bold = Main text
    Part, Chapter, Paragraph                           grey = Comment text

  1     1       |             Kodexu kanonického práva nebo určují způsob, jak dodržovat
  2     2,1     |            volbu, označení, pověření nebo ustanovení ze strany společenství,
  3     2,3     |              liturgické a pastorační nebo v práci sociální a charitativní, „
  4     3,1,1   |             určeni pro misijní území nebo do rozvojových zemí“, povolaní
  5     3,1,2   |            svěcením do místní církve nebo do osobní prelatury, k jejíž
  6     3,1,2   |             jejíž službě byl přijat, nebo jako klerik do řeholního
  7     3,1,4   |           vdovec, svobodný, řeholník nebo zasvěcená osoba. Formační
  8     3,1,5   |            na jáhenství, ať už mladí nebo zralého věku, svobodní nebo
  9     3,1,5   |          nebo zralého věku, svobodní nebo ženatí, byli formováni k
 10     3,1,6   |         ohledem na konkrétní potřeby nebo specifickou situaci místní
 11     3,1,6   |          přímí odpovědní za formaci, nebo se podle okolností vynasnaží
 12     3,1,6   |              struktur jiných diecézí nebo krajů.~Biskup se dále postará
 13     3,1,7   |             kandidátů. Daný institut nebo daná společnost se proto
 14     3,1,7   |            typické pro daný institut nebo danou společnost a současně
 15     3,1,7   |            Program každého institutu nebo společnosti bude předložen
 16     3,1,7   |      společnosti apoštolského života nebo Kongregaci pro evangelizaci
 17     3,2,1   |       Kristova Ducha vlastní biskup (nebo kompetentní vyšší představený). 26
 18     3,2,2   |      jáhenství, pod vedením biskupa (nebo kompetentního vyššího představeného)
 19     3,2,2   | kompetentního vyššího představeného) nebo v úzké spolupráci s komunitou
 20     3,2,2   |              duchovní vůdce a farář (nebo duchovní, jemuž je svěřena
 21     3,2,2   |                  21. Úkolem biskupem nebo kompetentním vyšším představeným
 22     3,2,2   |          vůdce, předložil biskupovi (nebo kompetentnímu vyššímu představenému)
 23     3,2,2   |            formaci vybírá mezi jáhny nebo mezi kněžími, zkušený, jmenovaný
 24     3,2,2   |         zkušený, jmenovaný biskupem (nebo kompetentním vyšším představeným),
 25     3,2,2   |             je předkládán biskupovi (nebo kompetentnímu vyššímu představenému).
 26     3,2,2   |             okolností za jednu osobu nebo za malou skupinu.~ ~23.
 27     3,2,2   |        skupinu.~ ~23. Každý aspirant nebo kandidát si volí duchovního
 28     3,2,2   |         kterého pak schvaluje biskup nebo kompetentní vyšší představený.
 29     3,2,2   |          Farář~ ~~~~ ~~~ 24. Faráře (nebo jiného služebníka) vybírá
 30     3,2,5   |     příbuzných, kteří jsou lhostejní nebo odporují jejich volbě povolání,
 31     3,2,6   |        neznamená izolaci, uzavřenost nebo nezávislost na vychovateli,
 32     3   (34)|          řečeno v odstavci 8, 9, 10, nebo aby byli alespoň vzděláni
 33     3,3,1   |         vykonávat jakékoliv pracovní nebo odborné aktivity, pokud
 34     3,3,2   |    křesťankou výchovu vlastních dětí nebo prokázat k tomu svou způsobilost.~ ~
 35     3,3,2   |             k institutům zasvěceného nebo apoštolského života45 by
 36     3,3,2   |             do souladu řeholní život nebo zasvěcené povolání s povoláním
 37     3,4,1   |              buď od samého aspiranta nebo od  výslovného návrhu komunity,
 38     3,4,1   |         komunity aspiranta biskupovi nebo odpovědnému představenému.
 39     3,4,1   |              jeho  životopis.~Biskup nebo kompetentní vyšší představený
 40     3,4,1   |        skupiny, rozhodne, zda přijme nebo nepřijme aspiranta do přípravy.~ ~
 41     3,4,2   |             svěřit aspiranty jednomu nebo více tutorům. Tam, kde to
 42     3,4,2   |            naváže kontakt s farářem (nebo jiným knězem) každého z
 43     3,4,2   |               instrukce, chvíle úvah nebo srovnávání, které by napomáhaly
 44     3,4,2   |      předloží příslušnému biskupovi (nebo kompetentnímu vyššímu představenému)
 45     3,4,2   |              o způsobilosti.~Biskup (nebo kompetentní vyšší představený)
 46     3,4,2   |              základě osobní znalosti nebo podle informací přejatých
 47     3,4,3   |              němž kandidát jáhenství nebo kněžství projeví svou vůli
 48     3,4,3   |            přijetí je vlastní biskup nebo, pro členy klerikálního
 49     3,4,3   |         institutu s papežským právem nebo pro klerikální společnosti
 50     3,4,3   |              přijmout vlastní biskup nebo představený, kterému je
 51     3,4,4   |              aby biskupové dané země nebo, bude-li to potřebné, i
 52     3,4,4   |     pokročilejšího věku, ať svobodné nebo ženaté, Kodex kanonického
 53     3,4,4   |              víkendech, o dovolených nebo v kombinaci různých možností.
 54     3,4,4   |           delšího časového intervalu nebo o použití moderních sdělovacích
 55     3,4,4   |         institutu zasvěceného života nebo ve společenství apoštolského
 56     3,4,4   |            ratio vlastního institutu nebo vlastní společnosti nebo
 57     3,4,4   |             nebo vlastní společnosti nebo využitím struktur diecéze,
 58     3,4,4   |             postupy uvedeny do praxe nebo by nebyly proveditelné,
 59     3,4,4   |            54. Zodpovědný za formaci nebo pověřený kněz ve všech případech
 60     3,4,5   |      přijetím jáhenství, ať trvalého nebo přechodného, se vyžaduje,
 61     3,4,5   |           žádost ordináři (biskupovi nebo vyššímu představenému),
 62     3,4,5   |             žádosti postupuje biskup nebo vyšší představený při udělování
 63     3,4,6   |        adresovat vlastnímu biskupovi nebo kompetentnímu vyššímu představenému „
 64     3,4,6   |             obdržení žádosti biskup (nebo kompetentní vyšší představený)
 65     3,4,6   |          kandidáta“. Diecézní biskup nebo vyšší představný může „za
 66     3,4,6   |           písemná svědectví, ohlášky nebo jiné informace.“ 67~ Biskup
 67     3,4,6   |          jiné informace.“ 67~ Biskup nebo vyšší představený poté,
 68     3,4,6   |         institutu zasvěceného života nebo společnosti apoštolského
 69     3,4,6   |             který složil věčné sliby nebo jiné formy definitivního
 70     3,4,6   |            závazku ve svém institutu nebo společnosti. 70 Je třeba,
 71     3   (69)|         následující: 1/ forma amence nebo jiné duševní nemoci, pro
 72     3   (69)|         spáchal zločin odpadu, bludu nebo rozkolu; 3/ kdo uzavřel
 73     3   (69)|              spáchal úmyslnou vraždu nebo úmyslný dokonaný potrat;
 74     3   (69)|              potrat; 5/ kdo sám sebe nebo jiného těžce a úmyslně zmrzačil
 75     3   (69)|             těžce a úmyslně zmrzačil nebo se pokusil o sebevraždu;
 76     3   (69)|         kněžství, vyhrazený biskupům nebo kněžím, ač toto svěcení
 77     3   (69)|     následující: 1/ kdo zastává úřad nebo správu (...) duchovním zakázanou;
 78     3,4,6   |        přítomnosti místního ordináře nebo delegáta. 71~ ~64. „Na kněze
 79     3,4,6   |         delegáta. 71~ ~64. „Na kněze nebo jáhna může být někdo vysvěcen
 80     3,4,6   |             svého vlastního biskupa, nebo na základě zákonné pověřovací
 81     3,4,6   |     řeholnímu klerikálnímu institutu nebo klerikální společnosti apoštolského
 82     3,4,6   |            mši, pokud možno v neděli nebo v zasvěcený svátek, většinou
 83     3   (74)|      vyžadují mateřskou péči; rodiče nebo tchán a tchýně pokročilého
 84     3,5,2   |              oběti, smysl pro církev nebo apoštolskou horlivost. Podle
 85     3,5,2   |        rodina, zasvěcení se ve světě nebo zasvěcení se v řeholním
 86     3,5,2   |           povinností účastnit denně, nebo alespoň často, slavení eucharistie
 87     3,5,3   |           institutů náboženských věd nebo i jiných institutů teologické
 88     4,1,2   |              osobně vymezené oblasti nebo ve společnosti zasvěceného
 89     4,1,2   |             kněží, ať už definitivně nebo na určitý čas, a zvláště
 90     4,1,2   |       diecéze.7 Stará se o ně osobně nebo prostřednictvím kněze, svého
 91     4,1,2   |         institutu zasvěceného života nebo do společnosti apoštolského
 92     4,1,2   |            kněžství, a to neženatých nebo vdovců, bude proto vždy
 93     4,1,3   |           přítomnosti biskupa samého nebo jeho zástupce pravidelně
 94     4,1,4   |       schopnostem, životu v celibátu nebo v rodině, vzdělání, věku
 95     4,1,4   |              budou také určeny území nebo osoby, na něž bude zaměřena
 96     4,1,4   |       upřesněno, je-li práce na plný nebo částečný úvazek a jaký kněz
 97     4,1,4   |      zakládat a účastnit se sdružení nebo seskupení jakéhokoliv druhu,
 98     4,1,4   |            jejich klerikálním stavem nebo která by byla na překážku
 99     4,1,4   |           která svou povahou, účelem nebo metodami činnosti škodí
100     4,1,4   |     reprezentace na způsob korporací nebo odborů nebo jakékoli nátlakové
101     4,1,4   |         způsob korporací nebo odborů nebo jakékoli nátlakové skupiny
102     4,1,4   |        posvátnou službu v zaměstnání nebo řemeslo srovnatelné s funkcemi
103     4,1,4   |     přicházejí z církevních sdružení nebo hnutí, ať nejsou zbavováni
104     4,1,4   |       významu „k ochraně práv církve nebo podpoře veřejného prospěchu“,31
105     4,1,4   |          dovolení vlastního ordináře nebo vyššího představeného.33 ~ ~
106     4,1,5   |         zaměstnání, které vykonávají nebo vykonávali, hradí své životní
107     4,1,5   |            které shromažďuje majetek nebo dary k tomu účelu“.39~Sociální
108     4,1,5   |        Ženatí jáhnové, kteří se plně nebo jen částečně věnují církevní
109     4,1,5   |         zaměstnání, které vykonávají nebo vykonávali, hradí své životní
110     4,2,1   |            když animuje společenství nebo sféry církevního života.“46
111     4,2,2   |          kázáním Kristova tajemství, nebo i předáváním křesťanské
112     4,2,2   |            řídí liturgickou slavnost nebo jsou tím podle platných
113     4,2,2   |     zaměstnání: buď otevřeným slovem nebo svou samotnou přítomností
114     4,2,2   |          svatého podle Otcova plánu, nebo protože navíc přijala od
115     4,2,3   |            redukovatelné na soukromé nebo společenské činy, které
116     4,2,3   |           bez přidávání, vynechávání nebo měnění něčeho z vlastní
117     4,2,3   |           právo křtít své farníky,86 nebo poté, co se případ ukáže
118     4,2,3   |              mše svaté slepému knězi nebo postiženému jinou nemocí.90
119     4,2,3   |        eucharistii během slavení mše nebo mimo ni a přináší ji také
120     4,2,3   |        vykonávána na diecézní úrovni nebo pod autoritou faráře na
121     4,2,3   |          dostanou pověření od faráře nebo místního ordináře, předsedat
122     4,2,4   |       Charitativní činnost v diecézi nebo ve farnosti, která patří
123     4,2,4   |          úřadu diecézního ekonoma118 nebo se mohou účastnit diecézní
124     4,2,5   |          jistě podle okolností jeden nebo druhý naplnit větší či menší
125     4,2,5   |     individuální práci, a to v jedné nebo jiné oblasti, nicméně všechny
126     4,2,5   |            tak také případnou osobní nebo rodinnou – jedná-li se o
127     4,2,5   |         funkcemi očividně zástupnými nebo závazky, které mohou řádně
128     4,2,5   |         svěřených in solidum jednomu nebo více kněžím.124 ~Když se
129     4,2,5   |            být jáhnové jménem faráře nebo biskupa posláni k řízení
130     4,2,5   |              ve skupinách, kde chybí nebo není snadno k dispozici
131     4,2,5   |             zvláště pastorace rodin, nebo v sektorech společnosti,
132     4,3,4   |            rodinnými – je-li ženat – nebo se svými povinnostmi profesionálními,
133     4,3,4   |         nebyli zbaveni pro neznalost nebo lenost služebníka, a bude
134     4,3,4   |           rozděluje Tělo a Krev Páně nebo slouží při rozdělování jiných
135     4,3,4   |            lidem a ne osobními zájmy nebo ideologiemi, které poškozují
136     4,3,4   |         poškozují universalitu spásy nebo popírají transcendentní
137     4,3,5   |           mohla ohrozit zdrženlivost nebo vzbudit pohoršení.188~Ať
138     4,4,1   |            církve, která ji uděluje, nebo ze strany jáhnů, když ji
139     4,4,3   |              a především je to farář nebo jiný k tomu určený kněz,
140     4,4,4   |              prosté úsilí o kulturní nebo praktické doplněním znalostí
141     4,4,5   |           služby upadli do aktivismu nebo do „byrokratické“ mentality.~
142     4,4,5   |    aggiornamenta, navštěvování kurzů nebo seminářů při akademických
143     4,4,5   |              nutné prohloubit okruhy nebo tématiku filosofie, eklesiologie,
144     4,4,5   |             akademických institutech nebo na takových, které jsou
145     4,4,6   |              svého referenta biskupa nebo jeho zástupce, a plán komunity,
146     4,4,6   |            jehož referentem je farář nebo jiný kněz.~ ~77. První jmenování
147     4,4,6   |              jáhna v nějaké komunitě nebo v pastoračním okruhu představuje
148     4,4,6   |             budou na úrovni diecézní nebo vyšší zaručena pravidelná
149     4,4,6   |           skupinu vhodných formátorů nebo případně požádat o spolupráci
150     4,4,6   |        předsedící podílet sám biskup nebo nějaký kněz, který ho zastoupí,
151     4,4,6   |           které biskupské konference nebo diecéze obyčejně nabízejí