Sure, Zeile
1 2, 13 | andere geglaubt haben», so sprechen sie: «Sollen wir glauben,
2 2, 25 | gegeben wird, werden sie sprechen: «Das ist, was uns zuvor
3 2, 26 | nicht, über ein Ding zu sprechen, das klein ist wie eine
4 2, 26 | dieweil die Ungläubigen sprechen: «Was meint Allah mit solcher
5 2, 79 | eigenen Händen und dann sprechen: «Dies ist von Allah» daß
6 2, 80 | 80. Und sie sprechen: «Das Feuer wird uns nicht
7 2, 88 | 88. Sie sprechen: «Unsere Herzen sind in
8 2, 111| 111. Und sie sprechen: «Keiner soll je in den
9 2, 135| 135. Und sie sprechen: «Werdet Juden oder Christen,
10 2, 142| Toren unter dem Volk werden sprechen: «Was hat sie abwendig gemacht
11 2, 167| welche folgten, werden sprechen: «Könnten wir nur umkehren,
12 2, 200| Leuten sind welche, die sprechen: «Unser Herr, gib uns hienieden»;
13 2, 201| 201. Andere unter ihnen sprechen: «Unser Herr, beschere uns
14 2, 285| an Seine Gesandten (und sprechen): «Wir machen keinen Unterschied
15 3, 7 | gegründet im Wissen sind, die sprechen: «Wir glauben daran; das
16 3, 16 | 16. Die da sprechen: «Unser Herr, siehe, wir
17 3, 41 | Tage lang nicht zu Menschen sprechen wirst, außer durch Gebärden.
18 3, 77 | Allah wird weder zu ihnen sprechen noch auf sie blicken am
19 3, 78 | der Schrift ist. Und sie sprechen: «Es ist von Allah»; und
20 3, 113| ihrem Vertrag) steht; sie sprechen Allahs Wort in den Stunden
21 3, 156| oder in den Krieg ziehen, sprechen: «Wären sie bei uns geblieben,
22 3, 181| zu töten; und Wir werden sprechen: «Kostet die Strafe des
23 4, 9 | fürchten und das rechte Wort sprechen. ~
24 4, 51 | an die Frevler, und sie sprechen von den Ungläubigen: «Sie
25 4, 75 | Frauen und Kinder -, die sprechen: «Unser Herr, führe uns
26 4, 97 | dahingerafft werden, werden diese sprechen: «Wonach strebtet ihr?»
27 4, 97 | im Lande behandelt.» Da sprechen jene: «War Allahs Erde nicht
28 5, 41 | verfallen - die mit dem Munde sprechen: «Wir glauben», jedoch ihre
29 5, 64 | dessentwillen, was sie da sprechen. Nein, Seine beiden Hände
30 5, 83 | die sie erkannt haben. Sie sprechen: «Unser Herr, wir glauben,
31 5, 109| versammeln wird, wird Er sprechen: «Welche Antwort empfinget
32 5, 116| 116. Und wenn Allah sprechen wird: «O Jesus, Sohn der
33 5, 119| 119. Allah wird sprechen: «Das ist ein Tag, an dem
34 6, 22 | denen, die Götter anbeteten, sprechen: «Wo sind nun eure Götter,
35 6, 27 | werden! Dann werden sie sprechen: «Ach, daß wir doch zurückgebracht
36 6, 30 | gestellt werden! Er wird sprechen: «Ist nicht dies die Wahrheit?»
37 6, 30 | unserem Herrn.» Er wird sprechen: «Dann kostet die Strafe,
38 6, 128| uns bestimmtest.» Er wird sprechen: «Das Feuer sei euer Aufenthalt,
39 7, 37 | Tod zu bringen; sie werden sprechen: «Wo ist nun das, was ihr
40 7, 38 | 38. Er wird sprechen: «Tretet ein in das Feuer
41 7, 38 | die letzten von den ersten sprechen werden: «Unser Herr, diese
42 7, 38 | Feuers mehrfach.» Er wird sprechen: «Jeder hat mehrfach, allein
43 7, 43 | fließen. Und sie werden sprechen: «Aller Preis gehört Allah,
44 7, 44 | Herr verhieß?» Jene werden sprechen: «Ja.» Dann wird ein Ausrufer
45 7, 48 | erkennen, zurufen (und) sprechen: «Nichts hat euch eure Menge
46 7, 50 | gegeben hat.» Sie werden sprechen: «Fürwahr, Allah hat beides
47 8, 21 | seid nicht wie jene, die sprechen: «Wir hören», und doch hören
48 8, 50 | und Rücken schlagen und (sprechen): «Kostet die Strafe des
49 9, 124| unter ihnen welche, die sprechen: «Wen von euch hat sie im
50 10, 2 | besitzen»? Die Ungläubigen sprechen: «Fürwahr, das ist ein offenkundiger
51 10, 28 | denen, die Götzen anbeteten, sprechen: «An euren Platz, ihr und
52 10, 28 | und ihre Götzen werden sprechen: «Nicht uns habt ihr angebetet. ~
53 10, 31 | alle Dinge?» Sie werden sprechen: «Allah». So antworte: «
54 10, 48 | 48. Und sie sprechen: «Wann wird dies Versprechen (
55 11, 18 | werden, und die Zeugen werden sprechen: «Das sind die, die logen
56 11, 40 | hervorbrechen. Da werden Wir sprechen: «Bringe in sie hinein je
57 11, 105| kommt, dann wird keine Seele sprechen, es sei denn mit Seiner
58 12, 66 | wacht über das, was wir sprechen.» ~
59 12, 82 | der wir kamen; gewiß, wir sprechen die Wahrheit."» ~
60 12, 85 | aufhören, von Joseph zu sprechen, bis du dich ganz verzehrt
61 13, 7 | 7. Die nicht glauben, sprechen: «Warum ward nicht ein Zeichen
62 13, 43 | 43. Die Ungläubigen sprechen: «Du bist kein Gesandter.»
63 14, 21 | Schwachen zu den Hoffärtigen sprechen: «Gewiß, wir waren eure
64 14, 21 | Allahs abnehmen?» Sie werden sprechen: «Hätte Allah uns den Weg
65 14, 22 | entschieden ist, dann wird Satan sprechen: «Allah verhieß euch eine
66 14, 44 | Dann werden die Frevler sprechen: «Unser Herr, gib uns Aufschub
67 15, 15 | 15. Sie würden gewißlich sprechen: «Nur unsere Blicke sind
68 16, 27 | Auferstehung zuschanden machen und sprechen: «Wo sind nun Meine "Teilhaber",
69 16, 27 | Erkenntnis Begabten werden sprechen: «An diesem Tage wird Schande
70 16, 32 | Reinheit sterben lassen. Sie sprechen: «Friedc sei mit euch! Tretet
71 16, 35 | 35. Die Götzendiener sprechen: «Hätte Allah es so gewollt,
72 16, 40 | ist nur, daß Wir zu ihm sprechen: «Sei!», und es ist. ~
73 17, 47 | bereden, dieweil die Frevler sprechen: «Ihr folgt nur einem der
74 17, 49 | 49. Und sie sprechen: «Wenn wir Gebeine und Staub
75 17, 51 | wiegt.» Dann werden sie sprechen: «Wer soll uns ins Leben
76 17, 51 | wider dich schütteln und sprechen: «Wann geschieht es?» Sprich: «
77 17, 90 | 90. Und sie sprechen: «Wir werden dir nimmermehr
78 17, 108| 108. Und sprechen: "Preis unserem Herrn! Siche,
79 18, 5 | aus ihrem Munde kommt. Sie sprechen nichts als Lüge. ~
80 18, 49 | darin ist; und sie werden sprechen: «O wehe uns! was für ein
81 18, 52 | gedenke) des Tags, da Er sprechen wird: «Rufet die herbei,
82 18, 88 | Erleichterung Unseres Gebotes sprechen.» ~
83 19, 88 | 88. Und sie sprechen: «Der Gnadenreiche hat Sich
84 20, 94 | Ich fürchtete, du möchtest sprechen: "Du hast Spaltung unter
85 20, 97 | dein) ganzes Leben lang sprechen müssen: "Berührt (mich)
86 20, 104| der Gläubigste unter ihnen sprechen: «Nur einen Tag verweiltet
87 20, 125| 125. Er wird sprechen: «Mein Herr, warum hast
88 20, 126| 126. Er wird sprechen: «Also sind ja Unsere Zeichen
89 21, 26 | 26. Und sie sprechen: «Der Gnadenreiche hat Sich
90 21, 27 | 27. Sie sprechen vor Ihm kein Wort, und sie
91 21, 46 | dann werden sie sicherlich sprechen: «O wehe uns, wir waren
92 23, 70 | 70. Oder sprechen sie: «Er ist ein Besessener»?
93 23, 81 | 81. Sie aber sprechen, wie schon die Alten sprachen. ~
94 23, 85 | 85. Sie werden sprechen: «Allahs». Sprich: «Wollt
95 23, 87 | 87. Sie werden sprechen: «(Sie sind) Allahs». Sprich: «
96 23, 89 | 89. Sie werden sprechen: «(All dies ist) Allah vorbehalten.»
97 23, 106| 106. Sie werden sprechen: «Unser Herr, unsere Ruchlosigkeit
98 23, 108| 108. Er wird sprechen: «Hinab mit euch darein,
99 23, 109| unter Meinen Dienern, die zu sprechen pflegten: "Unser Herr, wir
100 23, 112| 112. (Gott) wird sprechen: «Wie viele Jahre verweiltet
101 23, 113| 113. Sie werden sprechen: «Wir verweilten einen Tag
102 23, 114| 114. Er wird sprechen: «Ihr verweiltet nur ein
103 24, 26 | was sie (die Verleumder) sprechen. Ihrer harrt Vergebung und
104 24, 47 | 47. Sie sprechen: «Wir glauben an Allah und
105 24, 51 | ihnen, ist nur, daß sie sprechen: «Wir hören und wir gehorchen.»
106 25, 4 | Jene, die ungläubig sind, sprechen: «Dies ist ja nichts als
107 25, 8 | könnte?» Und die Frevler sprechen: «Ihr folgt nur einem behexten
108 25, 18 | 18. Sie werden sprechen: «Preis Dir! Es geziemte
109 25, 21 | Begegnung mit Uns harren, sprechen: «Warum werden nicht Engel
110 25, 22 | dem Tage! Und sie werden sprechen: «Das sei ferne!» ~
111 25, 27 | beißen wird, da wird er sprechen: «O hätte ich doch den Weg
112 25, 30 | 30. Und der Gesandte wird sprechen: «O mein Herr, mein Volk
113 25, 32 | jene, die ungläubig sind, sprechen: «Warum ist ihm der Koran
114 25, 63 | Unwissenden sie anreden, sprechen sie: «Frieden»; ~
115 25, 65 | 65. Und die sprechen: «Unser Herr, wende von
116 25, 74 | Und diejenigen, welche sprechen: «Unser Herr, gewähre uns
117 26, 53 | Ausrufer in die Städte (zu sprechen): ~
118 26, 96 | 96. Sie werden sprechen, indes sie miteinander darinnen
119 26, 203| 203. Dann werden sie sprechen: «Wird uns Frist gewährt
120 27, 84 | Bis, wenn sie kommen, Er sprechen wird: «Habt ihr Meine Zeichen
121 28, 47 | ihre Hände vorausgesandt, sprechen könnten: «Unser Herr, warum
122 28, 55 | wenden sie sich davon ab und sprechen: «Für uns unsere Werke und
123 28, 57 | 57. Sie sprechen: «Wenn wir der Führung mit
124 28, 62 | Tage wird Er sie rufen und sprechen: «Wo sind nun Meine Nebengötter,
125 28, 63 | Spruch fällig ist, werden sprechen: «Unser Herr, dies sind
126 28, 63 | wir selbst irregingen. Wir sprechen uns los vor Dir. Nicht wir
127 28, 65 | Tage wird Er sie rufen und sprechen: «Welche Antwort gabet ihr
128 28, 74 | Tage wird Er sie rufen und sprechen: «Wo sind nun Meine Nebengötter,
129 28, 75 | Volke einen Zeugen holen und sprechen: «Bringt euren Beweis herbei.»
130 29, 10 | Menschen sind manche, die sprechen: «Wir glauben an Allah»,
131 29, 10 | Hilfe von deinem Herrn, dann sprechen sie gewiß: «Wahrlich, wir
132 29, 12 | 12. Und die Ungläubigen sprechen zu denen, die glauben: «
133 29, 50 | 50. Dennoch sprechen sie: «Warum wurden nicht
134 29, 55 | ihren Füßen her, und Er wird sprechen: «Kostet nun (die Früchte)
135 30, 56 | Glauben verliehen ward, werden sprechen: «Ihr habt fürwahr, gemäß
136 32, 10 | 10. Und sie sprechen: «Wie! wenn wir in der Erde
137 32, 28 | 28. Und sie sprechen: «Wann wird diese Entscheidung (
138 33, 18 | diejenigen, die zu ihren Brüdern sprechen: «Kommt her zu uns»; und
139 33, 66 | gewendet werden, da werden sie sprechen: «O daß wir doch Allah gehorcht
140 33, 67 | 67. Und sie werden sprechen: «Unser Herr, wir gehorchten
141 34, 3 | 3. Die ungläubig sind, sprechen: «Wir werden die "Stunde"
142 34, 7 | jene, die ungläubig sind, sprechen: «Sollen wir euch einen
143 34, 29 | 29. Und sie sprechen: «Wann wird diese Verheißung (
144 34, 31 | jene, die ungläubig sind, sprechen: «Wir wollen keineswegs
145 34, 31 | denen, die hochmütig waren, sprechen: «Wäret ihr nicht gewesen,
146 34, 32 | denen, die verachtet waren, sprechen: «Waren wir es etwa, die
147 34, 33 | denen, die hochmütig waren, sprechen: «Nein, aber es war (euer)
148 34, 40 | versammeln, dann zu den Engeln sprechen wird: «Wart ihr es, denen
149 34, 41 | 41. Sie werden sprechen: «Preis Dir! Du, nicht sie,
150 34, 42 | 42. (Gott wird sprechen:) «So sollt ihr heute einander
151 34, 42 | die frevelten, werden Wir sprechen: «Kostet die Strafe des
152 34, 43 | Väter verehrten.» Und sie sprechen: «Dieser (Koran) ist nichts
153 34, 52 | 52. Und sie werden sprechen: «(Nun) glauben wir daran.»
154 35, 34 | 34. Und sie werden sprechen: «Aller Preis gehört Allah,
155 36, 48 | 48. Und sie sprechen: «Wann wird diese Verheißung (
156 36, 52 | 52. Sie werden sprechen: «O wehe uns! wer hat uns
157 36, 65 | ihre Hände werden zu Uns sprechen, und ihre Füße werden alle
158 37, 15 | 15. Und sie sprechen: «Das ist nichts als offenkundige
159 37, 20 | 20. Und sie werden sprechen: «O wehe uns! das ist der
160 37, 28 | 28. Sie werden sprechen: «Traun, ihr pflegtet zu
161 37, 56 | 56. Er wird sprechen: «Bei Allah, beinahe hättest
162 37, 151| eigene Erfindung, wenn sie sprechen: ~
163 38, 16 | 16. Sie sprechen: «Unser Herr, beschleunige
164 38, 60 | 60. Sie werden sprechen: «Nein, ihr seid es. Kein
165 38, 61 | 61. Sie werden (ferner) sprechen: «Unser Herr, wer immer
166 38, 62 | 62. Und sie werden sprechen: «Was ist uns geschehen,
167 39, 3 | Beschützern nehmen statt Ihn (sprechen): «Wir dienen ihnen nur,
168 39, 71 | und ihre Wächter zu ihnen sprechen: «Sind nicht Gesandte aus
169 39, 71 | eures Tags?» Sie werden sprechen: «Ja! Doch das Strafurteil
170 39, 73 | und seine Wächter zu ihnen sprechen: «Friede sei auf euch! seiet
171 39, 74 | 74. Sie werden sprechen: «Aller Preis gehört Allah,
172 40, 11 | 11. Sie werden sprechen: «Unser Herr, Du hast uns
173 40, 47 | Schwachen zu den Hochmütigen sprechen: «Wir waren ja eure Anhänger:
174 40, 48 | hochmütig waren, werden sprechen: «Wir sind alle darin. Allah
175 40, 49 | zu den Wächtern der Hölle sprechen: «Betet zu eurem Herrn,
176 40, 50 | 50. Sie werden sprechen: «Kamen nicht eure Gesandten
177 40, 50 | klaren Beweisen?» Jene werden sprechen: «Doch.» (Die Wächter) werden
178 40, 50 | Doch.» (Die Wächter) werden sprechen: «So fahret fort zu beten.»
179 40, 74 | Statt Allah?» Sie werden sprechen: «Sie sind von uns gewichen.
180 41, 5 | 5. Sie sprechen: «Unsere Herzen sind verhüllt
181 41, 21 | sie werden zu ihrer Haut sprechen: «Warum zeugst du wider
182 41, 21 | du wider uns?» Sie wird sprechen: «Allah hat mir Rede verliehen -
183 41, 30 | 30. Die aber sprechen: «Unser Herr ist Allah»,
184 41, 30 | steigen die Engel nieder (und sprechen): «Fürchtet euch nicht und
185 41, 47 | Nebengötter?», da werden sie sprechen: «Wir gestehen Dir, keiner
186 41, 51 | er lange, lange Gebete zu sprechen. ~
187 42, 44 | sie die Strafe schauen, sprechen: «Ist denn kein Weg zur
188 42, 45 | aber gläubig sind, werden sprechen: «Fürwahr, die Verlierenden
189 42, 51 | es zu, daß Allah zu ihm sprechen sollte, außer durch Offenbarung
190 43, 20 | 20. Und sie sprechen: «Hätte der Gnadenreiche
191 43, 22 | 22. Nein, sie sprechen: «Wir fanden unsere Väter
192 43, 31 | 31. Und sie sprechen: «Warum ist dieser Koran
193 43, 63 | Beweisen kommen wird, wird er sprechen: «Traun, ich komme zu euch
194 43, 77 | mit uns machen!» Er wird sprechen: «Ihr müßt bleiben. ~
195 45, 24 | 24. Und sie sprechen: «Es gibt nichts als dies
196 46, 13 | 13. Die da sprechen: «Unser Herr ist Allah»,
197 46, 17 | beide zu Allah um Hilfe (und sprechen): «Wehe dir, glaube! denn
198 46, 34 | die Wahrheit?» Sie werden sprechen: «Ja, bei unserem Herrn.»
199 46, 34 | unserem Herrn.» Er wird sprechen: «So kostet nun die Strafe
200 47, 20 | 20. Und die da glauben, sprechen: «Warum wird keine Sura
201 48, 11 | zurückblieben, werden zu dir sprechen: «Unsere Besitztümer und
202 48, 11 | Verzeihung für uns.» Sie sprechen mit ihren Zungen, was nicht
203 49, 14 | 14. Die Wüstenaraber sprechen: «Wir glauben.» Sprich: «
204 50, 2 | Mitte. Und die Ungläubigen sprechen: «Das ist eine wunderliche
205 50, 23 | Und sein Gefährte wird sprechen: «Hier, was ich (von dem
206 50, 27 | 27. Sein Gefährte wird sprechen: «O unser Herr, ich verführte
207 50, 28 | 28. Er wird sprechen: «Streitet nicht vor Mir,
208 50, 30 | Tage werden Wir zur Hölle sprechen: «Bist du angefüllt?», und
209 50, 39 | drum in Geduld, was sie sprechen, und verherrliche deinen
210 50, 45 | wissen am besten, was sie sprechen; und du bist nicht (berufen),
211 52, 26 | 26. Sie werden sprechen: «Wahrlich, früher, unter
212 52, 30 | 30. Sprechen sie etwa: «(Er ist) ein
213 52, 33 | 33. Sprechen sie: «Er hat es erdichtet»?
214 52, 34 | vorbringen, wenn sie die Wahrheit sprechen! ~
215 52, 44 | niederfallen, sie würden sprechen: «Aufgeschichtete Wolken.» ~
216 54, 8 | Die Ungläubigen werden sprechen: «Das ist ein schrecklicher
217 54, 44 | 44. Sprechen sie wohl: «Wir sind eine
218 56, 47 | 47. Und sie pflegten zu sprechen: «Wie! wenn wir tot sind
219 58, 8 | begrüßt hat; bei sich aber sprechen sie: «Warum straft uns Allah
220 58, 8 | das, was wir (wider ihn) sprechen?» Genügend für sie ist die
221 59, 10 | Und die nach ihnen kamen, sprechen: «Unser Herr, vergib uns
222 59, 11 | die Heuchler sind? Sie sprechen zu ihren Brüdern, die ungläubig
223 63, 4 | Gestalten; und wenn sie sprechen, horchst du auf ihre Rede.
224 63, 7 | 7. Sie sind es, die sprechen: «Spendet nicht für die,
225 63, 8 | 8. Sie sprechen: «Wenn wir nach Medina zurückkehren,
226 66, 8 | ihrer Rechten. Sie werden sprechen: «Unser Herr, mache unser
227 67, 9 | 9. Sie werden sprechen: «Doch, sicherlich, es kam
228 67, 10 | 10. Sie werden sprechen: «Hätten wir nur zugehört
229 67, 25 | 25. Und sie sprechen: «Wann wird diese Verheißung (
230 69, 19 | gegeben wird, so wird er sprechen: «Wohlan, leset mein Buch! ~
231 69, 25 | gegeben wird, so wird er sprechen: «O wäre mir doch mein Buch
232 71, 23 | 23. Und sie sprechen (zueinander): "Verlasset
233 72, 5 | je eine Lüge über Allah sprechen. ~
234 74, 31 | ist, und die Ungläubigen sprechen: «Was meint Allah mit diesem
235 74, 43 | 43. Sie werden sprechen: «Wir waren nicht unter
236 75, 10 | jenem Tage wird der Mensch sprechen: «Wohin nun fliehen?» ~
237 76, 9 | 9. (Indem sie sprechen :) «Wir speisen euch nur
238 77, 35 | nicht (fähig sein werden zu) sprechen, ~
239 78, 38 | stehen, da werden sie nicht sprechen dürfen, ausgenommen der,
240 78, 40 | haben, und der Ungläubige sprechen wird: «O wäre ich doch Staub!» ~
241 79, 10 | 10. Sie sprechen: «Sollen wir wirklich in
242 79, 12 | 12. Sie sprechen: «Das wäre dann eine verlustbringende
243 89, 24 | 24. Er wird sprechen: «O hätte ich doch im voraus
244 107, 4 | So wehe denen, die Gebete sprechen, ~
|