SCENA DODICESIMA
Il
Conte Policastro, il Marchese Carpofero, il Cavalier Tritogano
e i suddetti.
|
CARP.
|
Madama, vi ho servita.
Vi aspetta e vi ringrazia
La contessa Cingè.
|
|
|
MAD.
|
Monsieur, bien obligée.
|
|
|
CARP.
|
Troppo cortese.
Rispondo in italian; non so il francese.
|
|
|
TRIT.
|
La baronessa Olimpia
Sta ben, vi riverisce, e quanto prima
Verrà da voi.
|
|
|
MAD.
|
Que je suis charmée.
|
|
|
TRIT.
|
Sarmè? Non vi capisco.
|
|
|
MAD.
|
Povero Cavalier, lo compatisco. (a Monsieur de la Coteroti)
|
|
|
MONS.
|
Rien de tout, rien de tout. (a Madama)
|
|
|
POL.
|
Cara Madama,
State ben di salute?
|
|
|
MAD.
|
Toujours à vos servì,
monsieur Petit.
|
|
|
POL.
|
Come! Avete appetito?
|
|
|
MAD.
|
Oui, oui.
Ah, Monsieur Coteroti,
J'ai appetito, oui, oui.
(ridendosi del Conte)
|
|
|
MONS.
|
Ah Madame, je le sais bien,
Ce monsieur n'antande rien. (a
Madama)
|
|
|
POL.
|
} a tre
|
Deh,
parlatemi italiano:
Il
linguaggio oltramontano
Non è facile per me.
|
|
TRIT.
|
|
|
|
CARP.
|
|
|
|
MAD.
|
} a due
|
Ma foè, ma foè,
Miserable, j'ai pitiè.
|
|
|
|
|
|
|
|
MONS.
|
|
|
|
|
|
|
POL.
|
Con licenza.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAD.
|
Non partite.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CARP.
|
Riverisco.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAD.
|
Non andate.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TRIT.
|
Vi son servo.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAD.
|
Qui restate.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POL.
|
} a tre
|
Non
parlate più francese,
Che la
lingua del paese
Non si deve disprezzar.
|
|
|
|
|
|
|
|
TRIT.
|
|
|
|
|
|
|
CARP.
|
|
|
|
MAD.
|
} a due
|
Più francese non parliamo,
Vi vogliamo soddisfar.
|
|
|
|
|
|
|
|
MONS.
|
|
|
|
|
|
|
POL.
|
} a tre
|
Ah Madama
compitissima,
Ah Monsieur generosissimo!
|
|
|
|
|
|
|
|
TRIT.
|
|
|
|
|
|
|
CARP.
|
|
|
|
MAD.
|
Cavalieri gentilissimi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MONS.
|
Miei padroni colendissimi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAD.
|
} a due
|
Voi potete comandar.
|
|
|
|
|
|
|
|
MONS.
|
|
|
|
|
|
|
CARP.
|
Se volete che balliamo,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TRIT.
|
Se volete che cantiamo,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POL.
|
Se volete che giochiamo,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a tre
|
Divertire ci possiamo,
Basta sol lo dite a me.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAD.
|
Oui, Messieurs, ce que
vous plait.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POL.
|
} a tre
|
Se
francese più parlate,
Perdonate, - vado via.
|
|
|
|
|
|
|
|
TRIT.
|
|
|
|
|
|
|
CARP.
|
|
|
|
MAD.
|
No, restate in cortesia.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MONS.
|
Non parliamo più françois.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TUTTI
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stiamo tutti allegramente,
E godiam concordemente
L'allegria che vien dal cor.
Viva, viva l'amicizia;
Bando, bando alla tristizia;
Viva, viva il buon umor.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|