Par.
1 Ded| A Jean Béraud. ~~ L'
2 Ded| Vallée, que semblava ensopit a la butaca, digué amb la
3 Ded| abandonava mai, aquell somriure a la Voltaire que el feia
4 I| encarregà una missió astronòmica a l'India central. El govern
5 I| mitjans necessaris per dur a terme l'empresa i em vaig
6 I| Així, vaig arribar a l'objectiu del viatge, la
7 I| troba al fons d'una vall a la vora d'un petit llac,
8 I| quan un s'hi apropa, i poc a poc apareixen els temples,
9 I| graciosos monuments hindús.~ A una hora de les portes,
10 I| podia esperar de mi com a distracció; després ja es
11 I| Sobre un banc semblant a un dels nostres bancs de
12 I| que sempre ha pertangut a la il.lustre dinastia dels
13 I| semblava tenir sang negra a les venes, encara que pertanyia
14 I| venes, encara que pertanyia a la més pura raça hindú.
15 I| maquinal.~ S'aixecà i vingué a donar-me la mà, a la manera
16 I| vingué a donar-me la mà, a la manera anglesa, després
17 I| peus amb dificultat tocaven a terra. S'estava molt malament
18 I| proposà una caça del tigre per a l'endemà. La caça i les
19 I| de lluitadors i m'emportà a una mena d'arena situada
20 I| una mena d'arena situada a l'interior del palau.~
21 I| interior del palau.~ A ordres seves, dos homes
22 I| Després es girà cap a mi per conèixer la meva
23 I| inversemblants jardins que es troben a Orient i vaig arribar a
24 I| a Orient i vaig arribar a la meva residència.~
25 I| palau, aquell joiell, situat a l'extrem del parc reial,
26 I| planta quadrada, presentava a les quatre cares tres fileres
27 I| divinament treballades. A cada angle s'enlairaven
28 I| vigorós temple s'aixecava fins a un encisador petit campanar
29 I| tot el monument, de dalt a baix, era cobert d'esculptures,
30 I| estrenyé de nou la mà i es posà a contar-me mil coses, me'
31 I| les ruïnes del palau vell, a l'altra banda dels jardins.~
32 I| els mascles es posaren a córrer sobre els murs mentre
33 I| groc s'aixecà i es tornà a posar en marxa amb gravetat,
34 I| que sempre era igual.~ A la fi, l'ardor del príncep
35 I| diversió organitzada per a mi: balls de baiaderes,
36 I| que se li podia ocórrer a aquell Rajà hospitalari,
37 I| treballava, o bé anava a veure els simis, la companyia
38 I| present del sobirà m'esperava a la meva cambra; i em presentà
39 I| per no haver pensat abans a oferir-me una cosa de la
40 I| pensionat s'havia instal.lat a casa meva, després vaig
41 I| doncs guardar i instal.lar a casa meva aquell ramat d'
42 I| bategar-se, observant-me de fit a fit, esperant les meves
43 I| ulls. Quin maleït regal! A la fi, de rídícul que em
44 I| em trobava, vaig demanar a la més gran: ~ "I tu,
45 I| fer la mateixa pregunta a la més petita que articulà
46 I| quedessin, i, asseient-me a la manera índia, els vaig
47 I| entorn, després em vaig posar a contar-los una història
48 I| després, com que vaig començar a trobar divertida l'aventura,
49 I| tranquil.les sales on queia, a través de les cintres, una
50 I| mai, excepte quan anava a la casa del príncep.~
51 I| I els micos s'acostaven a poc a poc, seguits dels
52 I| micos s'acostaven a poc a poc, seguits dels seus petits
53 I| entorn, sense atrevir-se a apropar-se més, tot esperant
54 I| mascle més valent venia fins a mi amb la mà allargada com
55 I| donava un bocí que portava a la seva femella. I tots
56 I| que llançant la seva part a cadascú.~ Sovint també
57 I| del cel mentre llançava a l'aigua una capa de plata
58 I| tremolosa, i allà sota, a l'altra riba, la línia de
59 I| petites pagodes semblants a graciosos xampinyons que
60 I| llavis quiets que s'obrien a les meves tendreses. I vivia
61 I| ben inesperat que excità a Chali una admiració entusiasta.
62 I| aferrades simplement amb pasta. A França hauria costat com
63 I| França hauria costat com a molt quaranta sous. Però
64 I| importància que es donava a un vulgar bibelot de mercat.~
65 I| Vaig estar molt de temps a decidir-me, ara retingut
66 I| les besades no servien per a res.~ De sobte vaig tenir
67 I| viag aixecar, vaig anar a cercar la capsa de petxines
68 I| petxines i vaig posar-l'hi a les mans."És per a tu. És
69 I| posar-l'hi a les mans."És per a tu. És ben teva."~ Llavors,
70 I| besades de pare i pastissos a tota la resta de les meves
71 II| després l'atzar del servei a la mar em tornà a portar
72 II| servei a la mar em tornà a portar a Bombai. Per un
73 II| la mar em tornà a portar a Bombai. Per un seguit de
74 II| un mes, vaig voler anar a fer una petita visita al
75 II| amic, el rei de Ganhara, i a la meva doneta Chali que
76 II| de la meva tornada.~ A l'horabaixa, em trobava
77 II| I ara què dius, Chali? A qui va robar?~ -A vós,
78 II| Chali? A qui va robar?~ -A vós, senyor.~ -A mi,
79 II| A vós, senyor.~ -A mi, com és això?~ -Us
80 II| regalat. El varen trobar a les seves mans.~ -Quin
81 II| El indià aixecà cap a mi uns ulls esbalaïts i
82 II| haguéssiu pogut entregar a una esclava un regal del
83 II| sentit, i vaig fer senyal a Haribadada de retirar-se
84 II| I vaig passar la nit a la galeria que dominava
85 II| galeria que dominava el llac, a la galeria on havia tingut
|