Chapter

  1 1 |          koscoł nji mô zvonnjice, jakji bełbe jarmark bez Remusa?
  2 1 |        navroceła do dom. Ksążkji, jakji le jeden Fijałek v Chełmnje
  3 1 |           karze takji pjesnjikji, jakji norod kaszubskji lubjił
  4 1 |          czas na te snożé rzecze, jakji Gvjizd i Gvjozdka przënoszają:
  5 1 |      wobleczenju kaszubskjim, jak jakji stołp sztołtóv ludzkjich,
  6 2 |       powucekalë wod nji, jak wod jakji wukozkji.~A jô na to wuvożoł
  7 3 |       pomeszlenjé, że to wukozkji jakji ve dva vjidë sejmują. Ale
  8 3 |         jarzębjina stojała v pole jakji dzesęc krokóv i dzivno mje
  9 4 |           lasem wodmikô sę svjat! Jakji tam ludze, jakji chatë,
 10 4 |           svjat! Jakji tam ludze, jakji chatë, jaką movją godką?
 11 5 |      gvjizdoł i skokoł, jak skorc jakji po polu. Vjesołą gromadą,
 12 5 |           wuderzeł i skaleczeł.~— Jakji të mosz mokré ruchna!~—
 13 8 |           jarzębjiną. Ale vjid? — Jakji to vjid i zkąd go brac? —~ ~*~
 14 8 |         wobrabovelë, jakbem skorb jakji mjoł v mjechu. Ale że to
 15 8 |             Bog cë zapłac, Remus! Jakji të jes wuvożni!~Morcin,
 16 8 |          stanąl przede mną, jakno jakji krosnję z bojkji, muskoł
 17 8 |      dzivné i pjękné v ti ksążce!~Jakji tam bëlë ludze dobri i lechi!
 18 9 |           nję patrzeł, jak na cud jakji. Takô wona pjęknô beła!~
 19 10|         stodoła dlo mje bloskjem, jakji muszoł pasturkom v polu
 20 12|          na vodę, jaż wuzzdrzisz, jakji të jes żołti. To bodej mô
 21 13|        njic nje gadała, ale nje z jakji złoscë.~Kjej jem sę wo co
 22 15|          nje spodzevoł, żebe jesz jakji Kaszuba natrafjił na tę
 23 15|    Bëlësma wudbë, że pon chce uwo jakji nogłi roboce gadac, ale
 24 15|          będą i nje będą vjedzec, jakji të jes dobri i procovjiti,
 25 16|          cebje na woczë vjidzę! A jakji të wurosł dużi! Mogłbes
 26 16|         vjilczece. Meslisz të, że jakji parobk woczë be podnjosł
 27 16|      bezmała żëcé straceł za nją. Jakji të gjevałt zrobjił v koscele
 28 16|     muskoł svoję dlugą brodę, jak jakji krosnję lesné. Ku reszce
 29 16|           gbura?~— Nje!~— Mosz të jakji sposob?~— Mom dvadzesce
 30 16|      vëpjic litkup, kjej zrobjisz jakji geszeft. Nu, jak më momë
 31 18|          nortóv, v chternich bjes jakji mogłbe bëc zatraconi, że
 32 18|       taką strzimoł. Zebe le tero jakji dobri podfrisztek dostac,
 33 18|        vszescë znają, jak topjelc jakji pravje z przerębla vëcignjęti.~
 34 18|         Na mój głupi rozum beł to jakji cuzi mester wod napravjenjô
 35 18|          Bo żeli to beł poprovdze jakji potępjeńc, to bes z njim
 36 19|          i zrobjił krzevą gębę.~— Jakji jô tam Kaszuba? V moji herbovi
 37 19|           pjęknosc jakbe złi duch jakji zdmuchnął. Beła ta głova
 38 19|          cze też v jego postaceji jakji czort z pjekła? A nen ze
 39 20|        szła brzegjem, żebe nalezc jakji czołen i puscëc sę na njim
 40 20|           v ti cemnoscë wuzdrzisz jakji brzeg kraju, to rzeknji.
 41 20|           To też jak nom przińdze jakji brzeg na woczë, skrącema
 42 20|           z takjim letkjim szumem jakji robji kosa, kjej ję założi
 43 20|          nje przëstoji, żebes jak jakji mulni czort wobrożoł moje
 44 20|      zapravjoną. Woboczisz vnetk, jakji to dô wogjiń. Rebocë z nad
 45 20|        rzekł:~ —Vjedno jô movjił: jakji biczk takji biczk, bele
 46 20|           za te vszetkji sztrofë, jakji jego sądë na mje nałożelë.~
 47 21|        njibe to krol jezora ale v jakji postaceji! Skrzevjoné mjoł
 48 21|         pitoł:~— Zeli mosz do mje jakji słovo, to pudę kavałk z
 49 21|          go napotkoł. Rzeczë mje, jakji njeszczescé cebje potim
 50 22|  chternich jezoro nje wodbjijô. — Jakji mosz przezvjisko wu dziseszich
 51 22|        njeba jakbe jich wutrapjił jakji vjelgji Smutk. A tak vjele
 52 23|          tę vjększą i vëjął z nji jakji poł mańdla jôj, kjile kavałkóv
 53 23|           mokroscë babsko nabędze jakji choroscë. Njech sadnje na
 54 24|          Trąba. Cze Czernjik, cze jakji jinszi. Vszescë ti advokacë
 55 25|      rozezdrzë, cze be sę nje doł jakji dach sklecec nad głovą,
 56 25|        podlug moji wudbë, nortovą jakji czvjerc godzenë, jażem cknąl
 57 25|           dusza movji, że zkądkas jakji vjelgji njeszczescé na mje
 58 25|       stronë zapadłé i tam ledvje jakji zabeti szandara wo tobje
 59 25|      dovnich czasóv mjeszkelë tam jakji smjeszni jinsztë, a pamjęc
 60 25|         Ko të ji rovnak przënjosł jakji pjenjądze?~— Jak jô mjoł
 61 26|        żebe sę po nję nje zgłoseł jakji vłoscicel. A żebe jakąs
 62 26|          go!~Ale njim przëszło do jakji spravë, ju jô sedzoł na
 63 27|          më to pravnjicë nazevomë jakji przëpodkji łagodząci. Mogłbes
 64 28|          v żëcu nje zaboczę Ko za jakji dzeń po mojim wobsądzenju
 65 29|      wobchodzi.~Vjidzisz , Remus, jakji vjilczi norod mô vłodzą
 66 29|           mojich pjersach czężeło jakji namjenjenjé, tak jô sę pomału
 67 31|  zamalované. Ale jô so wuvożoł:~— Jakji va głupi! Chocbesta voltorze
 68 31|        bramą v trąbë dęlë, jak na jakji svjęto. Jak jô sę nalozł
 69 31|         przezvisko i wopovjedzce, jakji mô vłose woczë, skarnje,
 70 32|          Tak jô so pomesloł: Może jakji brzid abo chrostë zakrivają
 71 32|           dalij:~— Może to też le jakji vjid ze svjata do ti jomë
 72 32|           v trunkji i vjina. Bele jakji wobrzedłi smok nje pjilovoł
 73 33|           po vjidomich drogach, v jakji godzenje sę zapolelë, a
 74 33|         godzenje sę zapolelë, a v jakji zgasną? Vszetko v ręku Boskjim.
 75 33|   pustkovju za lasami. Ve vjidze, jakji mje zapoleł mój dzisodnjeszi
 76 33|          jem ti wudbë, że kjej go jakji duch nje vëstraszi, to won
 77 33|        vszeskji knjeje, jak rebok jakji. Przed lati, kjej jesma
 78 34|             Poj Macku dovjedz sę, jakji honor cë pjisani. Le pozdnji,
 79 34|           kjeliszku, njiż żebe sę jakji njeszczescé stac mjało.
 80 34|      karczmarza, cze ve vsë sedzi jakji szandara.— Kraci jich sę
 81 34| rekvirovani!~Remus, rzeczëże mje, jakji to beło słovo, v pjekle
 82 35|         sę dziso nazevô Trąbjiną. Jakji jô beł głupi! Le jedno jô
 83 35|           beła stolica Kaszub, le jakji cuzé mjasto. Ale kjedem
 84 36|          poznołbem Kaszubę. Ale z jakji va stronë? Bo i tu, pokąd
 85 36|       pitoł sę mje:~— Remus! Jesz jakji szterë godzenë do vjeczora.
 86 36|         beło dobré. Ale chto vje, jakji kucharze je varzilë?  Nomjilij
 87 36|        ludzom na woczë jidze, abo jakji jinszé komedije?~Ale Derda
 88 36|             Vë godoce, jak rągorz jakji! — rzekł Trąba. — Nje vjem
 89 36|       rovnak vëzdrzało vszetko na jakji trele. Ale czorni, jak sę
 90 37|       zkąd vaju Pon Bog provadzi? Jakji vasze mjona i jakjim sposobem
 91 37|       Trąba vëbjivszë sę v pjerse jakji tuzin razi, zaczął sę jiscec:~—
 92 38|           jak przez dużé wokno na jakji cuzi svjat jô vjidzoł:~Bjeżała
 93 38|         szlachtë kaszubskji, kjej jakji stari rod vëmrzec mô. Roz
 94 39|          Njech vodë płeną drogami jakji jim Pon Bog vëmjerzeł. Ale
 95 39|          je żodna przegrzecha, le jakji jich ksądz abo szkolni.
 96 39|         chcącë njechcącë dalij na jakji suchi mol, chdze besma mogła
 97 39|         wod kuńca do kuńca, jakbe jakji njeżeczni duchë spjeszno
 98 39|           ma tu żevi vińdzema, to jakji dobri nasz patron v njebje
 99 39|         małi vjid, jakbe człovjek jakji njosł latarnją. Pokozol
100 41|         sumjenju, żeli won tam mô jakji sumjenjé. Pocuż vëbjijô
101 41|           vjechc grochovjin abo v jakji gorszé brzedalstvo. Na mój
102 41|           jô vjidzę vjid, jakbe z jakji chałupë. Gvesno tam mjeszkają
103 41|    chternigo vëszedł.~— Gvesno cę jakji Złé manji! — rzekł jem do
104 42|           sprava. Ale bronji Boże jakji njeszczescé, to tobje jesz
105 43|        bełbem sę dzevovoł, kjejbe jakji krosnję z długą broda, vjekové
106 45|       dalij to żëcé jaż do kuńca, jakji svjętô volô Boskô mje mjała