Par.
1 Ded| parlà, sense bategar-se, des del fons del seu ample seient,
2 Ded| bategar-se, des del fons del seu ample seient, tot conservant
3 I| vaig arribar a l'objectiu del viatge, la ciutat de Ganhara,
4 I| una em proposà una caça del tigre per a l'endemà. La
5 I| arena situada a l'interior del palau.~ A ordres seves,
6 I| joiell, situat a l'extrem del parc reial, capbussava en
7 I| jo, m'anuncià la visita del seu sobirà.~ I el Rajà
8 I| seu sobirà.~ I el Rajà del safrà aparegué, m'estrenyé
9 I| volgué mostrar-me les ruïnes del palau vell, a l'altra banda
10 I| tindria lloc un gran cacera del tigre.~ Vaig seguir,
11 I| igual.~ A la fi, l'ardor del príncep es calmà, i em deixà,
12 I| infinitament més que la del rei.~ Però un horabaixa,
13 I| Haribadada al davant de la porta del meu palau, tot solemne,
14 I| misteriosos, que un present del sobirà m'esperava a la meva
15 I| em presentà les excuses del seu senyor per no haver
16 I| endevinar la delicada atenció del príncep: era un harem, el
17 I| ressonant sota les baixes voltes del meu sumptuós palau el despertaven,
18 I| interès en la instal.lació del dormitori on havien de dormir
19 I| excepte quan anava a la casa del príncep.~ Passàvem hores
20 I| exquisides junts en les ruïnes del palau vell, enmig dels simis
21 I| resplendent que lliscava al fons del cel mentre llançava a l'
22 I| els grans ulls sadolls del secret d'aquesta terra antiga
23 I| plorà ben fort en el moment del darrer adéu.~ Vaig distribuir
24 II| dos anys, després l'atzar del servei a la mar em tornà
25 II| encomanada per la meva coneixença del país i de la llengua. Vaig
26 II| entregar a una esclava un regal del rei, i el Rajà la va fer
27 II| vaig pensar que l'esquelet del seu bell cosset era allà,
28 II| les súpliques acalorades del Rajà.~ I ara crec que
|