Par.

 1   Ded| Voltaire que el feia passar per un escèptic empedreït.~ ~~
 2     I|         vaig endinsar aviat amb un grapat d'homes en aquell
 3     I|    hagués caminat al bell mig d'un poema, com si hagués recorregut
 4     I|        com si hagués recorregut un reialme de fades sobre el
 5     I|   divins i d'una tal gràcia que un s'enamora de les seves formes
 6     I|       veient-los, s'experimenta un plaer físic i sensual. En
 7     I|     caminava, tot deixondit, en un somni.~    Així, vaig arribar
 8     I|     decadència, i governada per un príncep opulent, autoritari,
 9     I|        i cruel, el Rajà Maddan, un veritable sobirà d'Orient,
10     I|     fons d'una vall a la vora d'un petit llac, encerclat per
11     I|      blanca que torna gran quan un s'hi apropa, i poc a poc
12     I|         les portes, vaig trobar un elefant superbament aparellat,
13     I|     pedres precioses.~    Sobre un banc semblant a un dels
14     I|        Sobre un banc semblant a un dels nostres bancs de jardí
15     I|     respatller, però revestit d'un tapís admirable, vaig adonar-me
16     I|        m'esperava, immòbil dins un vestit de la més pura seda
17     I|         era descendent.~    Era un jove d'uns vint-i-cinc anys,
18     I|       els ulls grossos, fixos i un mica distrets, els pòmuls
19     I|          que mostrava sovint en un somriure maquinal.~    S'
20     I|     asseure al seu costat sobre un banc tan alt que els peus
21     I|         mostrar-me, de seguida, un combat de lluitadors i m'
22     I|   rascle fet de làmines agudes. Un d'ells tenia una galta trossejada;
23     I|        príncep ho observava amb un entusiasme ferotge i apassionat.
24     I|     parar: "Pega, pega-li".~    Un dels dos caigué sense coneixement,
25     I|      ple de sang, i el Rajà féu un llarg sospir de disgust,
26     I|       llac sagrat de Vihara tot un flanc de les muralles. Era
27     I|         Al centre de l'edifici, un vigorós temple s'aixecava
28     I|        temple s'aixecava fins a un encisador petit campanar
29     I|     allargada i rodona semblava un pit de marbre blanc estès
30     I|      acabat d'arreglar-me, quan un dignatari de la cort, Haribadada,
31     I|     banda dels jardins.~    Era un vertader bosc de pedres,
32     I|       en honor meu tindria lloc un gran cacera del tigre.~    
33     I|      que feia vint. Perseguíem, un darrere l'altre, tots els
34     I|     veure córrer sang, cansat d'un plaer que sempre era igual.~    
35     I|    Haribadada em presentava amb un respecte greu i manifest
36     I|       Tan aviat com em deixaven un mica sol, treballava, o
37     I|        que la del rei.~    Però un horabaixa, quan tornava
38     I|         termes misteriosos, que un present del sobirà m'esperava
39     I|         immòbils, que semblaven un enfilall de peixos per rostir.
40     I|        atenció del príncep: era un harem, el que ara em regalava.
41     I|     havia escollit tan jove per un excès de cortesia. Perquè
42     I|         tornar mai el present d'un sobirà. Hauria estat una
43     I|               Tenia l'aspecte d'un ratolinet, era realment
44     I|       abraçar. Les altres feren un moviment com per retirar-se,
45     I|     índia, els vaig fer prendre un lloc, al meu entorn, després
46     I| entretenir les meves dones.~    Un d'aquests entreteniments
47     I|  entreteniments sobretot tingué un enorme èxit. Jo feia el
48     I|         dies, vaig experimentar un vertader plaer en fer de
49     I|       jo els ensenyava cada dia un d'aquest jocs desconeguts
50     I|        esmorteïda.~    Llavors, un vespre, no sabria dir com
51     I|      que m'estimà tot d'una amb un amor ardent i que jo estimava
52     I|     apassionada. L'estimava com un pare i l'acariciava com
53     I|         pare i l'acariciava com un home.~    Perdoneu-me, senyores,
54     I|     aquell palau, com si fossin un ramat de gats joves.~    
55     I|            Llavors quasi sempre un mascle més valent venia
56     I|         amb la mà allargada com un mendicant; i jo li'n donava
57     I|     mendicant; i jo li'n donava un bocí que portava a la seva
58     I|       omplint-me de regals.~    Un dia m'envià un objecte ben
59     I|      regals.~    Un dia m'envià un objecte ben inesperat que
60     I|      entusiasta. Era simplement un capsa folrada de petxines,
61     I|   capses de cartró recobertes d'un embolcall de petites petxines
62     I|             La vaig posar sobre un moble i la vaig deixar allà,
63     I|     importància que es donava a un vulgar bibelot de mercat.~    
64    II|    tornà a portar a Bombai. Per un seguit de circumstàncies
65    II|       com que encara em quedava un mes, vaig voler anar a fer
66    II|   gladiadors, i no em deixà sol un segon durant la primera
67    II|            I això, per què? Era un doneta molt agradable.~    -
68    II|         agradable.~    -Prengué un mal camí, senyor.~    -I
69    II|    pogut entregar a una esclava un regal del rei, i el Rajà
70    II|            La varen fermar dins un sac, senyor, i la varen
71    II|   cosset era allà, sota meu, en un sac de tela nuat per una