Chapter

 1 1 |  woschłi beł jak pesternjok. Na głovje mu sedzała muca starodovnô,
 2 1 |       bo, że won mô njedobrze v głovje i że zadovô pitanjô wo zaklęti
 3 3 |        beła całô. Mój kłobuk na głovje mjoł durë a przez nje vłose
 4 3 |      mje położeła bjołą rękę na głovje i rzekła głosem spjevnim:~—
 5 3 |        pod sebje, jak krovc. Na głovje mô muckę ze stoma zvoneczkami.
 6 4 |       wona cë tę varząchevkę na głovje skjidnje!~I tak jô nożka
 7 4 |     zomkovjisku i wukładac so v głovje, jakbe sę tam dostac. Mogłbem
 8 5 |    Vejle, to won cë jesz guz na głovje zrobjił i cę wokrevavjił?~—
 9 6 |       stłukł mocko, że mje sę v głovje zakręceło i wostoł jem leżąci
10 6 |          że të mosz njedobrze v głovje. Vjera i tak będze, bo chtuż
11 6 |         Takji mesle jô posoł po głovje, pokąd jô tam sedzoł v czeladni
12 6 |        njego nje kupoł.~— Ale v głovje mô njedobrze! — jisceła
13 6 |      nji mô! Njechże mu tede po głovje szemarzi, co chce. Gonjic
14 7 |       guze na vampsu i czopk na głovje. A kjej jem sę timu przëzdrzoł
15 7 |      Kjej jem so tak wukłodoł v głovje, jak sę do njego zabrac,
16 7 |       sobje mesloł.~Ledvom to v głovje mjoł, jak z gorë njico zaszumjało
17 7 |        mjerkoł, że mje scągô na głovje i krev za kołnjerz leci.
18 7 |     movjiłam, że mô njedobrze v glovje. Za cuż mje Pon Bog z njiin
19 8 |       nowuka? Ten tu i tak ju v głovje nji mô przërodzonigo szeku.
20 8 |        tatkjem mje nę brozdę na głovje vëlekovała, chterną mje
21 9 |         po nim skjidłim na moji głovje. Tej takji słova procem
22 9 |        męczeło, jażem wuczuł na głovje mjętką rękę po vłosach mje
23 10|      rozumjoł, bo moje mesle po głovje gnałë z granjim, jak dunë
24 10|      Tej wona pogłoskała mje po głovje, wusmjechnęła sę jak młodi
25 10|     vëdovała sę njidoczego i po głovje szło noremné pitanjé:~—
26 11|      Vłosë mje dębem stanęłë na głovje. Przeżegnoł jem sę chiże
27 12|   pańskô, jakbe mjała korunę na głovje, szła do vołtorza. A kjej
28 12|         pod sebje jak krovc. Na głovje mjało muckę ze sto zvoneczkami.
29 12|        puch ptoszi leżi na moji głovje. Wotvorzeł jem woczë i poznoł
30 13|      złotem ji woblevoł vłos na głovje i długji varkocze. Ze mną
31 13|        za jeden peszni czepc na głovje, a sin rzeknje do wojca:
32 13|         njim ze szklącą mucą na głovje wuzdrzoł jem Golijata. V
33 14|      gadac?~Z takjimi meslami v głovje veszedł jem i pochvoleł
34 14|    szedł, a dzivné mesle mje po głovje chodzełë. Ale vszetkjigo
35 14|      zarobjisz svój chleb. Le v głovje mosz jinaczi njiż më drudzë.
36 15| straszeło, wuzdrzoł jem na sami głovje zomkovi gorë wosobę, stojącą
37 15|   tronje zaklętą krolevjonkę.~V głovje mje zaczął na tę godkę szumjec
38 15|      ale won mjoł co jinszigo v głovje. Rzekł tede tak:~— Njeboszczik
39 17|      polcu tile co chłop v całi głovje na ten sposob. Njech mje
40 17|        ludkovje, vaszimu panu v głovje! Vje won som co robji. Wuvożtaż,
41 19|      jisc? Trąba, drapjącë sę v głovje, rzekł:~— Zdrzë! Tim spichem
42 20|         koło sę uwobrocô v moji głovje. Vjidzę jak przez dokę.
43 20|         Remus! Jô vjem, co cë v głovje. Jakuż jô nji mjoł pjic,
44 20|       po vodę, wułożeł jem so v głovje tak: Jidą krziżovi dnje.
45 20|     noszą i z barankovą mucą na głovje. V ręce won trzimoł długą
46 21|       grubé i dużé szczudło. Na głovje mjoł mucę wobdzarlą jakbe
47 21|         jednak vjęcij nowukji v głovje mô, njiż ti drudzë.~Tak
48 21|     vodę a będzesz mjoł wolej v głovje. ~Ale som vząt i vëtrąbjił
49 23|  Przëstąpjiła, pogłoskała go po głovje i poceszała:~— Nje płaczce
50 24|         vëpłinął, tej po kulë v głovje sę doznelë, że to nje topjelc,
51 26|   Gnjadi i Liza chuchałë mje po głovje z vdzęcznoscë. Przëszedł
52 26|        człovjekjem. Ten mjoł na głovje wokręgłą czopkę z nebą,
53 28|         przëzdrzoł sę tero moji glovje i povjedzoł:~— Aha! To je
54 29|       przë łożku — tak mje sę v głovje krącëc zaczęlo. Tec ten,
55 29|      cobe przëszedł z koruną na głovje. Tak dej mje tede wumrzec
56 29|       nją założeł, tej mje sę v głovje zaczęło krącëc i muszoł
57 30|       chce.~— Mje co jinszigo v głovje njiże bjałka! rzekł jem
58 30|         svój przërodzoni szek v głovje! Ale co sę mô do nich zomkóv
59 30|         të gnota robocigo ale v głovje mosz mesle, co sę le panom
60 31|      rzekł jem. — Bom ju mjoł v głovje vëszukané ne podzemné jomë
61 33|     Takji mesle chodzełë mje po głovje, pokąd ma tam sedzała nad
62 33|      bojącim, jednak mô vjele v głovje przemeslnoscë i może bëc
63 34|  szandara v szklącim szołmje na głovje. Jachoł nom prosto v woczë.
64 34|      nocach.~Takji mesle mje po głovje chodzełë, pokąd jô tam ve
65 34| Chojnjic.~Ale Reza sę drapoł po głovje:~— To będze zle! Jak sę
66 35|      vampsu i mucą barankovą na głovje, vjeząci karę przed sobą?
67 36|       mô procem nas njedobrze v głovje.~Ale ku naszimu vjelgjimu
68 36|   sąsedzë movją, że mô dzivno v głovje. To le beła takô godka wo
69 36|     pomocë nje rozumjała. Ale v głovje won mô svój przërodzoni
70 36|       Trąba sę zaczął drapac po głovje i rzekł:~— Remus! Jô tu
71 36| szvernot! — krziknął Trąba. — V głovje mje sę krąci. Gvesno jô
72 37|     druch Remus. Vjedno jimu po głovje szemarzi vëbavjenjé zapadłich
73 37|         dzecka jimu sę rojiło v głovje wod zapadłich zomkóv, ricerzi,
74 38|         pokąd mosz ten szołm na głovje. Bo ten szołm nom vjerni
75 38|         mje vłose zjeżelë sę na głovje — pjerszi roz v mojim żëcu —
76 38|     vczora stojoł ze szołmem na głovje, maklającë procem voli za
77 38|         pod sebje jak krovc. Na głovje mjała muckę ze sto zvoneczkami.
78 38|    pancerzu jachoł z szołmem na głovje a z wurodë zdrzoł jak Vjitosłav,
79 38|      mną strzęsłë, żem wuczuł v głovje szum, jak wod morskjich
80 38|      przez straszni szum v moji głovje wuczuł jem, jak z baro daleka
81 38|       wostatnim Kaszubom. Ale v głovje mje sę burzeło, kjej jem
82 39|     vjidze gvjôzd szkleła na ji głovje małô koruna złotô. Nad nją
83 40|       mje wob nę całą rozmovę v głovje zaczęło szumjec jak v boru,
84 40|         i vjedno kumrë mająci v głovje, stanął połen statecznoscë,
85 40|         spiczastim kłobukjem na głovje. Czort ten cze człovjek
86 41|     povjodosz, to sę tobje le v głovje robji. Pon Czernjik cë krzivdë
87 41|       mroz mu kąsk scął wolij v głovje. Njechle przińdze lato a
88 42|         mjoł wukładnigo szeku v głovje, to be cë sę talarë v mjeszku
89 42|         Czernjik nji mô lecho v głovje.~Ale jô na to povjedzenjé
90 42|         pod sebje jak krovc. Na głovje mjała muckę czervjoną ze
91 42|         Zjeżelë mje se vłose na głovje. Tec to nje beła Trąbjinô,
92 42|       sedzoł na zedlu i sobje v głovje wukłodoł, co tero robjic.
93 42|        podstęp sę vëlągł, ale v głovje vaszigo doradzce, czornigo
94 43|   ruchnach i czervjoną mucką na głovje. Smjała sę rągającim smjechem
95 43|    jutrem podnjosł mje vłose na głovje.~Nje minęlo po tim anji
96 44|         korunę trzëkańczastą na głovje ksążę. Slode njego straszeł