Chapter

 1 1 |         chcołbes të przenjesc przez vodę zaklętą krolevjonkę?~Czującë
 2 1 |           krolevjonkę przez głęboką vodę?~— Chcę! — rzekę.~— A chcoł
 3 2 |           krolevjonkę przez głęboką vodę?~Pjerszi beł jes i jedini,
 4 3 |             płenał. Z njego bodejże vodę nosilë ludze ze zomku. Ale
 5 3 |         remjona i przenjes przez tę vodę!~Tak jô zmjerzeł wokjem
 6 3 |    Przenjesë mje, chłopku, przez tę vodę. Zdrzë na ten zomk vjelgji
 7 3 |         Chto mje przenjese przez tę vodę do zomku wojcóv mojich,
 8 3 |          mje tede i zanjes przez tę vodę. Bo jutro będze zapozdze.
 9 3 |          ręką, ceskającë skarupë na vodę. A kożdi roz, jak skarupę
10 3 |         przenjesę krolevjonkę przez vodę, a njech sę stanje co chce!~
11 3 |            nogę pjerszą postavjil v vodę. 1 znovu wuzdrzoł jem v
12 4 |             przenjesc przez głęboką vodę, bom za małi i za słabi.~
13 4 |            gorë provadzi brod przez vodę. Tam stoji vesok no staré
14 4 |             Noprzod vjidzoł jem pod vodę dalek dva bjołi plachce,
15 4 |        wudało, vbjegł v rzekę i jął vodę szleptac, jakbe wod tidzenja
16 5 |         bjeli. Tak jô tam veszedł v vodę.~Z początku szła mje voda
17 6 |           klasnjęcim palece vëdobeł vodę i zavjodł żedóv do zemji
18 6 |             przenjesc przez głęboką vodę. I wo trzech straszedłach
19 9 |         przenjosł krolevjonkę przez vodę i dobełbem na wonich straszedłach
20 9 |          mogł dziso przenjesc przez vodę i jem rzekł:~— Nje zeblekej,
21 12|         pudzema dalij, pochil sę na vodę, jaż wuzzdrzisz, jakji të
22 12|        strzimoł i jak kam vjachoł v vodę. Srodzem sę wurzasł, bom
23 12|            zibu i wurzasu. Kjej jem vodę vëcarł z woczu, vjidzoł
24 12|          ręką, ceskającë skarupë na vodę. A kożdi roz jak skarupę
25 12|           won mje chcącem strąceł v vodę, be wurzasem moję chorosc
26 14|           krolevjonkę przez glęboką vodę?~A chto cë uJodrzecze: Chcę! —
27 15|            wuszë, kjej mjałë veńc v vodę, tak że ma sę vszescë zatrzimała.
28 18|         przenjesc krolevjonkę przez vodę i dobëc na strasznich wukozkach,
29 18|           krolevjonkę przez głęboką vodę? ~— Remus! — wodrzekł Trąba —
30 18|            cos stavjidła spuszczô i vodę zatrzimuje! ~I mje sę tak
31 18|             ni lukji, co zdrzała na vodę i vëtchnął głovę.~Ale jesz
32 18|             jak jem stojoł, sunął v vodę i na njego. Voda mje sigała
33 18|     vëvroceł i rznął łbem v doł pod vodę. Ale won sę v ti chvjilë
34 18|         kavalerskji i wumjesz zemną vodę żłopac, jak njemé bidlątko,
35 20|         Pokąd të, Remus, bet jes po vodę, wułożeł jem so v głovje
36 20|              Vëlałasma tede z njego vodę, zapakovała moję karę i
37 20|        przińsc, muszi przez głęboką vodę. Choc cali rok v koło tu
38 20|             krze, za krzami szeroką vodę, a za vodą jakbe wopokę,
39 20|            tej wonji muszą ję przez vodę vjezc. Zdrzë, tam na pravą
40 20|         czołnje. Wodepchnjema sę na vodę i dalij. Popłinjema na wostrov
41 21|       sapientiae! Co znaczi: Żłopji vodę a będzesz mjoł wolej v głovje. ~
42 25|            vjęcork znovu na głęboką vodę. Pevnje to ludze z Potęgovaprzejachelë
43 25|         przenjesc krolevjonkę przez vodę v lasach pod Lipnem: Rechło
44 29|          czorną durę a na ji spodku vodę. Spuszczisz sę przez nę
45 29|             rzucet sę za dzeckjem v vodę. Vëdobeł dzevczątko zdrové,
46 32|        pomoc? Ale jak jem veszedł v vodę, czuł jem, że dzevczę jidze
47 33|            anji bobrem, cobem przez vodę do mjeszkanjô vlozoł. Kjej
48 33|         długjim vjosłem rozgornjała vodę, a złoti vłos dlugji jak
49 33|           pod kożdą pochę jedną, na vodę, jak będzema jachała do
50 35|           Zchodzą sę tam przez dużą vodę wokrętami ludze ze vszeskjich
51 35|             Ale jô rzekł:~—Pjił jem vodę ze zdrojóv Łebë v Mjirachovskjim
52 38|          gęba. Skarupë ceskającô na vodę krzikała: Njevorto ! Njevorto!~
53 39|            vjater vjeje wod morzô i vodę podnoszô v gorę.~Tede ma
54 42|          krolevjonkji przez głęboką vodę. Ale pokąd dobri Bog jich
55 43|      namiszlającë sę, vëloł z njego vodę rękoma, położeł sę na dno
56 43|             pod drzevami na njebo i vodę, a chvjila nom nje beła
57 43|       smjechem i ceskała skarupë na vodę. Dzivni jakjis ludze provadzilë
58 43|        drogji, a jô vëleję kjijonką vodę z njego.~Jedini to beł sposob
59 43|           do jezora i vësunąvszë na vodę, razem skoczełasma v njen.
60 43| vëdostałasma sę z pod kraju na dużą vodę. Priskało z vałóv na naju,
61 45|           krolevjonkę przez głęboką vodę?~Ale dzecë, wucekalë wode
62 45|            i sobą wostavjił płenącą vodę ? Długji chvjilejô tam sedzoł
63 45|       chternigo mje strąceł v zemną vodę, be mje vëlekovac wod żołti