler på en slik måte, at foreldrene i sann frihet
21 6    |            dessuten staten å sørge for, at alle borgerne på rimelig
22 7    |        apostolat 23, og fremfor alt ved at prester og legfolk gir barna
23 7    |                med, om nødvendig kreve, at deres barn får mulighet
24 8    |              personlighet, samtidig med at de vokser opp som de nyskapte
25 8    |              til å tjene Guds rike, for at de ved et eksemplarisk og
26 8    |                det hellige konsil påny, at Kirken har rett til fritt
27 8    |                   Og konsilet minner om at når skolene benytter seg
28 8    |              Lærerne må derfor huske på at det fremfor alt er av dem
29 8    |                den apostoliske ånd, for at de enda mere ved sitt liv
30 8    |              særlig med foreldrene, for at de sammen med dem i hele
31 8    |          Kirkens ånd. Konsilet erklærer at slike læreres gjerning er
32 10   |              med omsorg og fornuft mot, at hvert fag dyrkes etter sine
33 10   |             vitenskapelige frihet, slik at de forskjellige fag stadig
34 10   |                 konsil anbefaler sterkt at katolske universiteter og
35 10   |      forskjellige kontinenter, men slik at de utmerker seg mere ved
36 10   |                 enn ved sitt antall, og at adgangen til dem især lettes
37 11   |                teologiske disiplin, for at den guddommelige åpenbaring
38 11   |        ikke-kristne bli fremmet, og for at de spørsmål som følger av
39 11   |                revidere sine lover, for at de effektivt kan utvikle
40 Avsl |               Hellig Ånd. Og Vi befaler at det, som således gjennom