bold = Main text
Chapter:Verse grey = Comment text
1 Przed | PRZEDESŁÓW DO EWANJELJE SW. MARKA~Wtërą
2 Przed | apòstołów, bëlë włączoni do jejëch karna (Dz. Ap. 13,
3 Przed | drogach. Pózdnji przëstôł do sw. Pjotra i wjidzimë gò
4 Przed | pamjãtôł, a co sã òdnôszëło do ùczbë i dzejanjigò Jezësa,
5 Przed | Pjoter naùczôł. A tak doszło do drëdzi Ewanjelje, dobëtno
6 Przed | nëch co sã tam nawrócëlë do chrzescëjaństwa. Na to wskôziwô
7 Przed | przënjikają (w procemnoce do ewanjelëje sw. Jana). A
8 1:5 | 5I sciga do nje całô Judejskô krôjna,
9 1:14 | zamkłi w sôdze, Jezës òdszed do Galileje i tam przëpòwjôdôł
10 1:21 | òsamãtanigó~21Tak przëszlë do Kafarnaùm. Zarë w szabat
11 1:21 | Kafarnaùm. Zarë w szabat wszed do bóżnjicë i naùczôł.
12 1:29 | zarë z Jakùbã i Jana dodóm do Szimona i Andrzeja.
13 1:31 | 31Tak pòdszed do nji, a wzął jã za rãkã i
14 1:32 | słuńce zaszło, znôszelë do Nje wszëtczëch, co chòrzelë
15 1:38 | òdrzek: «Pòjmë gdze jindze do sedlëszczów w òkòlim, żebë
16 1:40 | trądowigó~40Tej przëszed do Nje trądowi, pôd na kòlana
17 1:41 | swòjã rãkã, dotk gò i rzek do nje: «Chcã, mdzë òchlëdłi».
18 1:45 | i tam sã lëdze schôdelë do Nje.~ ~
19 2:1 | czile dnji zôs przëszed do Kafarnaùm i ùczele, że je
20 2:3 | 3I przëszlë do Nje z rëszonim, co gò szterzech
21 2:4 | że z njim nji mògle dońc do Nje, dlô wjôldżi ciżbë lëdztwa,
22 2:9 | 9Cëż je lżi rzec do rëszonigò: Òdpùszcziwają
23 2:13 | Wszëtek lud przëchôdôł do Nje, a Òn gò naùczôł.
24 2:14 | jak sedzôł na cle, i rzek do nje: «Pòj za mną!» Nen pòdnjós
25 2:16 | grzésznjikama i cłowima, rzeklë do Jegò ùcznjów: «Jakùże Òn
26 2:17 | 17Jak Jezës to ùczuł, rzek do njëch: «Zdrowim nje je pòtrzéb
27 2:21 | przësziwô nowigò skrôwka fòliszu do stôrigò ruchna, bò nen nowi
28 2:22 | nje wléwô swjéżigò wjina do stôrëch skòrzanëch mjészków,
29 2:22 | mjészczi. SwjéŸé wjino leje sã do nowëch mjészków».~
30 2:24 | 24Na no rzeklë farëzeùsze do Nje: «Wzerôj le, co ti wërôbjają
31 2:26 | 26Jak no tej weszed do swjãtnjicë, a to bëło za
32 3:1 | Ùzdrowjenjé w szabat~1 Zôs weszed do bóżnjicë. A béł tam człowjek,
33 3:3 | 3Òn rzek do człowjeka, co mjôł ùschłą
34 3:5 | zatwjardzałotë jejëch serca, rzek do człowjeka: «Wëcignjë rãkã».
35 3:7 | Lud garnje sã do Pana Jezësa~7Tej òdszed
36 3:8 | òkòlów Tiru i Sidonu, chiżëłë do Nje gromjisté rzmë, czej
37 3:10 | czëlë chòri, cësnãlë sã do Nje, żebë le chòc Gò sã
38 3:13 | wëszed na górã i zawezwôł do Se nëch, jaczëch sóm chcôł
39 3:13 | sóm chcôł mjec i przëszlë do Nje.
40 3:23 | 23Tej zawòłôł jëch do Se i rzek do njëch w pòdobach: "
41 3:23 | zawòłôł jëch do Se i rzek do njëch w pòdobach: "Jakùże
42 3:27 | njicht nji mòże wedrzéc sã do chëczë mòcarnigò i jegò
43 4:9 | 9I zawòłôł: «Chto mô ùszë do słëchanjô, njëchżec czëje».~
44 4:17 | mają w se kòrzenja, są le do czasu, bò czej przińdą ùpjichë,
45 4:23 | 23Chto mô ùszë do słëchanjô, njechżec czëje».~
46 4:30 | gòrczëcë~30I jesz kôrbjëł: «Do czë rówjenjik je królestwò
47 4:31 | 31Je rówjenjik do zôrenka gòrczëcë, co czej
48 4:35 | dnja nastôł wjeczór, rzek do njëch: «Mùszimë sã dostac
49 4:37 | szôł, że wałë sã wléwałë do czôłna i zaléwałë czôłn.
50 4:38 | Tak Gò zbùdzëlë i zawòłelë do Nje: «Méster, nje je Ce
51 4:39 | pòwstôł na wjetrzëszcze i rzek do mòrzëca: «Zdamjë, ùcëszë
52 4:40 | 40Tej rzek do njëch: «Czemùże sã tak strachôta?
53 4:41 | barzëczkò wërzasłi gôdelë jeden do drëdżigò: «Chtëż Òn gwôscëwje
54 5:1 | procemné stronë mòrzëca do krôjnë Gerazeñczików.
55 5:7 | 7zawrzeszczôł: «Co Ce do mje, Jezësu, Sënje Nôwëższigò
56 5:8 | 8Òn rzek do nje: «Wiñdzë z ne człowjeka,
57 5:15 | 15Czej przëszlë do Jezësa i ùzdrzelë òsamãtanigò,
58 5:19 | i mù rzek: «Bjôj dodóm, do swòjëch i òpòwjedzë jim,
59 5:22 | 22Tej przëszed do Nje jeden zez starszëch
60 5:23 | 23Czej Gò ùzdrzôł, pôd Mù do nóg i mòckò Gò prosëł: «
61 5:30 | mòc wëszła. Tak sã òbrócëł do ciżbë i rzek: «Chtëż dotk
62 5:33 | 33Tej docësnãła sã do Nje zez drëżenjim wërzasłô
63 5:34 | 34A Òn rzek do nji: «Córkò, twòja wjara
64 5:36 | czej czuł, co gôdelë, rzek do starszigò bóżnjicë: «Le
65 5:38 | 38Czej przëszlë do chëczë starszigò bóżnjicë
66 5:39 | 39weszed, i sã òdezwôł do njëch: «Cëż robjita za zgwôr
67 5:41 | dzéwczątkò za rãkã i rzek do nje: «Talitha kum,» to je:
68 6:1 | z nądka òdszed, przëszed do swòjigò rodowjitigo mjasta,
69 6:10 | jim wskôzã: «Czej wéńdzeta do jaczi chëczë, to tam òstanjita
70 6:10 | chëczë, to tam òstanjita jaż do òdińdzenjigò.
71 6:12 | 12Tak ònji szlë i nawòłiwelë do nawrócenjigò.
72 6:22 | czestnjikóm. Tak król rzek do dzéwczëca: «Proszë mjã,
73 6:25 | 25Tak zarë weszła spjészno do króla z raszczbą: Chcã,
74 6:31 | 31Tak rzek do njëch: «Pòjta wa sami òsóbno
75 6:35 | czej bëło pòzdze, pòdeszlë do Nje Jegò ùcznjowie i rzeklë: «
76 6:36 | 36Rozpùscë jëch, njech jidą do wsów i sedlëszczów w òkòlu
77 6:36 | sedlëszczów w òkòlu i so kùpją co do jedzenjigò».
78 6:45 | ùrëchlëlë na procemni strąd do Betsajdë, a Òn timczasã
79 6:48 | pò mòrzëcim letczim krokã do njëch i chcôł jëch mjinąc.
80 6:50 | wërzaslë. Tak chùtkò przerzek do njëch i zawòłôł: „Kò dowjerzôjta,
81 6:51 | 51Tej weszed do njëch na czôłn, a wjetrzëszcze
82 6:56 | 56A dokądka le przëszed do wsów, mjasteczk czë sedlëców,
83 7:1 | Spjérka ò zwëczi~ ~1Zeszlë sã do Nje farëzeùsze i czile ùczałëch
84 7:2 | nje ùmëtima rãkama chléb do jedzenjigò.
85 7:14 | 14Tej zôs zwòłòł lëdztwò do Se i rzek: «Słëchôjta Mjã
86 7:15 | 15Njick, co z bùtna jidze do bënë człowjeka, nji mòże
87 7:17 | òdszed òd lëdztwa i weszed do chëczë, spitelë Gò ùcznjowie
88 7:18 | wszëtkò co z bùtna wéńdze do człowjeka, nji mòże gò splachcëc,
89 7:19 | 19jiże nje wéńdze do jegò serca, le jidze do
90 7:19 | do jegò serca, le jidze do żôłądka, a znądk jidze na
91 7:19 | jidze na bùten». Tak dôł do rozmjenjô, że wszednô strawa
92 7:24 | òkòla Tiru i Sidonu. Weszed do jedni chałpë i nje chcôł,
93 7:25 | dëcha, przëszła i Mù padła do nóg.
94 7:32 | 32I przëprowadzelë do Nje głëchònjemòwigò i prosëlë
95 7:34 | 34wezdrzôł w njebò, westch i rzek do nje: «Effetha,» to je: Otemknjë
96 8:1 | zeszła i nji mjelë njick do jedzenjigò, zawòłôł ùcznjów
97 8:2 | przë Mje i nji mają njick do jedzenjigò.
98 8:8 | 8Najedlë sã do sëta, a jesz zebrelë sétmë
99 8:22 | slépca~ ~22Tej przëszlë do Betsaidë. I doprowadzëlë
100 8:22 | Betsaidë. I doprowadzëlë do Nje slepigò i ùprôszelë,
101 8:26 | 26I pòsłôł gò do se dodóm, a mù rzek: «Leno
102 8:26 | dodóm, a mù rzek: «Leno do wsë nje chòdzë».~ ~
103 8:27 | rëszëł i Jegò ùcznjowje do sedlëców kòle Filëpòwi Cazareje.
104 8:34 | ze swòjima ùcznjama, rzek do njëch: «Ż1ë chto chce jic
105 9:5 | Pjoter sã òdezwôł a rzek do Jezësa: «Rabbi, bëlno nóm
106 9:14 | chërë ~ ~14Czej przëszlë do ùcznjów, ùzdrzelë mòc lëdztwa
107 9:17 | przëprowadzëł jem mòjigò sëna do Ce, co w se mô njemòwigò
108 9:19 | cerzpjec? Doprowadzëta gò do Mje ». Tak przëprowadzëlë
109 9:19 | Tak przëprowadzëlë gò do Nje.
110 9:33 | nôpjerszi~ ~ 33Tak doszlë do Kafarnaùm. Czej béł doma,
111 9:38 | mjono Jezësa~ ~38Jan rzek do Nje: «Méster, jesmë ùzdrzelë,
112 9:41 | 41Chto bë wama dôł kùmkã wòdë do napjicigò dlône, że jesta
113 9:42 | lepji ùrzeszëc młińszczi kam do jegò szëje i wrzëcëc w mòrze.
114 9:43 | 43Żlë twòja rãka cã wòdzi do złigò, tej jã ùtnjë, bò
115 9:43 | ùtnjë, bò lepji ce wéńc do żëwòta kalécznim, jak z
116 9:43 | jak z òbùma rãkama jic do pjekła w òdżin, co nje gasnje. /
117 9:45 | żlë cã wòdzi twòja noga do złigò, ùtnjë ją, bò lepji
118 9:45 | ją, bò lepji dlô ce wéńc do żëwòta kalécznim, jak z
119 9:45 | nogama bëc szmërgnjãtim do pjekła. /
120 9:47 | 47I zlë twòje òkò ce wòdzi do złigò, wëdłëbjë je, bò lepji
121 9:47 | dlô ce z jednim òkã wéńc do żëwòta, jak z òbùma bëc
122 9:47 | z òbùma bëc szmërgnjãtim do pjekła,
123 10:1 | rzmë lëdztwa zôs sã cësnąłë do Nje i jak to mjôł w zwëkù,
124 10:2 | 2A pòdeszlë do Nje farëzeùsze i próbòwelë
125 10:13 | dzeców~ ~13Przënôszelë téż do Nje dzecë, żebë je dotk.
126 10:14 | Zwòlëta dzôtkóm przińc do Mje, a jim nje wzbranjôjta,
127 10:15 | jak, dzeckò, nje wéńdze do nje ».
128 10:17 | pòdbjeg njichtos, pôd Mù do kòlón i Gò prosëł: «Méster
129 10:23 | sã rozezdrzôł wkół i rzek do swòjëch ùcznjów: «Jakùż
130 10:23 | Jakùż drãgò je mòżnim wéńc do Bòżigò królestwa».
131 10:24 | Sinkòwje, jakùż drãgò je wéńc do Bóżigò królestwa.
132 10:25 | ùchò, njigle mòżnimù wéńc do królestwa Bòżigò».
133 10:32 | Do trzeca wzmjónk ò mãce i
134 10:32 | bëlë w drodze i dochôdelë do Jeruzalem, Jezës wëszed
135 10:33 | 33«Hôwò, jidzemë do Jeruzalem, gdze Sin Człowjeczi
136 10:35 | Zebedeùszowëch sënów~ ~35I pòdeszlë do Nje Zebedeùszowi sënowje,
137 10:35 | sënowje, Jakùb i Jan, i rzeklë do Nje: «Méster, chcemë, żebë
138 10:46 | Jerëcha~ ~46Tak przëwanożëlë do Jerëcha. A czej z Jerëcha
139 10:50 | płôszcz, pòdskòk i doprzëszed do Jezësa.
140 10:51 | 51A Jezës sã òdezwôł do nje i rzek: «Cëż żądôsz,
141 11:1 | Wjidzałé wjachanjé do Jeruzalem~ ~1Czej doszlë
142 11:1 | Jeruzalem~ ~1Czej doszlë do Jeruzalem, do Betfage i
143 11:1 | 1Czej doszlë do Jeruzalem, do Betfage i Betanji na Òléwni
144 11:2 | 2i rzek jima: «Bjôjta do sedlëca, co je procem naji
145 11:2 | naji i zarë jak le wéńdzeta do nje, nalézeta ùrzeszoné
146 11:4 | napòtkelë òslã ùrzeszoné do dwjérzi bùten bliskò drodżi
147 11:7 | 7Tak zaprowadzëlë òslã do Jezësa, włożëlë na nje swòje
148 11:11 | 11I weszed w Jeruzalem do swjãtnjicë. Pò òbezdrzenjim
149 11:11 | wszëtczigò, jiże sã mjało ju do wjeczora, wëszed z Dwanôstóma
150 11:11 | wjeczora, wëszed z Dwanôstóma do Betanji.~ ~
151 11:13 | czë na njim co je, le czej do nje pòdszed, na njim njick
152 11:15 | swjãtnjicë~ ~15I przëszlë do Jeruzalem. Czej weszlë do
153 11:15 | do Jeruzalem. Czej weszlë do swjãtnjicë, zaczął wënëkówac
154 11:18 | 18Czej no dostelë do czecigo przédni swjãtnjicë
155 11:21 | Pjoter przëbôczëł so i rzek do Nje: «Rabbi, wzerôj le fjiga,
156 11:27 | 27I zôs przëszlë do Jeruzalem. A czej chòdzëł
157 11:27 | chòdzëł w swjãtnjicë, pòdeszlë do Nje przédnjészi swjãtnjicë,
158 12:2 | 2Czej przëszed czas, pòsłôł do harãdnjików służebnigò,
159 12:6 | jaczigò jakno slédnigò do njëch pòsłôł, i so rzek: „
160 12:7 | 7A ti pachtôrzë rzeklë do se: „To je pòsobnjik, pòjta,
161 12:13 | danjinë~ ~13Tej pòsłelë do Nje czile farëzeùszów i
162 12:15 | Przënjestaż Mje denara do òbôczenjigò».
163 12:18 | Zmartwichwstanjim~ ~18I przëszlë do Nje Sadëceùsze, co òbstôwają,
164 12:26 | Mòjżesza „ò krzu”, jak Bóg do nje przerzek: Jô jem Bóg
165 12:36 | Swjãtim, sóm gôdô: Rzek Pón do mòjigò Pana, sadnjë pò mòji
166 12:36 | nje cësnã Twòjëch wrogów do Twòjëch stopów.
167 12:41 | jak trójba skłôda òfjôrczi do skarbùnë. Wjele mòżnëch
168 12:43 | ze wszëtczëch, co kłedlë do skarbùnë.
169 13:1 | wëszed ze swjãtnjicë, rzek do Nje jeden z Jegò ùcznjów: «
170 13:9 | bôczëta na se. Mdą waji wëdôwa do sądów, a w bòżnjicach mdą
171 13:9 | bjiczowa i mdą waji mùszelë do namjestnëch i królów dlô
172 13:13 | mjona. A nen, co mdze warôł do òstatka, nen mdze zbawjoni.~ ~
173 13:15 | nje schôdô i nje wchôdô do swòji chëczë, żebë co zretac,
174 14:2 | swjãto, żebë czasã nje doszło do rozrëchù mjidzë lëdã».~ ~
175 14:10 | jeden z Dwanôsce, szed do nôwëższëch swjãtnjików,
176 14:13 | ùcznjów i jima rzek: «Bjôjta do mjasta i pòtkô waji człowjek,
177 14:16 | ùcznjowje szlë i przëszlë do mjasta i tak nalezlë, jak
178 14:25 | wjinowigò szczepka, jaż do ne dnja, czej gò pjic mdã
179 14:26 | Na drodze do Ògrójca~ ~26Pò òdspjéwanjim
180 14:28 | zmartwichwstanã, ùrëchlã waji do Galileje».
181 14:32 | Getsemanji~ ~32Czej przëszlë do ògroda, co sã zwje Getsemanji,
182 14:32 | sã zwje Getsemanji, rzek do swòjëch ùcznjów: «Sadnjita
183 14:34 | 34Tak rzek do njëch: «,Smãtnô je mòja
184 14:34 | Smãtnô je mòja dësza jaż do ùmrzenjô: òstanjita tuwò
185 14:37 | jejëch w spjikù. Tak rzek do Pjotra: «Szimon, spjisz?
186 14:41 | 41A czej do trzeca wrócëł, rzek do njëch: «
187 14:41 | czej do trzeca wrócëł, rzek do njëch: «Jesz spjita i drzémjeta?
188 14:45 | 45Czej przëszed, zarë do Nje pòdszed i rzek: «Rabbi»,
189 14:48 | 48A Jezës do njëch rzek: «Jak na jaczigò
190 14:53 | 53Tej przëprowadzëlë Jezësa do nôwëższigò swjãtnjika, gdze
191 14:69 | zôs ùzdrza, zaczãła gôdac do nëch, co stojelë dokòła: «
192 14:70 | tam stojelë, zôs rzeklë do Pjotra: «Zajistno, të jes
193 15:16 | wòjôrze zaprowadzëlë Gò do bëne dwórznjicë, to je do
194 15:16 | do bëne dwórznjicë, to je do pretorjum, dokądka zwòłelë
195 15:23 | Ùkrzëżowanjé~ ~23Tej delë Mù do pjicigò wjino z mirrą, le
196 15:33 | cemnjica pò wszãdni zemji jaż do dzewjąti gòdzënë.
197 15:36 | na strzënówc i pòdôł Mù do pjicigò i rzek: «Pòżdôjta,
198 15:41 | jinszëch, co z Njim przëszłë do Jeruzalem.~ ~
199 15:42 | Pòchòwa~ ~42To sã ju mjało do wjeczora, a że to béł dzéń
200 15:43 | znamjenjiti, co nôleżôł do Radë. I òn żdôł na królestwò
201 15:43 | królestwò Bòżé. Nen smjele szed do Pjiłata i prosëł ò celszcze
202 16:2 | wzeszło słuńce, przëszłë do grobù.
203 16:5 | 5Czej weszłë do grobjiszcza, ùzdrzałë młodziszka,
204 16:7 | i Pjotrowji: ùchiżô waji do Galileje: tam Gò ùzdrzita,
205 16:10 | 10Òna przëchiża z ną wjédzą do nëch, co z Njim biwelë,
206 16:15 | Slédné wskôzë~ ~15I przerzek do njëch: «Bjôjta na wszëtek
207 16:18 | 18padalce do rãków mdą brelë, a chòcbë
208 16:19 | to pòwjedzôł, wząti béł do njeba i zasôdô na prawjicë
209 Kom | Komeńtôrz - obznôjm do Ewanjelje~Swjatigo Marka~ ~
210 Kom | grzéchë, béł przëszëkowanjim do sakrameńtu chrztu Christusa,
211 Kom | stróża, od 6-ti wjeczór do 9-ti godzënë; drëgô 9-12;
212 Kom | zdzejac i dlône, czej doszło do powjelenjigo chleba, bëlë
213 Kom | Christus przënjos na swjat. Do ne nôrodu béł Pón Jezës
214 Kom | drago je bogoczowji dińc do królestwa Bożigo. Jak jego
215 Kom | bogactwo mu grodzi droga do njeba.~10,28-31 Por. Mt
216 Kom | uznelë Jezësa, tak weszlë do Koscoła pogónji.~12,13-17
217 Kom | lat po Jego odińdzenjim do njeba przińdze zburzenjé
218 Kom | jejëch stracenjim dôwelë do wëpjicô mirra zmjészaną
219 Kom | wëcerzpjec, czelëch cerzpjenjigo do dna wëpjic za naji zbawjenjé.~
220 Kom | rechowelë dzéń od wzéńdu słuńca do jego zôpadu. Pjerszô godzëna
221 Kom | w pjerszi dzéń tidzenja do grobu i namaszczëc celszcze
222 Kom | sa téż ucznjóm w drodze do Emaus i Jednôsce apostołóm
223 Kom | dodać:~(7,16 Chto mô uszë do słëchaniô, niech słëchô)~(
224 Kom | I Kor Sw. Pawła 1 Lëst do Korintczików;~Jinszé skrótë~
225 Kom | nôwias zamikô słowa dodóné do biblijnégo tekstu dlô jego
|