Par.

 1   Ded|      somriure a la Voltaire que el feia passar per un escèptic
 2     I|  astronòmica a l'India central. El govern anglès em donà tots
 3     I|       un reialme de fades sobre el dors d'elefants imaginaris.
 4     I|      sensual. En resum, com diu el senyor Victor Hugo, caminava,
 5     I|       violent, generós i cruel, el Rajà Maddan, un veritable
 6     I| envoltat d'una cort d'honor que el sobirà m'enviava. I vaig
 7     I|        mena de sol assegut; era el Rajà, que m'esperava, immòbil
 8     I|  Parihara de Mundora de la qual el meu amfitrió era descendent.~    
 9     I|   gruixuts, la barba arrissada, el front estret i unes dents
10     I|  tallada en tres trossos.~    I el príncep ho observava amb
11     I|        arena tot ple de sang, i el Rajà féu un llarg sospir
12     I|         Jo estava indignat però el vaig felicitar efusivament,
13     I|       parc reial, capbussava en el llac sagrat de Vihara tot
14     I|     estès cap al cel.~    I tot el monument, de dalt a baix,
15     I|         les comunicacions entre el príncep i jo, m'anuncià
16     I|    visita del seu sobirà.~    I el Rajà del safrà aparegué,
17     I|         seus petits als braços. El rei reia bojament, m'estrenyia
18     I|      reia bojament, m'estrenyia el braç per testimoniejar el
19     I|       el braç per testimoniejar el seu plaer, i s'assegué al
20     I|        llengua i ens ensenyaven el puny.~    Quan estigué cansat
21     I|     cansat d'aquest espectacle, el sobirà groc s'aixecà i es
22     I|         unes coses com aquestes el dia mateix de la meva arribada,
23     I|         l'antílop, l'hipopòtam, el cocodril, i jo què sé, la
24     I|        i manifest com si jo fos el sol mateix, tot i que en
25     I|        sol mateix, tot i que en el fons em menyspreava.~    
26     I|        revisió de tropes, i tot el que se li podia ocórrer
27     I|      discurs, l'ambaixador calà el cap i desaparegué.~    Vaig
28     I|      del príncep: era un harem, el que ara em regalava. L'havia
29     I|          Perquè com més verd és el fruit, més apreciat és en
30     I|      però hom no pot tornar mai el present d'un sobirà. Hauria
31     I|    ordres, i maldant per llegir el meu pensament als meus ulls.
32     I|     gaire, les pobrissones, amb el motiu pel qual havien vingut.~    
33     I|    vingut.~    Quan vaig acabar el conte, vaig cridar el meu
34     I|    acabar el conte, vaig cridar el meu criat de confiança,
35     I|         un enorme èxit. Jo feia el pont amb les cames, i les
36     I|   voltes del meu sumptuós palau el despertaven, l'omplien d'
37     I|    omplien d'infantil alegria i el moblaven de vida.~    Vaig
38     I|      quatre dones de servei que el príncep m'havia enviat al
39     I|       així rumiant quelcom dins el seu capet d'esfinx, o, tal
40     I|   pensar en res, però mantenint el bell i encisador posat hereditari
41     I|      pobles nobles i somiadors, el posat hieràtic de les estàtues
42     I| galeries exteriors que dominava el llac de Vihara. Miràvem,
43     I|       xampinyons que tinguessin el peu dins l'aigua. I prenent
44     I|      prenent en els meus braços el cap seriós de la meva petita
45     I|   besava lentament i llargament el front llis, els grans ulls
46     I|    sortir totes les altres.~    El príncep mentrestant continuava
47     I|       quaranta sous. Però allà, el preu d'aquesta joia era
48     I|      sens dubte, que entrava en el reialme.~    La vaig posar
49     I|       adesiara: "Em permets que el toqui?" I quan l'havia autoritzada,
50     I|      dits fins, molt dolçament, el velló de petites petxines,
51     I|        haver de decidir-me.~    El príncep, desolat, organitzà
52     I|          i em deixà lliure.~    El comiat de Chali fou lacerant.
53     I|     Plorava, ajaguda sobre meu, el cap damunt el meu pit, tota
54     I|        sobre meu, el cap damunt el meu pit, tota sacsejada
55     I|         impetuositat.~    Tot i el regal, plorà ben fort en
56     I|        regal, plorà ben fort en el moment del darrer adéu.~    
57    II|      petita visita al meu amic, el rei de Ganhara, i a la meva
58    II|       canviada, sens dubte.~    El Rajà Maddan em rebé amb
59    II|      fet de la petita Chali que el Rajà m'havia donat?"~    
60    II|   commogut, sentia com em batia el cor, i l'angoixa em tancava
61    II|       això?~    -Us va prendre, el dia de la vostra partida,
62    II|       dia de la vostra partida, el cofret que el príncep us
63    II|   vostra partida, el cofret que el príncep us havia regalat.
64    II|       príncep us havia regalat. El varen trobar a les seves
65    II|               Quin cofret?~    -El cofret de petxines.~    -
66    II|       jo que li vaig donar.~    El indià aixecà cap a mi uns
67    II|     esclava un regal del rei, i el Rajà la va fer castigar.~    -
68    II|      significa castigar? Què és el que se li va fer?~    -La
69    II|         som ara, on havia comès el robatori."~    Em vaig sentir
70    II|         la galeria que dominava el llac, a la galeria on havia
71    II|     havia tingut tantes vegades el pobre infant sobre els meus