Strophe
1 1| von ihm bemerkte. ~»Pah«, sagte Scrooge, »dummes Zeug!« ~
2 1| Weihnachten dummes Zeug, Onkel?« sagte Scrooges Neffe. »Das kann
3 1| Es ist mein Ernst«, sagte Scrooge. »Fröhliche Weihnachten?
4 1| Antwort darauf bereit hatte, sagte noch einmal »Pah!« und brummte
5 1| einzigen Laut hören lassen«, sagte Scrooge, »so feiern Sie
6 1| morgen mit uns.« ~Scrooge sagte, daß er ihn erst verdammt
7 1| besuchen?« ~»Guten Abend!« sagte Scrooge. ~»Ich brauche nichts
8 1| Freunde sein?« ~»Guten Abend!« sagte Scrooge. ~»Ich bedaure wirklich
9 1| Onkel!« ~»Guten Abend!« sagte Scrooge. ~»Und ein glückliches
10 1| Neujahr!« ~»Guten Abend!« sagte Scrooge. ~Trotz allem verließ
11 1| und Marley, glaube ich«, sagte einer der Herren, indem
12 1| Freigebigkeit besitzen wird«, sagte der Herr, indem er ihm sein
13 1| des Jahres, Mr. Scrooge«, sagte der Herr, eine Feder ergreifend, »
14 1| Überfluß an Gefängnissen«, sagte der Herr, die Feder wieder
15 1| Armengesetz sind in voller Kraft?« sagte Scrooge. ~»Beide haben alle
16 1| ihrem nützlichen Gang auf«, sagte Scrooge. »Ich freue mich,
17 1| man mich in Ruhe läßt«, sagte Scrooge. »Da Sie mich fragen,
18 1| sie eher sterben würden«, sagte Scrooge, »so wäre es gut,
19 1| frei haben, vermute ich«, sagte Scrooge. ~»Wenn es Ihnen
20 1| mir durchaus nicht recht«, sagte Scrooge, »und es gehört
21 1| gezwungenen Lächeln. ~»Und doch«, sagte Scrooge, »denken Sie nicht
22 1| Klopfer festhielten, und so sagte er: »Bah, bah«, und warf
23 1| Es ist ja dummes Zeug«, sagte Scrooge. »Ich glaube nicht
24 1| Zeugnis seiner Sinne. ~»Nun«, sagte Scrooge, scharf und kalt
25 1| fragte der Geist. ~»Nein«, sagte Scrooge. ~»Welches Zeugnis,
26 1| schaut ihn ja nicht an«, sagte Scrooge. ~»Aber ich sehe
27 1| oder nicht?« ~»Ich glaube«, sagte Scrooge, »ich muß glauben.
28 1| Hände. ~»Du bist gefesselt«, sagte Scrooge zitternd. »Sage
29 1| er sah nichts. ~»Jacob«, sagte er flehend. »Jacob Marley,
30 1| nachsinnend, was der Geist sagte, tat er es auch jetzt, aber
31 1| Geist. ~»Sieben Jahre tot«, sagte sinnend Scrooge. »Und die
32 1| gereist.« ~»Die ganze Zeit«, sagte der Geist. »Ohne Frieden,
33 1| Du reisest schnell«, sagte Scrooge. ~»Auf den Schwingen
34 1| den Schwingen des Windes«, sagte der Geist. ~»Du hättest
35 1| Jahren bereisen können«, sagte Scrooge. ~Als der Geist
36 1| des schwindenden Jahres«, sagte das Gespenst, »leide ich
37 1| ich möchte lieber nicht«, sagte Scrooge. ~»Ohne ihr Kommen«,
38 1| Scrooge. ~»Ohne ihr Kommen«, sagte der Geist, »kannst du nicht
39 2| ist doch nicht möglich«, sagte Scrooge. »Ich soll den ganzen
40 2| Bim, bam!« ~»Ein Viertel«, sagte Scrooge zählend. ~»Bim,
41 2| zählend. ~»Bim, bam!« ~»Halb«, sagte Scrooge. ~»Bim, bam!« ~»
42 2| bam!« ~»Drei Viertel«, sagte Scrooge. ~»Bim, bam!« »Voll!«
43 2| hierher führe? ~»Dein Wohl«, sagte der Geist. ~Scrooge drückte
44 2| haben denken hören, denn er sagte sogleich: ~»Deine Besserung.
45 2| Ich bin ein Sterblicher«, sagte Scrooge, »und könnte fallen.« ~»
46 2| Hand dich hier berühren«, sagte der Geist, indem er die
47 2| Deine Lippen zittern«, sagte der Geist. »Und was glänzt
48 2| hindurch vergessen hast«, sagte der Geist. »Komm!« ~Sie
49 2| noch einsam dort.« ~Scrooge sagte, er wisse es. Und er schluchzte. ~
50 2| Hallo, hob, hallo!« ~Dann sagte er mit einem schnellen Wechsel
51 2| fragte der Geist. ~»Nichts«, sagte Scrooge, »nichts. Gestern
52 2| winkte mit der Hand. Dann sagte er: »Laß uns ein anderes
53 2| nehmen, lieber Bruder!« sagte das Kind, fröhlich mit den
54 2| kommen dürftest -, und er sagte ja, und schickte mich im
55 2| dein freier Herr sein«, sagte das Kind und blickte ihn
56 2| hätte verwelken können«, sagte der Geist. »Aber sie hatte
57 2| Sie starb als Frau«, sagte der Geist, »und hatte Kinder,
58 2| antwortete Scrooge. ~»Ja«, sagte der Geist. »Dein Neffe.« ~
59 2| kenne. ~»Ob ich es kenne?« sagte Scrooge. »Hab ich hier nicht
60 2| Dick Wilkins, wahrhaftig!« sagte Scrooge zu dem Geist. »Wahrhaftig,
61 2| von gegenüber, von dem man sagte, er habe bei seinem Herrn
62 2| verdient?« ~»Das ist's nicht«, sagte Scrooge, von dieser Bemerkung
63 2| Geist. ~»Nichts, nichts«, sagte Scrooge. ~»Aber doch etwas,
64 2| drängte der Geist. ~»Nein«, sagte Scrooge, »nein. Ich möchte
65 2| Meine Zeit geht zu Ende«, sagte der Geist. »Schnell!« ~Dieses
66 2| Es ist ohne Bedeutung«, sagte sie sanft, »und für Sie
67 2| Gerechtigkeit der Welt!« sagte er. »Gegen nichts ist sie
68 2| Ich war ein Knabe«, sagte er ungeduldig. ~»Ihr eigenes
69 2| zwischen uns geschehen wäre«, sagte das Mädchen, ihn mit sanftem,
70 2| seinen Gefühlen Gewalt an und sagte: »Sie glauben nicht?« ~»
71 2| ich es, wenn ich könnte«, sagte sie, »Gott weiß es. Wenn
72 2| Sie schieden. ~»Geist«, sagte Scrooge, »zeig mir nichts
73 2| wirklich trübe. ~»Belle«, sagte der Mann, sich lächelnd
74 2| weg von diesem Ort.« ~»Ich sagte dir, daß dies Schatten gewesener
75 2| Schatten gewesener Dinge sind«, sagte der Geist. »Gib nicht mir
76 3| diesjährigen Weihnachtsnacht«, sagte die Gestalt. »Sieh mich
77 3| fort. ~»Ich glaube nicht«, sagte Scrooge. »Doch es tut mir
78 3| Mehr als achtzehnhundert«, sagte dieser. ~»Eine schrecklich
79 3| Weihnacht erhob sich. ~»Geist«, sagte Scrooge demütig, »führe
80 3| meisten bedarf« ~»Geist«, sagte Scrooge nach kurzem Nachdenken, »
81 3| zu Mittag essen können«, sagte Scrooge. ~»Ich?« rief der
82 3| Hier ist Martha, Mutter«, sagte ein Mädchen, zur Tür hereintretend. ~»
83 3| Kind! Wie spät du kommst!« sagte Mrs. Cratchit, sie mehrmals
84 3| nichts, da du doch da bist«, sagte Mrs. Cratchit. »Setz dich
85 3| herum. ~»Sie kommt nicht«, sagte Mrs. Cratchit. ~»Sie kommt
86 3| Cratchit. ~»Sie kommt nicht?« sagte Bob mit einem plötzlichen
87 3| hatte. ~»Wie ein Goldkind«, sagte Bob, »und noch besser. Ich
88 3| als wir nach Hause gingen, sagte er, er hoffe, die Leute
89 3| Stimme zitterte, als er dies sagte, und zitterte noch mehr,
90 3| so eine Gans gegeben. Bob sagte, er glaube nicht, daß jemals
91 3| der Schüssel liegen sah, sagte sie mit großer Freude, sie
92 3| etwas zu sagen, aber keiner sagte oder dachte, es sei doch
93 3| Gott segne jeden von uns!« sagte Tiny Tim, der letzte von
94 3| Es lebe Mr. Scrooge!« sagte Bob, »Mr. Scrooge, der Schöpfer
95 3| schmecken.« ~»Liebe Frau«, sagte Bob beschwichtigend, »die
96 3| muß es Weihnachten sein«, sagte sie, »wenn man auf die Gesundheit
97 3| dem Feste zu Gefallen,« sagte Mrs. Cratchit, »nicht seinetwegen.
98 3| wie der Geist zu Scrooge sagte, fern jeder Küste, sich
99 3| Haha! Haha! Haha!« ~»Er sagte, Weihnachten sei dummes
100 3| so größer für ihn, Fred«, sagte Scrooges Nichte entrüstet.
101 3| ein komischer alter Herr«, sagte Scrooges Neffe, »das ist
102 3| Oh, ich habe Geduld«, sagte Scrooges Neffe. »Mir tut
103 3| freut mich, das zu hören«, sagte Scrooges Neffe, »weil ich
104 3| Weiter, weiter, Fred!« sagte Scrooges Nichte, in die
105 3| ganz abscheulich! Und gewiß sagte sie ihm auch tüchtig ihre
106 3| fortgingen. Aber der Geist sagte, dies könne nicht geschehen. ~»
107 3| fängt ein neues Spiel an«, sagte Scrooge. »Nur eine einzige
108 3| uns Freude genug gemacht«, sagte Fred, »und so wäre es undankbar,
109 3| sei er, wie er wolle!« sagte Scrooges Neffe. »Er wollte
110 3| sehr kurz auf dieser Erde«, sagte der Geist, »es endet noch
111 3| nicht recht tue, zu fragen«, sagte jetzt Scrooge, scharf auf
112 3| Gibt es keine Gefängnisse?« sagte der Geist, das letztemal
113 4| nicht viel davon zu sagen«, sagte ein großer fetter Mann mit
114 4| sterben.« ~»Weiß Gott«, sagte der erste und gähnte. ~»
115 4| habe nichts davon gehört«, sagte der Mann mit dem fetten
116 4| Geschäftssachen. ~»Wie geht's?« sagte der eine. ~»Wie geht's Ihnen?«
117 4| schien; aber sein Gefühl sagte ihm, daß sie eine verborgene
118 4| bessern Ort treffen können«, sagte der alte Joe, die Pfeife
119 4| immer.« ~»Das ist wahr«, sagte die Waschfrau. »Keiner tat
120 4| Das ist Eure Rechnung«, sagte Joe, »und ich gebe keinen
121 4| richte mich damit zugrunde », sagte der alte Joe. »Hier ist
122 4| heruntergenommen, wie er dort lag?« sagte Joe. ~»Ih, freilich«, sagte
123 4| sagte Joe. ~»Ih, freilich«, sagte das Weib. »Warum auch nicht?« ~»
124 4| ist! Hahaha!« ~»Geist«, sagte Scrooge, vom Fuß bis zum
125 4| nicht auszudenken. ~»Geist«, sagte er, »dies ist ein schrecklicher
126 4| spät, Erbarmen zu zeigen«, sagte der Gatte. »Er ist tot.« ~
127 4| Die Farbe tut mir weh«, sagte sie. ~Die Farbe? Ach, der
128 4| geht jetzt wieder besser«, sagte Cratchits Frau. ~»Die Farbe
129 4| wieder sehr still. Endlich sagte sie mit einer ruhigen, heiteren
130 4| ihn bekümmere. »Hierauf«, sagte Bob, »erzählte ich es ihm,
131 4| herzlich, Mr. Cratchit,‹ sagte er, ›und auch Ihre gute
132 4| bedaure ich Ihre gute Frau‹, sagte er. ›Wenn ich Ihnen auf
133 4| gewiß eine gute Seele«, sagte Mrs. Cratchit. ~»Du würdest
134 4| Nun höre nur, Peter«, sagte Mrs. Cratchit. ~»Und dann«,
135 4| das kann schon kommen«, sagte Bob, »doch bis dahin hat
136 4| riefen alle. ~»Und ich weiß«, sagte Bob, »ich weiß, meine Lieben,
137 4| Ich bin sehr glücklich«, sagte Bob, »sehr glücklich.« ~
138 4| durch den wir jetzt eilen«, sagte Scrooge, »war einst mein
139 4| nähere, den du mir zeigst«, sagte Scrooge, »beantworte mir
140 5| Christtag.« ~»Es ist Christtag«, sagte Scrooge zu sich selber. »
141 5| der Junge. ~»Ist's wahr?« sagte Scrooge. »Na, dann lauf
142 5| der Junge. ~»Nein, nein«, sagte Scrooge, »es ist mein Ernst.
143 5| Camden Town zu tragen!« sagte Scrooge. »Ihr müßt einen
144 5| Lachen, mit dem er dies sagte, und das Lachen, mit dem
145 5| Weihnachten!«, und Scrooge sagte oft nachher, daß von allen
146 5| Mr. Scrooge?« ~»Ja«, sagte Scrooge. »So ist mein Name
147 5| Wenn es Ihnen beliebt«, sagte Scrooge. »Keinen Penny weniger.
148 5| haben?« ~»Bester Herr«, sagte der andere, ihm die Hand
149 5| Ich danke Ihnen sehr«, sagte Scrooge. »Ich bin Ihnen
150 5| zu Hause, liebes Kind?« sagte Scrooge zu dem Mädchen.
151 5| Wo ist er, liebes Kind?« sagte Scrooge. ~»Er ist in dem
152 5| danke. Er kennt mich«, sagte Scrooge, mit der Hand schon
153 5| tut mir sehr leid, Sir«, sagte Bob. »Ich habe mich verspätet.« ~»
154 5| mich verspätet.« ~»So?« sagte Scrooge. »Ja. Das kommt
155 5| nur einmal im Jahr, Sir«, sagte Bob, aus dem Verlies hereintretend. »
156 5| etwas sagen, Freundchen«, sagte Scrooge, »ich kann das nicht
157 5| Fröhliche Weihnachten, Bob!« sagte Scrooge mit einem Ernst,
158 5| Enthaltsamkeit; und immer sagte man von ihm, er wisse Weihnachten
|