Tilpasnings aspekter i en lokal katekismus

133.Den Katolske Kirkes Katekismus giver udtryk for hvilke aspekter, der må tages i betragtning, når man tilpasser eller kontekstualiserer den organiske syntese af troen, som enhver lokal katekismus må give. Denne syntese af troen må vise, hvilke tilpasninger, der kræves på grund af "forskellene i kultur, alder, åndelig modenhed og sociale og kirkelige betingelser hos dem, den retter sig til". Det andet Vatikankoncil bekræfter også eftertrykkeligt behovet for at tilpasse evangeliets budskab: "Denne tilpassede forkyndelse af det åbenbarede Ord bør forblive reglen for al evangelisering".

Derfor:

* Den lokale katekismus skal præsentere syntesen af troen i forbindelse med den særlige kultur, som katekumener og dem, der skal katekiseres lever i. Den vil imidlertid indlemme alle "originale, ægte udtryksformer for kristent liv, liturgiske fester og tænkning", der passer til en særlig kulturel tradition, og som er frugterne af lokalkirkens arbejde og inkulturation.

* Den lokale katekismus præsenterer "trofast over for budskabet og over for mennesket" det kristne budskab på en hensigtsmæssig måde og i nær forbindelse med psykologien og mentaliteten hos dem, det er bestemt til. Som følge deraf vil det referere tydeligt til deres livs grundlæggende erfaringer.

* Den skal på en særlig måde være opmærksom på den konkrete måde, hvorpå religion praktiseres i et givet samfund. Det er for eksempel ikke det samme at udarbejde en katekismus til et samfund, der er gennemtrængt af religiøs ligegyldighed, som til en dyb religiøs kontekst. Forholdet mellem tro og naturvidenskab må behandles med stor omhu i enhver katekismus.

* Problemer der opstår ud fra sociale betingelser, især dem, der opstår fra samfundets dybere strukturelle elementer (økonomi, politik, familie) er faktorer i konteksttualiseringen af en katekismus. Idet den lader sig inspirere af Kirkens sociallære skal katekismen fremsætte kriterier, motivationer og handlingsmåder for at henlede opmærksomheden på det kristne nærvær i disse kritiske situationer.

* Endelig skal den konkrete kirkelige situation, som en partikularkirke lever i, give den kontekst, som en katekismus skal referere til. Indlysende nok skal man herved ikke referere til mulige situationer, som andre af læreembedets dokumenter tager fat på, men til den mere permanente situation, som kræver en mere specifik og hensigtsmæssig evangelisering.