Chapter

  1 1 |      Njicht nje znoł jego matkji, anji wojca, anji przejacelstva,
  2 1 |          jego matkji, anji wojca, anji przejacelstva, anji chatë,
  3 1 |        wojca, anji przejacelstva, anji chatë, v chterni sę wurodzeł,
  4 1 |            v chterni sę wurodzeł, anji vsë, co go vëchovała. Po
  5 1 |         nje znaczełë wumortvjenjô anji kłopotu. Chto zazdrzoł v
  6 2 |         Straszku. Ale po ten czas anji dzevka anji wonji mje njick
  7 2 |           po ten czas anji dzevka anji wonji mje njick nje rzeklë
  8 4 |          bo nji mosz vłosni chatë anji roli. Na chleb svój zarabjac
  9 4 |       żebe debetk sę nje rozbjegł anji nje szedł v szkodę. —~Tak
 10 5 |            Nje vjidzoł jem na nji anji drzév anji brzidu. Le dzevannë
 11 5 |     vjidzoł jem na nji anji drzév anji brzidu. Le dzevannë stojałë
 12 5 |           wodrzekł:~— Jô nji mogę anji wustojec anji wuleżec.~—
 13 5 |         Jô nji mogę anji wustojec anji wuleżec.~— Czimu to nji
 14 5 |    wuleżec.~— Czimu to nji możesz anji wustojec anji wuleżec?~—
 15 5 |          nji możesz anji wustojec anji wuleżec?~— Bo pon naju Gnjotę
 16 6 |            Tej njetile krovë, ale anji porvoza nji mô! Njechże
 17 7 |      przeżegnało sę svjęconą vodą anji nje pochvaleło Pana Boga,
 18 7 |        nje pochvalivszë Pana Boga anji nje przeżegnavszë sę svjęconą
 19 7 | wopjekovac, choc jô mu nje jezdem anji matką anji ciotką?  —  Nje
 20 7 |          mu nje jezdem anji matką anji ciotką?  —  Nje korałamże
 21 7 |           kota, jak mesz v durze. Anji nje zevej, anji nje kaszlij,
 22 7 |          v durze. Anji nje zevej, anji nje kaszlij, anji nje gvizdej!
 23 7 |          zevej, anji nje kaszlij, anji nje gvizdej! Navetk tvoje
 24 8 |          A kjej Mjichoł nje chcoł anji słuchac, tej sę żid wobroceł
 25 9 |       połikoł czas i nje wustovoł anji dnja anji godzenë. Ale dziso
 26 9 |          i nje wustovoł anji dnja anji godzenë. Ale dziso mje sę
 27 9 |          rozmovę. Ale na mje wona anji nje vezdrzała. Jô jednak
 28 9 |         płoszczem czornim tak, że anji czebkóv anji vjetev drzevjąt
 29 9 |      czornim tak, że anji czebkóv anji vjetev drzevjąt woko moje
 30 9 |         jęzek.~—Trampk nje pomogł anji varząchevka, to i mjeteloka
 31 9 |      dzevczina nje dom radë.~A jô anji nje jodł anji nje pjił,
 32 9 |          radë.~A jô anji nje jodł anji nje pjił, le nji mogł jem
 33 10|          Woczë mjała spuszczoné i anji razu na mje nje vezdrzała.
 34 10|    dzevkji.~Ale jô njick nje jodł anji njick nje pjił, bom beł
 35 12|       mdzesz cignął jader, Remus, anji jinszi robjił robotë, le
 36 14|           ręka moja nje przëvikła anji do szable anji do pjora.
 37 14|          przëvikła anji do szable anji do pjora. Słovo moje cuzim
 38 14|      gnoce i dużi. Nji mosz krovë anji porvoza, ale procą zarobjisz
 39 15|           nocni, ~Na żadną trvogę anji dbaj na strzałi, Ktoremi
 40 16|          Njicht cë zadarmo nje dô anji jesc anji pjic. Ko jednak
 41 16|          zadarmo nje dô anji jesc anji pjic. Ko jednak muszisz
 42 17|         bjałkji nje mjerzą chlopa anji korcem, anji mjarą. A nożadnjeszi
 43 17|        mjerzą chlopa anji korcem, anji mjarą. A nożadnjeszi czasem
 44 17|        vszetko wopovjem. Jô stari anji do robotë, anji do tuńca,
 45 17|          Jô stari anji do robotë, anji do tuńca, a jednak wusnąc
 46 18|       duchem v pjekle wurodzonim, anji żodną wukozką, anji womoną,
 47 18|   wurodzonim, anji żodną wukozką, anji womoną, to mje sę tu zaru
 48 18|     resztę nocë ma mjała bezpjek. Anji żoga sę nje ruchała, anji
 49 18|         Anji żoga sę nje ruchała, anji v vodze nje gospodarzeło.
 50 19|      Trąba. To njeje żoden Ariman anji Smętk, le pon Czernjik,
 51 20|          wurzmą. Njijak mje dodom anji do moji zdovani Trąbjinë
 52 20|      przeznajesz, że kopjica sana anji cę zjesc anji cę wutopjic
 53 20|        kopjica sana anji cę zjesc anji cę wutopjic be nji mogła.
 54 20|    naszich prav nje wustąpjiłasma anji kroku. Bo też nasza. Zoborskjich —
 55 21|    vjelgji Mjirachovskji las! Ale anji krose anji muzekji be nje
 56 21| Mjirachovskji las! Ale anji krose anji muzekji be nje stało, kjejbem
 57 21|          nogrebszim basem, tak że anji Trąba anji Klarneta svojigo
 58 21|          basem, tak że anji Trąba anji Klarneta svojigo głosu czuc
 59 22|        szterzeji wobraznjicë, ale anji Stacha, anji Francka, anji
 60 22|     wobraznjicë, ale anji Stacha, anji Francka, anji Klerika nje
 61 22|        anji Stacha, anji Francka, anji Klerika nje bełbem poznoł
 62 22|       jich rzędami. Ale wod njich anji spjevu czuc nje beło, anji
 63 22|        anji spjevu czuc nje beło, anji grzemot jich czężkjich kopet
 64 22|  końskjich nje dudnjił po drodze, anji jezoro jich wobrazu na svoje
 65 23|       Chto nji mjoł przijacelstva anji znanigo mjedze gburami ve
 66 23|      zlecivszë sę Jego wopjece. I anji chvjilęm sę nje bojoł, że
 67 24|        człovjeka. Ale nje beło to anji za vjarę, anji za wojczeznę,
 68 24|        nje beło to anji za vjarę, anji za wojczeznę, anji z ricerskjigo
 69 24|         vjarę, anji za wojczeznę, anji z ricerskjigo przikozanjô.
 70 25|        nje jidze. Ale jô nje czuł anji krokóv anji krziku sovë,
 71 25|           jô nje czuł anji krokóv anji krziku sovë, le deszcz z
 72 25|         wod ludzi. A v ti pogodze anji zvjerz dzekji, nje tile
 73 25|       njigde drogji nje zastąpjił anji mje sę nje przësnjił. Bo
 74 25|          ze żodni gburskji woborë anji pjes lesnigo do gonjitvë
 75 27|     wobsądzi, bo nji mosz za sobą anji sto chłopóv z kjijami anji
 76 27|        anji sto chłopóv z kjijami anji vojska z flińtami i armatą.
 77 29|        długo będzesz chcoł.~Jô sę anji chvjile nje namiszloł, bo
 78 29|           Nje znaję tvojigo wojca anji matkji, a jednak jezdes
 79 29|         njevjesce i dzotkom dané, anji chvjilem sę nje namiszloł,
 80 29|          nodzeja. Nji mogł jem go anji wuscesnąc anji navetk przeżegnac,
 81 29|        mogł jem go anji wuscesnąc anji navetk przeżegnac, bo ręce
 82 31|      rebackjich, a nji ma v njich anji jednigo, cobe ksędza vëdoł.~—
 83 31|       Zoborskji nje povjedzoł nom anji jego mjona, anji przezvjiska,
 84 31|    povjedzoł nom anji jego mjona, anji przezvjiska, i njicht nje
 85 32|         navetk łożka nji mjelësce anji zogłovka pod głovę, jak
 86 33|           vątpjach zemji dukvjił, anji vedrą, anji bobrem, cobem
 87 33|        zemji dukvjił, anji vedrą, anji bobrem, cobem przez vodę
 88 33|          I njikomu go nje pokozoł anji njikomu wo njim nje movjił.
 89 33|      nocnô ju wusadła na jezerze. Anji zvjercadło anji lukji nje 
 90 33|          jezerze. Anji zvjercadło anji lukji nje  zdradzałë nom,
 91 33|           v ti jomje nje vësedzoł anji pocerza.~I wobvjinął sę
 92 35|   przëznac muszę: njigde przedtim anji potimu mojeskrzepkji mje
 93 35|       rządzą takji moce, chternim anji gropk anji zela bjałkji
 94 35|         moce, chternim anji gropk anji zela bjałkji Szulistkji
 95 35|           Pustą. Nje rechovoł jem anji dnji anji noci. Cepłô pogoda
 96 35|        Nje rechovoł jem anji dnji anji noci. Cepłô pogoda pozvoleła
 97 36|         mocko smjac.~— Nje jezdem anji szandarą, anji minjistrem,
 98 36|         Nje jezdem anji szandarą, anji minjistrem, anji dzekutnjikjem,
 99 36|        szandarą, anji minjistrem, anji dzekutnjikjem, anji z djobelskjigo
100 36|   minjistrem, anji dzekutnjikjem, anji z djobelskjigo seminjô.
101 36|           Remus! Jô tu nje vjidzę anji krziża, anji kropelnjice,
102 36|           nje vjidzę anji krziża, anji kropelnjice, anji svjętigo
103 36|         krziża, anji kropelnjice, anji svjętigo wobrazu. Woboczisz,
104 36|      żodni Bożimękji, a tu nji ma anji kropelnjiczkji, anji svjętigo
105 36|           ma anji kropelnjiczkji, anji svjętigo wobrazu. Jodło
106 36|      skorę przez głovę, to gvesno anji czorcë, anji potępjińce
107 36|            to gvesno anji czorcë, anji potępjińce takjigo granjô
108 37|      żodne grzechë bem nje wostoł anji pocerza. Com sę wurzasł,
109 38|         zavołoł dvornjik.~— Jô tu anji pocerza dłużij nje wostanę! —
110 39|       chdze nen zvjerz nekoł, tam anji voda pod njirn njc priskała
111 39|        Alem to vjidzoł dobrze, że anji voda pod tą zgrają nje priskała,
112 39|           tą zgrają nje priskała, anji trova sę nje zgjinęła pod
113 40|         wona nji mô wumrzec, kjej anji przed panem, anji przed
114 40|            kjej anji przed panem, anji przed szkolnim, anji navetk
115 40|       panem, anji przed szkolnim, anji navetk przed Panem Bogjem
116 40|            bo nje znoł jem njigde anji matkji anji wojca. Serota,
117 40|       znoł jem njigde anji matkji anji wojca. Serota, dostoł jem
118 41|           sę beło możno, że łożka anji statkóv żodnich v jizbje
119 41|       tede sę co stanje. Ale dnja anji godzenë naszigo potkanjô
120 41|        dzevovanju nje vjidzoł jem anji sank anji konji, chterne
121 41|         nje vjidzoł jem anji sank anji konji, chterne przëvjezłë
122 41|        wona beła i żodné kołovaża anji łoze sań nje vëcignęłëpo
123 41|        wod przedvjeczora wod naju anji na chvjilę nje vëszedł.~
124 41|        znac nje beło.~Nji mjoł jô anji czasu anji wochotë przemiszlac,
125 41|            Nji mjoł jô anji czasu anji wochotë przemiszlac, jak
126 43|      njick? — pitom sę.~— Njic!~— Anji tego czołna, co tak cliiże
127 43|         głovje.~Nje minęlo po tim anji kjile pocerzi, jak z daleka,
128 43|         rëk dun i trząsenjé zemji anji na jeden momańt nje woprzestałë.
129 43|        bom vjedzoł, żc wodtąd mje anji domu anji wubetku na svjece
130 43|           żc wodtąd mje anji domu anji wubetku na svjece nje będze,
131 44|    vëporaji smjech. ~Nji czołenka anji vątk ~Nje vërvje won z ręku
132 45|           do sebje kjej movë moji anji słuchac nje chcą!~Ale takjich
133 45|        godkji njicht nje rozumje, anji lud anji ricerze. Dlotego
134 45|      njicht nje rozumje, anji lud anji ricerze. Dlotego ji vëbavjic
135 45|          Dzevovelë sę vszescë, że anji konjom anji voznjikovji
136 45|           vszescë, że anji konjom anji voznjikovji njick sę nje