negrita = Texto principal
   Poesia                                 gris = Texto de comentario

 1 PrenMe |            PREN-ME ENAIXÍ COM AL PATRÓ QUE EN PLATJA... ~  ~
 2 PrenMe |            Pren-me enaixí com al patró que en platja ~té
 3 PrenMe |        pus que lo sol és cald al mes de juny ~ard mon cor
 4 PrenMe | seguint, ~tals actes fent que al cos és defallint ~en poc
 5 PrenMe |         lo poc dormir magresa al cos m’acosta; ~dobla’m l’
 6 AltEAm |   magrir carn tendra, ~e port al cor sens fum contínuu foc ~
 7 Vianda |      son seny. ~Diu més avant al cos, ab gran endeny: ~«Vanament
 8 Rei    |     ésser-ne sobrats, ~ans si al matí l’enemic lo vencia ~
 9 Fantas |     filosofe ~qui, per muntar al bé qui no es pot perdre, ~
10 Fantas |    torbassen: ~jo, per muntar al delit perdurable ~tant quant
11 Sens   |      nostra carn està ~no met al cor lo no cansable verme. ~
12 QuiNoEs|       sent que no em cuid ser al món, ~e com sos fets vull
13 Veles  |   migjorn, ~fent humils precs al vent tremuntanal ~que en
14 Veles  |     que sobre si atur un punt al jorn. ~Grans e pocs peixs
15 Veles  |   amagatalls secrets: ~fugint al mar, on són nudrits e fets, ~
16 Veles  |    fets, ~la gran paor traurà al llum los secrets ~que al
17 Veles  |      al llum los secrets ~que al confés descuberts no seran, ~
18 Veles  |      de l’esment, ~ans votaré al Déu qui ens ha lligats ~
19 Veles  |  gents no els calrà donar fe ~al que amor fora mi obrarà: ~
20 NoEmPr |           NO EM PREN AIXÍ COM AL PETIT VAILET... ~  ~No em
21 NoEmPr |           No em pren així com al petit vailet ~qui va cercant
22 AlsFats|       qui Déu no perdó, ~puix al començ del tot me derrenclí. ~
23 AlsFats|       no és temps tenir frens al voler, ~malalta és ma bona
24 AlsFats|       en peus llevat, ~a anar al lloc on vol esser anat, ~
25 AlsFats|       de lla on és poder, ~si al voler governa l’apetit. ~
26 OhVos  |      trencat l’arc: jo en faç al món reports. ~Ab cor sancer
27 Cervo  |      jo esser a vós present: ~al gran repòs de mon contentament ~
28 Cervo  |      altre extrem és donant. ~Al poc estat no par l’ofensa
29 LaGranD|   quant li pot avenir: ~si és al cel, no es pot lo bé expremir, ~
30 LoVisc |   basta mon poder. ~Sens ella al món remei no puc haver. ~
31 LoVisc |      seny, tot és poca faena ~al meu afany deure vós lluny
32 PuixQue|  pregue, ~car tu no vals sinó al qui s’ajuda, ~e tots aquells
33 PuixQue|        Jo sent paor d’infern, al qual faç via; ~girar-la
34 PuixQue|   mals hàbits, ~que la virtut al gustar m’és amarga. ~Oh
35 PuixQue|      mal sens terme! ~Pren-me al punt que millor en mi trobes; ~
36 PuixQue|      de l’arma! ~Lo meu voler al teu és molt contrari, ~e
37 PuixQue|    qui a tu, Déu, no sembla. ~Al qui et complau, tu, aquell,
38 PuixQue|     és gran dret del qui plau al diable ~prenga lo nom d’
39 PuixQue|   acoste; ~doncs, tu, Senyor, al foc de fe m’acorre, ~tant
40 PuixQue|     que el fóra bo no fos nat al món home. ~Per mi, segur