Lokalkirkers kreativitet i udarbejdelsen af katekismer

134. Lokalkirker må i deres udførelse af opgaven med at tilpasse, konteksttualisere og inkulturere evangeliets budskab ved hjælp af katekismer for forskellige aldersgrupper, situationer og kulturer, udvise en moden kreativitet. Fra den depositum fidei, der er betroet til Kirken, udvælger, strukturerer og udtrykker lokalkirker under Helligåndens, deres indre Mesters, ledelse alle de elementer, der videregiver evangeliet i dets komplette autenticitet i en given situation.

Til denne vanskelige opgave er den Katolske Kirkes Katekismus et "referencepunkt" til at garantere troens enhed. Dette her foreliggende Almindeligt kateketisk Direktorium, giver for sin part de grundlæggende kriterier for præsentationen af det kristne budskab.

135. Ved udarbejdelsen af lokale katekismer vil det være nyttigt at huske på de følgende punkter.

* Det drejer sig først og fremmest om at udarbejde autentiske katekismer, der er tilpassede og inkulturerede: i denne betydning må der skelnes mellem en katekismus, som tilpasser det kristne budskab til forskellige aldersgrupper, situationer og kulturer, og en, som er et slet og ret resumé af den Katolske Kirkes Katekismus og tjener som en introduktion til studiet af den. Dette er to forskellige typer.

* Lokale katekismer kan være på bispedømmeplan eller af regional eller national art.

* Med hensyn til struktureringen af indhold offentliggør forskellige bispedømmer katekismer af forskelligartede strukturer og former; som allerede sagt, er den Katolske Kirkes Katekismus foreslået som et referencepunkt, men den påtvinger ikke hele Kirken en bestemt struktur for andre katekismer: der er katekismer med en trinitarisk struktur; andre er planlagt i overensstemmelse med frelsens stadier; andre igen er tilrettelagt efter et bibelsk eller teologisk tema (pagt, Guds Rige, osv.), nogle er struktureret omkring et af troens aspekter, mens andre igen følger det liturgiske år;

* Hvad angår måden at udtrykke evangeliets budskab på, vil en katekismus' kreativitet have betydning for dens formulering og indhold, utvivlsomt må en katekismus være trofast over for troens skat i den metode, hvorpå den udtrykker det læremæssige indhold af det kristne budskab: "De lokalkirker, der virkelig er svejset sammen ikke blot med menneskene, men også med deres ønsker, rigdomme og begrænsninger, med deres måde at bede og elske på, sådan som det er karakteristisk for en bestemt gruppe af mennesker, de lokalkirker har til opgave at tilegne sig evangeliets budskab helt og fuldt og til - uden på nogen måde at forfalske dets inderste sandhed - at oversætte det til et sprog, som disse mennesker forstår, og så forkynde det ved hjælp af dette sprog";

Det princip, der må følges i denne vanskelige opgave er angivet af Det andet Vatikankoncil: "uophørligt at søge en mere tidssvarende måde at meddele troslæren på til vor tids mennesker. Troens skat eller åbenbarede sandheder er nemlig én ting, måden, hvorpå de formuleres, er dog en anden ting - forudsat at mening og indhold ikke ændres".