Poesia,  Part/Estrofa

 1 NoEsQue     |        forn, ~Tu, pobret, pobret meu. ~Filtra’t amb el fresc
 2 NoEsQue     |          que, amic, estimat amic meu, ~Siga terrible, siga venturós, ~
 3 PurDeC,  4  |        herba mortífera ~sobre el meu cor bellíssim. ~ ~
 4 Estiu,  4   |                               El meu tan breu estiu s’acaba. ~
 5 NitSub,  14 |       Nit dels pobres! Sigues el meu carbó, ~fumeja ací al meu
 6 NitSub,  14 |        meu carbó, ~fumeja ací al meu cor, ~fon el ferro dins
 7 Oda,  1     |         dolç sopar. ~Acostume el meu cor al silenci. ~No és tan
 8 Oda,  1     |        perdut es congrega entorn meu, ~el meu cap ara es vincla,
 9 Oda,  1     |         congrega entorn meu, ~el meu cap ara es vincla, i em
10 Oda,  5     |         grinyolar i batre damunt meu ~el meu cor.) ~  ~  ~
11 Oda,  5     | grinyolar i batre damunt meu ~el meu cor.) ~  ~  ~
12 Oda,  6     |    mateix et trobaré, ~potser el meu ardent rostre s’enfredarà, ~
13 Danubi,  I  |        Com si hagués començat al meu cor el seu curs, ~era tèrbol,
14 Danubi,  III|       III~Ma mare era cumana, el meu pare mig székely ~mig romanés,
15 FaMolt,  9  |   brunzir el cap, ~engalanant el meu dolor, la meua ansietat; ~
16 FaMolt,  16 |         Però a mi ~em pagaran el meu cant dolorós ~i em fa companyia
17 PerFiHe,  1 |       equivocar-se ~escriuria el meu nom damunt de mi ~l’enterrador
18 PerFiHe,  6 |           he volgut estar ~en el meu lloc, enmig de la tempesta. ~