Strophe
1 1| beide Namen, denn es galt ihm beides gleich. ~Oh, er war
2 1| Schlechtes Wetter konnte ihm nichts anhaben. Der ärgste
3 1| und nimmer. ~Niemals kam ihm jemand auf der Straße entgegen,
4 1| freundlichen Blicken zu ihm zu sagen:»Mein lieber Scrooge,
5 1| Scrooge? Gerade das gefiel ihm. Allein seinen Weg durch
6 1| das erste war, was man von ihm bemerkte. ~»Pah«, sagte
7 1| sagte der Herr, indem er ihm sein Beglaubigungsschreiben
8 1| dunklen Keller. Es blickte ihm nicht wild entgegen, oder
9 1| hinaufgeschoben. Das Haar stand ihm seltsam zu Berg, wie von
10 1| grausendes Gefühl durchzuckt, das ihm seit seiner Kindheit unbekannt
11 1| eine ganze, aber es kam ihm vor wie eine Stunde. Die
12 1| des Tuches erkannte, das ihm um Kopf und Kinn gebunden
13 1| unangenehmen Erklärung, wenn es ihm nicht möglich wäre. Aber
14 1| dem Kopfe nahm, als wär es ihm zu warm im Zimmer, so daß
15 1| Geist die Hand und gebot ihm, nicht näher zu kommen.
16 2| nach. Marleys Geist machte ihm viel zu schaffen. Immer,
17 2| alte Lage zurück und legte ihm erneut dieselbe Frage vor,
18 2| plötzlich, daß der Geist ihm eine Erscheinung mit dem
19 2| Viertelstunde war so lang, daß es ihm mehr als einmal vorkam,
20 2| Gesicht. So dicht stand er ihm gegenüber, wie ich jetzt
21 2| verschwand, blieb keine Spur von ihm in dem dichten Dunkel zurück,
22 2| Geist. ~Scrooge drückte ihm seine Dankbarkeit aus, konnte
23 2| Gedankens erwehren, daß ihm eine Nacht ungestörten Schlafes
24 2| auch! Ha, ha, es geschieht ihm schon recht! Wer hieß es
25 2| Ich wünschte, ich hätte ihm etwas gegeben, weiter war
26 2| Schrecken setzte, als er ihm die Hand drückte. Dann führte
27 2| besonders zu diesem Zweck neben ihm stand. Aber kaum war er
28 2| zum Abschied und wünschten ihm oder ihr fröhliche Weihnachten. ~
29 2| daran, daß der Geist neben ihm stand und ihn anschaute,
30 2| zurück. ~Der Geist bedeutete ihm, den beiden Lehrlingen zuzuhören,
31 2| verteidigungslosen Träger! Wie sie an ihm auf Stühlen hinaufstiegen,
32 2| an seinem Halse hingen, ihm auf den Rücken trommelten
33 2| gesehen hatte, rang er mit ihm. ~»Verlaß mich, führ mich
34 3| Diesmal hatte niemand nötig, ihm zu sagen, daß es gerade
35 3| zurückschlüge, wurde es ihm ganz unheimlich kalt, und
36 3| wunderbare Umwandlung war mit ihm vorgegangen. Wände und Decke
37 3| Gewand.« ~Scrooge tat wie ihm geheißen und hielt es fest. ~
38 3| Weihnachtsabend?« ~Martha wollte ihm keinen Schmerz verursachen,
39 3| Bob in die Mitte und neben ihm der Gläservorrat der Familie:
40 3| aber fürchte, es könnte ihm bald genommen werden. ~»
41 3| hätte ihn hier. Ich wollte ihm ein Stück von meiner Meinung
42 3| und ich hoffe, sie würde ihm schmecken.« ~»Liebe Frau«,
43 3| kennenlernen. Stellt mich ihm vor, und ich werde mit ihm
44 3| ihm vor, und ich werde mit ihm Freundschaft pflegen. ~Es
45 3| Neffe. ~»Sein Reichtum nützt ihm nichts. Er tut nichts Gutes
46 3| Ich habe keine Geduld mit ihm«, bemerkte Scrooges Nichte.
47 3| Augenblicke verliert, die ihm nichts schaden würden. Gewiß
48 3| angenehmere Unterhaltung, als ihm seine eigenen Gedanken in
49 3| Wohnung bereiten. Ich versuche ihm jedes Jahr Gelegenheit dazu
50 3| Gelegenheit dazu zu geben, mag es ihm nun gefallen oder nicht,
51 3| jedes Jahr in guter Laune zu ihm kommen sieht, mit den Worten: ›
52 3| geht es Ihnen?‹ - Wenn es ihm nur den Gedanken einflößt,
53 3| Schule geholt worden war, wie ihm der Geist der vergangenen
54 3| Liedchen hörte, trat alles, was ihm der Geist gezeigt hatte,
55 3| die Sache war zwischen ihm und Scrooges Neffen abgekartet,
56 3| abscheulich! Und gewiß sagte sie ihm auch tüchtig ihre Meinung
57 3| aufeinanderfolgenden Fragen, die ihm vorgelegt wurden, ergaben
58 3| Bei jeder neuen Frage, die ihm gestellt wurde, brach Scrooges
59 3| wenn sie auf dem Wege zu ihm gewesen wären. ~»Nun, er
60 3| gedankt haben würde, hätte ihm der Geist Zeit dazu gelassen.
61 3| fuhr Scrooge zurück. Da sie ihm der Geist auf solche Weise
62 3| aber die Worte erstickten ihm von selber, um nicht teilzuhaben
63 4| sie umgab! ~Als sie neben ihm stand, fühlte er, daß sie
64 4| Begleiters und als wolle er ihm Zeit lassen, sich zu erholen. ~
65 4| sprechen?« ~Die Gestalt gab ihm keine Antwort. Die Hand
66 4| Die Hand wies gerade vor ihm hin in die Ferne. ~»Führe
67 4| bewegte sich ebenso von ihm weg, wie sie auf ihn zugekommen
68 4| ich.« ~»Mein Gott, was hat ihm denn gefehlt?« mischte sich
69 4| aber sein Gefühl sagte ihm, daß sie eine verborgene
70 4| die Lösung der Rätsel, die ihm jetzt so schwierig vorkam. ~
71 4| und schwarz stand neben ihm das Gespenst mit seiner
72 4| so lieb, daß ich dann bei ihm geblieben wäre um solcher
73 4| fragte der alte Joe. ~»Nun, ihm das Hemd in das Grab mitgeben,
74 4| da einer dumm genug, es ihm anzuziehen, aber ich zog'
75 4| anzuziehen, aber ich zog's ihm wieder aus. Wenn Kattun
76 4| du kein Haar krümmen, von ihm kannst du keinen Zug widerlich
77 4| Ein schönes Ende haben sie ihm bereitet! ~Er lag in dem
78 4| Mantel einen Augenblick vor ihm aus wie einen Fittich; und
79 4| zum Essen nieder, das man ihm am Feuer aufgehoben hatte;
80 4| hervorgerufene Gefühl, das ihm der Geist zeigen konnte,
81 4| der Vater.« ~Sie eilten ihm entgegen und Bob mit dem
82 4| oft sehen. Ich versprach ihm, sonntags hinzugehen. Mein
83 4| sagte Bob, »erzählte ich es ihm, denn er ist der freundlichste
84 4| wenn du ihn sähest und mit ihm sprächest. Es sollte mich
85 4| verschiedener Zeit, wie es ihm vorkam, und überhaupt schien
86 4| hinab. Scrooge näherte sich ihm bebend. Die Erscheinung
87 4| ganz so wie früher, aber ihm war es immer, als sähe er
88 4| Sie versuchte, sich von ihm loszumachen, aber er war
89 5| war: die Zukunft gehörte ihm, um sich zu bessern. ~»Ich
90 5| Kirchenglocken unterbrochen, die ihm so fröhlich zu klingen schienen,
91 5| Es ist eine Freude, mit ihm zu sprechen. Freilich wohl,
92 5| niedersetzte und lachte, bis ihm die Tränen die Backen herunterliefen. ~
93 5| oder vier lustige Leute zu ihm sagten: »Guten Morgen, Sir,
94 5| Marley, glaube ich.« Es gab ihm förmlich einen Stich ins
95 5| Güte haben« hier flüsterte ihm Scrooge etwas ins Ohr. ~»
96 5| rief der Herr, als ob ihm der Atem ausgeblieben wäre. »
97 5| Herr«, sagte der andere, ihm die Hand schüttelnd. »Ich
98 5| Herr. Und man sah, es war ihm Ernst mit dieser Versicherung. ~»
99 5| Häuser: und er fand, daß ihm alles das Vergnügen bereiten
100 5| Es war nur gut, daß er ihm nicht den Arm abriß. Er
101 5| Sinn stand. Und es gelang ihm wahrhaftig! Die Uhr schlug
102 5| werden konnte, indem er ihm auf die Achsel klopfte. »
103 5| und immer sagte man von ihm, er wisse Weihnachten recht
|