abel-dankb | danke-geflu | gefor-jeman | jene-pence | penny-tanze | taghe-wider | widme-zwolf
Strophe
501 4| begleiten und tue es mit einem dankerfüllten Herzen. -Willst du nicht
502 2| dieser aber mit den Worten dankte, wenn es von demselben Faß
503 4| der ihn aufhob und von dannen trug. ~Es war kaum, als
504 2| munter die beiden Jungen darangingen. Sie liefen mit den Läden
505 1| Stunde. Den dritten in der darauffolgenden Nacht, wenn der letzte Schlag
506 3| feierlichem Zug zurückkehrten. ~Daraufhin erhob sich ein solcher Lärm,
507 | daraus
508 1| sich freut. Welche Summe darf ich für Sie aufschreiben?« ~»
509 | darunter
510 1| Gespenst ganz regungslos dasaß, bewegten sich sein Haar,
511 2| obgleich noch keine Tänzer dastanden, wieder aufzuspielen begann,
512 3| gefallen oder nicht, denn er dauert mich. Er mag auf Weihnachten
513 3| reife Kastanien um, und dazwischen sang Tiny Tim mit seiner
514 2| Großvatertanz »Sir Roger de Coverley«zu spielen begann.
515 3| stehen, und während er die Deckel von den Schüsseln nahm,
516 3| hübsch genug aussehen. Sie deckte den Tisch, und Belinda,
517 1| Dutzend von Monaten ein Defizit siehst? Wenn es nach mir
518 3| den Leib trug er eine alte Degenscheide gegürtet; aber sie war von
519 1| der Quere nach, mit der Deichsel nach der Wand und mit der
520 | deinen
521 1| mich an, damit du dich um deinetwillen an das erinnerst, was zwischen
522 4| einander die Augen aushacken, denk' ich.« ~»Nein, gewiß nicht«,
523 5| nicht weit gegangen, als er denselben stattlichen Herrn auf sich
524 2| willig und um der Liebe dessentwillen der Sie einst waren.« ~Er
525 3| hatten und jetzt mit dem Dessert bei Lampenlicht um den Kamin
526 | deswegen
527 4| inmitten der Gräber still und deutete auf eins hinab. Scrooge
528 1| jedem fünfundzwanzigsten Dezember eines Mannes Tasche zu bestehlen«,
529 2| keine Spur von ihm in dem dichten Dunkel zurück, das ihn verschlang.
530 2| als käme sie nicht aus dichtester Nähe, sondern aus einiger
531 3| obgleich sie von einem dick- und kaltblütigen Geschlecht
532 3| alter Herren - große runde, dickbäuchige Körbe mit Kastanien an den
533 2| früheren Selbst und das Antlitz Dicks verschwunden waren, dachte
534 1| das Weihnachtsfest!‹« ~Der Diener in dem Burgverlies draußen
535 1| kleines Feuer, aber des Dieners Feuer war um so viel kleiner,
536 2| immer aus dem öffentlichen Dienste entlassen; der Flur wurde
537 4| seinige. Die Möbel waren nicht dieselben, und die Gestalt in dem
538 3| seine Gedanken zu sammeln. Diesmal hatte niemand nötig, ihm
539 2| unbedeutenden und kleinen Dingen, daß es unmöglich ist, sie
540 4| Rouleaustab zusammen, schob den Docht seiner qualmigen Lampe,
541 5| liebe alte Städtchen oder Dorf in der lieben alten Welt
542 4| Prise aus einer sehr großen Dose nahm. »Ich dachte, der würde
543 1| Scrooge. »Ich glaube nicht dran.« ~Aber er wechselte doch
544 1| braunen Luft. Der Nebel drang durch jede Spalte und durch
545 2| Worte gesprochen hatte, drangen die beiden durch die Wand
546 4| wär's auch, verlaßt euch drauf, wenn ich hätte mehr bekommen
547 2| zärtlichen Gruppen sich drehend: das alte erste Paar immer
548 1| abermals nach dem Schlüssel, drehte ihn um, trat in das Haus
549 2| gutes Stück Arbeit vor sich, drei- oder vierundzwanzig Partner,
550 1| Schuhe, zwei Fischkörbe, ein dreibeiniger Waschtisch und ein Schüreisen. ~
551 4| was es wert ist. Sprich dreist heraus. Ich fürchte mich
552 2| Taille zu messen, wie die dreiste junge Brut tat, hätte ich
553 3| Orangen abstechend und gar dringlich bittend, daß man sie nach
554 1| um dieselbe Stunde. Den dritten in der darauffolgenden Nacht,
555 4| gefehlt?« mischte sich ein Dritter ein, der dabei eine große
556 1| in dem erfrorenen Kopfe droben die Zähne klapperten. Die
557 3| lauerten Teufel mit grimmigem, drohendem Blick. Keine Veränderung,
558 3| an ihrem Platz zu sein, drücken den weiten Bereich ihrer
559 5| Bettgardinen an die Brust drückend, »sie sind nicht herabgerissen.
560 4| küßten ihn, und Peter und er drückten sich die Hand. Seele Tiny
561 2| Er fühlte, wie tausend Düfte die Luft durchwehten, jeder
562 4| kein Loch darin und keine dünne Stelle. Es ist das beste,
563 1| seine Augen rot, seine dünnen Lippen blau, und sie klang
564 3| Knabe bat, noch warten zu dürfen, bis die Gäste fortgingen.
565 2| nicht nach Hause kommen dürftest -, und er sagte ja, und
566 1| gehört hatten. Es war eine düstere Flucht von Zimmern in einem
567 4| bereitet! ~Er lag in dem düstern leeren Haus, und kein Mann,
568 3| braun, mit ihrem frischen Duft an vergangene Streifzüge
569 3| sie war zu unruhig, Zeugen dulden zu können, wenn sie den
570 4| lachend. »Es war da einer dumm genug, es ihm anzuziehen,
571 1| wäre, und warf sie abermals dumpfdröhnend nieder. ~»Zu dieser Zeit
572 1| Kellertür flog mit einem dumpfdröhnenden Knall auf, und dann hörte
573 2| früheren Jahren war. ~Kein dumpfer Widerhall in dem Haus, kein
574 3| eigenen Gedanken in seinem dumpfigen alten Kontor oder in seiner
575 3| Eiszapfen glänzten. Seine dunkelbraunen Locken wallten fessellos
576 3| gekleidet in ein einfaches, dunkelgrünes Gewand, mit weißem Pelz
577 3| schwebte der Geist über die dunkelwogende See dahin, immer weiter
578 4| befand sich ein niedriger, dunkler Laden unter einem Wetterdach,
579 1| Stiefeltroddeln wie von dem heißen Dunst eines Ofens. ~»Ihr seht
580 1| Wenn der gute, heilige Dunstan die Nase des Gottseibeiuns
581 4| fremdes, unbestimmtes Grausen durchbebte ihn bei dem Gedanken, daß
582 2| mit seinen Katzenaugen zu durchdringen, als die Glocke eines Turmes
583 1| nebliger und kälter wurde es, durchdringend, schneidend kalt. Wenn der
584 5| seinen guten Vorsätzen so durchflammt und außer sich, daß seine
585 2| Fezziwig alle Touren des Tanzes durchgemacht hatten, sprang Fezziwig
586 3| der Jugend ihre Züge hätte durchleuchten und mit ihren frischesten
587 1| zusammengesetzt. Sein Leib war so durchsichtig, daß Scrooge durch die Weste
588 1| nicht wußte, ob sich ein so durchsichtiger Geist setzen könne, und
589 3| und sie wußten es, die durchtriebenen kleinen Hexen! ~Wenn man
590 2| wie tausend Düfte die Luft durchwehten, jeder mit tausend Gedanken
591 1| nicht ein grausendes Gefühl durchzuckt, das ihm seit seiner Kindheit
592 5| Neffen. ~Er ging wohl ein dutzendmal an der Tür vorüber, ehe
593 4| wäre. Er steht einer Leiche ebensogut. Er kann nicht häßlicher
594 1| schien mit seinem besonderen Echo zu antworten. Scrooge war
595 1| der Mann, der sich durch Echos erschrecken ließ. Er schloß
596 2| gesichert zu sein. Ich habe Ihre edleren Bestrebungen eine nach der
597 3| Stechpalmen, Misteln, rote Beeren, Efeu, Truthähne, Gänse, Spanferkel,
598 3| Stechpalme, der Mistel und des Efeus warfen das Licht zurück
599 4| mehr der Mensch, der ich ehedem war. Ich will ein anderer
600 1| Liste sah. »Hab ich die Ehre, mit Mr. Scrooge oder mit
601 1| obgleich mit viel Demut und Ehrerbietung. ~»Viel Zeit!« wiederholte
602 2| Scrooge entschuldigte sich ehrfurchtsvoll, er habe nicht die Absicht
603 3| an.« ~Scrooge tat es mit ehrfurchtsvollem Blick. Der Geist war gekleidet
604 3| rief oft, das sei nicht ehrlich, und das war es auch in
605 2| Es ist der alte, liebe, ehrliche Ali Baba. Ja, ja, ich weiß
606 5| angesehen. Was er für ein ehrliches Gesicht hat! Es ist ein
607 3| Kaufenden waren auch alle so eifrig und eilig in der Vorfreude
608 4| Waschfrau. »Keiner tat es eifriger.« ~»Na, warum gafft Ihr
609 1| genügt, wenn ein Mann sein eignes Geschäft versteht und sich
610 4| Hof, durch den wir jetzt eilen«, sagte Scrooge, »war einst
611 3| Schritten in eines Nachbars Haus eilend. Wehe dem Junggesellen,
612 2| nicht den Lärm hin und her eilender Leute hörte, was doch gewiß
613 3| auch alle so eifrig und eilig in der Vorfreude auf das
614 4| andere Richtung an. ~Scrooge eilte nach dem Fenster seines
615 1| Mann von nicht sehr starker Einbildungskraft war. ~»Fröhliche Weihnachten,
616 1| des Tages, oder von seinem Einblick in die unsichtbare Welt,
617 5| schadet nichts. Ist mir einerlei. Ich will lieber ein Kind
618 2| unbehaglichen Saal, den Reihen von einfachen hölzernen Bänken noch kahler
619 3| Geist war gekleidet in ein einfaches, dunkelgrünes Gewand, mit
620 3| es ihm nur den Gedanken einflößt, seinem armen Kommis fünfzig
621 2| Licht sei mit des Geistes Einfluß auf ihn verbunden, ergriff
622 1| hinausließ, zwei andere Personen eingelassen. Es waren zwei behäbige,
623 3| Gewürze so köstlich, die eingemachten Früchte so dick mit geschmolzenem
624 3| mit Salbei und Zwiebeln eingesalbt. jetzt wurden die Teller
625 2| zwei, drei - hatten sie eingesetzt - vier, fünf, sechs - sie
626 4| beschäftigt war, warf die zuerst eingetretene Frau ihr Bündel auf den
627 2| Vergebens würde Scrooge eingewendet haben, Wetter und Stunde
628 1| zergingen oder ob sie der Nebel einhüllte, wußte er nicht zu sagen.
629 3| ihre bescheidenen Freuden, einig untereinander und zufrieden:
630 2| dichtester Nähe, sondern aus einiger Entfernung. ~»Wer und was
631 3| zusammenstießen und ihre Einkäufe vergaßen und wieder zurückliefen,
632 3| können, und will unsere Einladung zum Mittagessen nicht annehmen.
633 3| Heulen des Windes auf der Einöde übertönte; es war schon
634 1| Herren!« ~Da sie deutlich einsahen, wie vergeblich weitere
635 3| Land entfernt stand ein einsamer Leuchtturm. Das ganze trostlose
636 1| spielen. ~Scrooge nahm sein einsames, trübseliges Mahl in seinem
637 1| der City von London, mit Einschluß des Stadtrats - wenn das
638 4| wahrhaftig meine Hand nicht leer einstecken, wenn ich sie nur auszustrecken
639 4| Erscheinungen schon die einstige Verwirklichung seines Planes
640 3| versuchte; sein Beispiel wurde einstimmig nachgeahmt. ~»Ich wollte
641 5| wundervolle Spiele, wundervolle Eintracht, wundervolle Glückseligkeit! ~
642 1| Jahreskalender kenne, da die Menschen einträchtig ihre verschlossenen Herzen
643 4| selbst, wenn dies nicht einträfe, wär' es fast unwahrscheinlich
644 3| halben Shilling wöchentlich eintragen werde. Die beiden kleinen
645 2| in den verödeten Hausflur eintraten und durch die offenen Türen
646 1| Verlies stillschweigend die Einwilligung zum Aufbruch, worauf dieser
647 2| Tür auf, schüttelten jedem einzelnen der Gäste die Hand zum Abschied
648 2| Leuten solche Dankbarkeit einzuflößen.« ~»Eine Kleinigkeit!« gab
649 5| wollte er versuchen, neun Uhr einzuholen. ~»Heda«, rief Scrooge,
650 1| fünfzig oder sechzig Ellen Eisenkette umschlungen zu sehen; aber
651 4| begleitete er sie, bis sie eine eiserne Pforte erreichten. Er stand
652 1| Wunsch beseelt, den starren, eisigen Blick des Gespenstes, wenn
653 4| betrachtete er sie mit einem Ekel und einem Abscheu, der nicht
654 3| in jedem Zufluchtsort des Elends, wo der Mensch in seiner
655 | elf
656 1| von fünfzig oder sechzig Ellen Eisenkette umschlungen zu
657 4| Kinder, die sich still um die Eltern drängten, um zu hören, was
658 4| hätte. Er dachte daran, empfand, wie leicht es geschehen
659 2| feuchtes, fröstelnerregendes Empfangszimmer, an dessen Wänden Landkarten
660 5| Neffen. Und auch seine Nichte empfing ihn nicht minder herzlich.
661 3| Teilnahme, wie er sie noch nie empfunden hatte, »sag mir, wird Tiny
662 4| zärtliches, bei einem Todesfall empfundenes Gefühl sehen«, bat Scrooge, »
663 1| zu dem gesegneten Stern empor, der die Weisen zur Wohnung
664 1| dicht nebenan und braue en gros. ~Die Tür von Scrooges
665 1| der Kommis, dem die langen Enden seines weißen Schals um
666 3| Erde«, sagte der Geist, »es endet noch in dieser Nacht.« ~»
667 4| Straßen waren schmutzig und eng, die Läden und Häuser ärmlich,
668 2| aufgegangen, vor diesem engherzigen Vorwurf gesichert zu sein.
669 3| als hätten alle Essen von England sich auf einmal entzündet
670 3| Frau mit ihren Kindern und Enkeln und Urenkeln, alle in festlichen
671 3| Wie er seine breite Brust entblößte und seine volle Hand auftat
672 2| große Beruhigung, als man entdeckte, daß es falscher Alarm gewesen
673 1| gewunden. ~Die Erscheinung entfernte sich rückwärtsgehend, und
674 2| Nähe, sondern aus einiger Entfernung. ~»Wer und was sind Sie?«
675 1| der Sänger voll Schrecken entfloh und das Schlüsselloch dem
676 1| hast, meinem Schicksal zu entgehen. Eine Möglichkeit und eine
677 5| dem Grundsatz gänzlicher Enthaltsamkeit; und immer sagte man von
678 4| Scrooges Fingern das Antlitz enthüllt hätte. Er dachte daran,
679 2| Sie schritten den Weg entlang. Scrooge erkannte jedes
680 4| Art. Geheimnisse, die zu enträtseln wenige verlangen würden,
681 2| erschien, als sei er dem Auge entrückt und auf diese Weise so klein
682 3| sagte Scrooges Nichte entrüstet. Gott segne die Frauen!
683 3| Überfluß ist. Willst du entscheiden, welche Menschen leben,
684 1| auf einem luftigen Platz entschließt, zum Beispiel auf dem Sankt-Pauls-Kirchhof. ~
685 2| und er ein ganz frischer, entschlossen, den alten vergessen zu
686 1| verminderten. Übrigens, Sie entschuldigen, ich weiß nichts davon.« ~»
687 2| zu verhüllen?« ~Scrooge entschuldigte sich ehrfurchtsvoll, er
688 1| geschähe. ~»Eine armselige Entschuldigung, um an jedem fünfundzwanzigsten
689 4| überwuchert von Unkraut, entsprossen dem Tod, nicht dem Leben
690 4| wenige verlangen würden, entstanden und verbargen sich in Bergen
691 2| kleinen Schuh hätte ich nicht entwendet, selbst um mein Leben zu
692 1| dessen die Erde fähig ist, entwickeln kann. Nicht zu wissen, daß
693 3| Keine Veränderung, keine Entwürdigung der Menschheit in allen
694 2| die Dankbarkeit und das Entzücken! Dies alles übertrifft alle
695 3| daß der kälteste Zuschauer entzückt wurde; nicht allein, daß
696 3| England sich auf einmal entzündet und qualmten jetzt nach
697 1| beaufsichtigen konnte, der in einem erbärmlich feuchten, kleinen Raum,
698 4| Für ihn ist es zu spät, Erbarmen zu zeigen«, sagte der Gatte. »
699 2| nichts mehr.« ~Aber der erbarmungslose Geist hielt ihn mit beiden
700 1| er, kein Schneegestöber erbarmungsloser, kein klatschender Regen
701 1| Verwalter, sein einziger Erbe, sein einziger Freund und
702 3| sonnenhellste Paar Augen, das je erblickt werden konnte. Ja, sie war
703 1| Neffe«, antwortete der Onkel erbost, »feiere du Weihnachten
704 2| und in dessen Fenster die Erd- und Himmelsgloben vor Kälte
705 1| christliche Geist dieses Erdenleben zu kurz finden wird, um
706 2| kalte, große Räume. Ein erdiger, multriger Geruch lag in
707 3| an, das wie ein Sturmwind erdröhnte. ~Immer noch schwebte der
708 4| Erde, dessen Namen er noch erfahren sollte. Der Ort war seiner
709 1| einem Weihnachtsliede zu erfreuen. Aber beim ersten Ton des
710 2| führ mich nach Hause. Warum erfreust du dich daran, mich zu quälen?« ~»
711 4| können. Es würde dein Herz erfreut haben, zu sehen, wie grün
712 1| Nachklang, als wenn in dem erfrorenen Kopfe droben die Zähne klapperten.
713 4| das ganze Viertel schien erfüllt von Verbrechen, Unrat und
714 3| Zimmer mit köstlichem Geruch erfüllten. Auf diesem Thron saß behaglich
715 4| erste Trennung, die wir erfuhren.« ~»Niemals, Vater«, riefen
716 3| die ihm vorgelegt wurden, ergaben denn endlich, daß er sich
717 3| als bemühe er sich, ihn zu ergreifen, wäre aber augenblicklich
718 1| Weihnachten, Onkel, Gott erhalte Sie!« rief da eine heitere
719 2| Zeit trösten und aufrecht erhalten kann, wie ich es versucht
720 1| dieser Handvoll Kohlen zu erhaschen. Der Kamin war vor langen
721 3| Marley und sah, die Augen erhebend, ein grauenerregendes, tief
722 3| trüben Nebel mit Licht zu erhellen, und der bereits herausgeputzt
723 4| sie so wenig verstanden, erhellten sich, und alle wurden glücklicher
724 4| einzige Antwort, die Scrooge erhielt. ~Obgleich schon so ziemlich
725 3| tanzten sie um den Tisch und erhoben Master Peter Cratchit bis
726 1| an die Arbeit mit einer erhöhten Meinung von sich selbst
727 4| ihm Zeit lassen, sich zu erholen. ~Aber Scrooge befand sich
728 2| Geist. ~»Ob ich mich seiner erinnere?« rief Scrooge mit Innigkeit. »
729 3| sich am Christtag an den zu erinnern, der einst Lahme gehen und
730 3| raschelnde, fußhohe, welke Laub erinnernd, Norfolk-Biffins, fett und
731 3| jetzt in der Ferne seiner erinnerten, und hatte gewußt, daß sie
732 2| und Sie werden dann die Erinnerung daran fallenlassen, wie
733 1| stehen sah, obgleich er den erkältenden Schauer seiner totenstarren
734 2| eine Wahrheit wie diese erkannt habe, weiß ich, wie unwiderstehlich
735 4| lange Jahre hindurch. Ich erkenne das Haus. Laß mich sehen,
736 1| gedacht hatte. Und dann erkläre mir jemand, warum Scrooge,
737 3| gekostet und für fertig erklärt, Äpfel und Apfelsinen auf
738 3| wunderbarer Pudding! Bob Cratchit erklärte mit ruhiger und sicherer
739 5| haben alles in einer Nacht erledigt. Sie können alles, was sie
740 1| lustig zu sein, um sich zu erleichtern und sein Entsetzen niederzuhalten;
741 3| einem Glase mitten unter den erlesenen Früchten standen, schienen
742 4| in ein Zimmer, das hell erleuchtet und weihnachtsmäßig aufgeputzt
743 2| schoß, der alles ringsum erleuchtete, und der gewiß die Ursache
744 2| Lage zurück und legte ihm erneut dieselbe Frage vor, die
745 4| Ausdruck darin: eine Art ernster Freude, deren er sich schämte
746 3| während sie sich an der Gans erquickten - ein Gedanke, bei dem die
747 3| Teilnahme am meisten zu erregen, denn er blieb mit Scrooge
748 1| stand, als das Gespenst es erreicht hatte. Es winkte Scrooge,
749 2| Augen betrachtet, ohne ein Erröten hervorzurufen; wie gern
750 3| ihren verzierten Büchsen erröteten, oder daß alles so gut zu
751 1| Kobolde, die ich selbst erschaffen habe. Dummes Zeug, sag ich,
752 1| Mann, der sich durch Echos erschrecken ließ. Er schloß die Tür,
753 4| fühlt«, bat Scrooge ganz erschüttert, »so zeige mir ihn, Geist,
754 3| Aktien wohl am besten seine Ersparnisse anzulegen seien, wenn er
755 1| aber bald war es zu Eis erstarrt. Der Lichtschimmer der Läden,
756 4| erweichen läßt«, rief sie erstaunt, »dann ist noch Hoffnung
757 4| könnte, was würde wohl sein erster Gedanke sein? Nur Geiz,
758 3| ihn der Hemdkragen fast erstickte) in das Feuer blies, bis
759 3| schöne Kinder, aber die Worte erstickten ihm von selber, um nicht
760 2| Kunde, daß das Kleinste ertappt worden sei, wie es die Puppenbratpfanne
761 1| seinen Weg mit den Händen ertasten mußte. Der Nebel und der
762 3| Strom der Füllung ergoß, ertönte um den ganzen Tisch ein
763 3| stets, wenn ihre Stimmen ertönten, wurde der Alte lebendig
764 2| nichtigen Traum, aus dem zu erwachen ein Glück für Sie war. Möge
765 3| dem ausdrücklichen Zweck erwacht sei, um eine Zusammenkunft
766 1| Leute im Hof, um sich zu erwärmen, prustend auf und nieder
767 5| öffnen und den Truthahn zu erwarten. Wie er dastand, fiel sein
768 3| macht es noch schlimmer! Und erwartet das Ende!« ~»Haben sie keine
769 4| dieser Mann jetzt wieder erweckt werden könnte, was würde
770 2| doch nicht des Gedankens erwehren, daß ihm eine Nacht ungestörten
771 4| Caroline.« ~»Wenn er sich erweichen läßt«, rief sie erstaunt, »
772 2| Alles fiel auf sein Herz wie erweichende Töne und löste seine Tränen.
773 4| hielt, um mich abzuweisen, erweist sich jetzt als die reine
774 3| Gesellschaft ihren Toast erwidert und mit einer unhörbaren
775 5| Cratchit beim Zuspätkommen zu erwischen! Das war's, worauf sein
776 1| der Geschichte, die ich erzählen will, nichts Wunderbares
777 1| dem Ausgangspunkt meiner Erzählung zurück. Es gibt keinen Zweifel,
778 1| Geistes ließ ihn bis ins Mark erzittern. ~Diesen starren, toten
779 3| fielen, besprengte er sie mit etlichen Tropfen Tau daraus, und
780 | Euren
781 1| Ruhe und mit den Qualen ewiger Reue.« ~»Du reisest schnell«,
782 3| Menschenverschlingen, da zwischen beiden Extremen ohne Zweifel ziemlich viel
783 1| die Leute mit brennenden Fackeln herumliefen, um den Wagen
784 1| das Gute, dessen die Erde fähig ist, entwickeln kann. Nicht
785 3| den weiten Bereich ihrer Fähigkeiten mit den Worten aus: Sie
786 3| könne nicht geschehen. ~»Es fängt ein neues Spiel an«, sagte
787 1| als ob jemand über die Fässer in des Weinhändlers Keller
788 3| ein Knabe und ein Mädchen. Fahlen Gesichtes, elend, zerlumpt
789 4| mutterseelenallein seinen letzten Atem fahren lassen mußte.« »Es ist
790 3| Augenblick ein merkwürdiger Fall von Selbstentzündung sein,
791 2| dann die Erinnerung daran fallenlassen, wie die Gedanken an einen
792 2| hatte. Das Uhrwerk mußte falsch gehen. ~Ein Eiszapfen mußte
793 2| als man entdeckte, daß es falscher Alarm gewesen war! Die Freude
794 2| rief Scrooge, die Hände faltend, als er um sich blickte. »
795 3| schwärzer, verglichen mit der faltenlosen, weißen Schneedecke auf
796 4| und eine große, schwarze Faltenmasse. ~»Geist der Zukunft«, rief
797 3| Hasses, des Neides, des Fanatismus und der Selbstsucht in unserm
798 3| und mit ihren frischesten Farben kleiden sollen, hatte sie
799 3| sein weißes Hemd in den fashionablen Parks zur Schau zu tragen.
800 2| klügste Entschluß, den er fassen konnte. ~Die Viertelstunde
801 2| Scrooge, schon etwas mehr Mut fassend. ~»Ich bin der Geist der
802 3| versammelten Freunde, nicht faul, fielen in den Lachchor
803 1| Lohn bezahle für einen Tag Faulenzen.« ~Der Kommis bemerkte,
804 1| Mittel, mit meinem Geld Faulenzern Freude zu machen. Ich trage
805 1| die Luft auf Wolken gleich Federbetten herabschwebend, Abraham,
806 1| leben. Vielen Tausenden fehlen selbst die notwendigsten
807 4| zukünftigen Selbst die noch fehlende Aufklärung und die Lösung
808 3| sein könnte. Doch seine Fehler bestrafen nur ihn selbst,
809 3| minder herzlich, wenn er fehlging. Die Läden der Geflügelhändler
810 1| zu wärmen, was aber immer fehlschlug, da er ein Mann von nicht
811 2| Burschen«, rief Fezziwig. »Feierabend heute. Weihnachten, Dick!
812 1| überließ. ~Endlich kam die Feierabendstunde. Unwillig stieg Scrooge
813 1| antwortete der Onkel erbost, »feiere du Weihnachten nach deiner
814 4| Erscheinung kam langsam, feierlich, schweigend auf ihn zu.
815 3| holen, mit der sie bald in feierlichem Zug zurückkehrten. ~Daraufhin
816 4| geheimnisvolle Gegenwart mit einem feierlichen Grauen erfüllte. Er wußte
817 3| besten Kleidern und ihren feiertäglichsten Gesichtern durch die Straßen.
818 3| denn morgen war für sie ein Feiertag. Auch erzählte sie, wie
819 3| wurde; nicht allein, daß die Feigen so saftig und fleischig
820 4| Nägel, Ketten, Türangeln, Feilen, Wagen, Gewichte und altes
821 4| die um die Leiche selbst feilschten. »Ha, ha!« lachte dieselbe
822 2| Kraft. Seine Füße, zart und fein geformt, waren entblößt,
823 2| und laut, bis die weiten Felder so voll heiterer Musik waren,
824 2| der Landstraße, rings von Feldern umgeben. Die Stadt war ganz
825 2| auf einem wohlbekannten Feldweg und erreichten bald ein
826 3| öden Heide, wo ungeheure Felsblöcke verstreut lagen, als wäre
827 2| das Getäfel warf sich, die Fensterscheiben sprangen, Stücke des Kalkbewurfs
828 3| hoffend; neben Wanderern in fernen Ländern, und sie träumten
829 5| zufrieden. ~Er hatte keinen ferneren Verkehr mit Geistern, sondern
830 4| und dieser dicht auf den Fersen ein Mann in einem alten,
831 3| Gesundheit trinken, dir und dem Feste zu Gefallen,« sagte Mrs.
832 2| Mädchen, ihn mit sanftem, aber festem Blicke ansehend, »würden
833 2| reiflicher Überlegung zu dem festen Entschluß gekommen war,
834 3| nieder und hielten sich festgeklammert an dem Saum seines Gewandes. ~»
835 1| gieriger, zusammenkratzender, festhaltender, geiziger alter Sünder:
836 3| der sich an seinem Gewand festhielt. Auf der Schwelle stand
837 1| Schrauben, die den Klopfer festhielten, und so sagte er: »Bah,
838 5| auf den Kopf zu geben, ihn festzuhalten und die Leute im Hof um
839 4| sagte der Mann mit dem fetten Doppelkinn, und gähnte abermals. »
840 4| sagen«, sagte ein großer fetter Mann mit einem ungeheuren
841 4| Lumpen, Massen verdorbenen Fettes und ganzen Beinhäusern von
842 3| spanische Zwiebeln, in ihrer Fettigkeit spanischen Mönchen gleichend
843 1| der in einem erbärmlich feuchten, kleinen Raum, einer Art
844 2| und seine Schwester in ein feuchtes, fröstelnerregendes Empfangszimmer,
845 3| ging, ging auch er, die Feuereisen umstoßend, über Stühle stolpernd,
846 2| selbst nicht das Knistern des Feuers war für Scrooge verloren.
847 1| Armen Nahrungsmittel und Feuerung anzuschaffen. Und wir wählen
848 1| Butterschiffen, Hunderte von Figuren, seine Gedanken zu beschäftigen,
849 1| nicht um eine Stunde reicher findest, eine Zeit, in der du deine
850 4| Eure Augen weh tun: Ihr findet kein Loch darin und keine
851 3| Musik. Nach einer Welle fingen sie Pfänderspiele an, denn
852 4| leiseste Berührung von Scrooges Fingern das Antlitz enthüllt hätte.
853 4| wie er der Richtung des Fingers folgte, las er auf dem Stein
854 2| wieder erwachte, war es so finster, daß er das Fenster kaum
855 2| größer, und das Zimmer etwas finsterer und schwärzer, das Getäfel
856 2| konnte. Er bemühte sich, die Finsternis mit seinen Katzenaugen zu
857 1| Kaminschirm, alte Schuhe, zwei Fischkörbe, ein dreibeiniger Waschtisch
858 4| Augenblick vor ihm aus wie einen Fittich; und wie sie ihn wieder
859 3| wundervoll. Hier zeigte die flackernde Flamme die Vorbereitungen
860 1| der benachbarten Kontore flackerten wie rote Flecken auf der
861 1| Gedanken ein Bild auf ihre Fläche zu zaubern, auf jeder wäre
862 1| und Knaben, die über den Flammen behaglich blinzelnd sich
863 3| in einem Viertelquart Rum flammend und in der Mitte mit der
864 1| kam. Als es hereintrat, flammte das sterbende Feuer auf,
865 4| der alte Joe, einen alten flanellnen Geldbeutel herauslangte
866 4| Wetterdach, in dem Eisen, Lumpen, Flaschen, Knochen und Fleischabfälle
867 2| bemerkte man den zartesten Flaum. Die Arme waren lang und
868 3| in dem getauten, nassen Fleck über jedem Ofen; und vor
869 1| Kontore flackerten wie rote Flecken auf der dicken braunen Luft.
870 4| zeige mir ihn, Geist, ich flehe dich an.« ~
871 3| Klaue?« ~»Nach dem wenigen Fleisch, was darauf sitzt, könnte
872 4| Lumpen, Flaschen, Knochen und Fleischabfälle verkauft wurden. Auf dem
873 3| die Feigen so saftig und fleischig waren, oder daß die Brignolen
874 2| Stück kaltes Siedfleisch und Fleischpasteten und viel Bier. Aber der
875 1| andere. Wenn jede glänzende Fliese weiß gewesen wäre und die
876 1| seltsamen holländischen Fliesen mit Bildern aus der biblischen
877 2| Jüngling geworden, trat flink herein, begleitet von seinem
878 2| obgleich sie nur leise und flüchtig gewesen war, bebte immer
879 2| öffentlichen Dienste entlassen; der Flur wurde gekehrt und gesprengt,
880 2| seiner Brücke und dem hellen Fluß erschien. jetzt kamen einige
881 5| glaube ich.« Es gab ihm förmlich einen Stich ins Herz, als
882 4| Scrooge, einem geheimen Gefühl folgend, voll Begier umsah, um zu
883 2| machen oder zu sterben. ~Dann folgten noch mehrere Tänze und Pfänderspiele
884 3| von dem Leser den Glauben fordern, daß er auf eine recht schöne
885 3| diesen Mittagessen und dem Fortgang ihrer Zubereitung in dem
886 3| zu dürfen, bis die Gäste fortgingen. Aber der Geist sagte, dies
887 4| sah den Geist mit einem fragenden Blick an. ~Die Erscheinung
888 1| hätte, aus den vereinzelten Fragmenten seiner Gedanken ein Bild
889 1| Stimme. ~»Wer seid Ihr?« ~»Fragt mich, wer ich war.« ~»Nun,
890 3| drei Fuß, ungerechnet der Fransen, hing der Schal auf seine
891 3| entrüstet. Gott segne die Frauen! Sie tun nie etwas halb.
892 2| auch sanft wie der einer Frauenhand, war nicht zu widerstehen.
893 4| sich mit kokettierender Frechheit auf einen Stuhl; dann legte
894 2| Und du sollst jetzt dein freier Herr sein«, sagte das Kind
895 3| auftat und dahinschwebte, freigebig seine heitere und harmlose
896 2| Papagei. Ha, dort läuft Freitag in der kleinen Bucht. Es
897 4| wir nun zusammenträten und freiwillig mitgingen?« ~»Ich tue mit,
898 2| dem Fenster ein Mann in fremdartiger Tracht, mit einer Axt im
899 3| Klinke legte, rief ihn eine fremde Stimme bei Namen und hieß
900 4| anderen zwei sind auch keine Fremden. Wartet, bis ich die Ladentür
901 4| dadurch noch schlechter. Ein fremdes, unbestimmtes Grausen durchbebte
902 5| Hurra!« ~Er wurde in seinen Freudenausbrüchen von dem Geläut der Kirchenglocken
903 2| die drei Miss Fezziwig, freudestrahlend und liebenswürdig. Dann
904 2| bam!« »Voll!« rief Scrooge freudig. »Und weiter nichts!« ~Er
905 3| sei ihre eigene, und in freudigen Träumen von Salbei und Zwiebeln
906 3| um den ganzen Tisch ein freudiges Gemurmel, und selbst Tiny
907 5| will Ihnen etwas sagen, Freundchen«, sagte Scrooge, »ich kann
908 3| auch seine warmherzige, freundliche Natur und seine Teilnahme
909 2| immer! Der Vater ist so viel freundlicher als sonst, daß es bei uns
910 4| seiner außerordentlichen Freundlichkeit, obwohl er ihn kaum ein
911 4| es ihm, denn er ist der freundlichste junge Herr, den ich kenne. ›
912 3| vor, und ich werde mit ihm Freundschaft pflegen. ~Es ist doch eine
913 3| urteilen wollen, die zu freundschaftlichen Besuchen eilten, hätte man
914 1| sagte der Geist. »Ohne Frieden, ohne Ruhe und mit den Qualen
915 4| wird auch ohne die nicht frieren, das behaupte ich.« ~»Er
916 3| Kaufmann und seine Leute so frisch und froh waren, daß die
917 2| wunderbarem Glanz. Er hielt einen frisch-grünen Stechpalmenzweig in der
918 2| getragen worden und er ein ganz frischer, entschlossen, den alten
919 3| durchleuchten und mit ihren frischesten Farben kleiden sollen, hatte
920 5| ein klarer, lustig-heller, frischfroher Morgen, eine Kälte, die
921 5| auf die Achsel klopfte. »Fröhlichere Weihnachten, Bob, als ich
922 1| ihn wärmen, keine Kälte frösteln machen. Kein Wind war schneidender
923 2| Schwester in ein feuchtes, fröstelnerregendes Empfangszimmer, an dessen
924 3| seine Leute so frisch und froh waren, daß die blanken Herzen,
925 2| der Verwunderung und des Frohlockens, mit denen der Inhalt jedes
926 2| kaltes Auge feucht, warum frohlockte sein Herz, als sie vorübereilten,
927 2| Geruch lag in der Luft, eine frostige Unbehaglichkeit von allzu
928 1| krächzenden Stimme heraus. Ein frostiger Reif lag auf seinem Haupt,
929 3| noch halb offen und die der Fruchthändler strahlten in heller Freude.
930 3| mitten unter den erlesenen Früchten standen, schienen zu wissen,
931 2| Augen Wert gab. Wenn alles Frühere nicht zwischen uns geschehen
932 2| Vater nennen und wie der Frühling im öden Winter seines Lebens
933 4| unsern Tiny Tim gekannt und fühle mit uns.« ~»Er ist gewiß
934 3| niederträchtigen, geizigen, fühllosen Menschen, wie Scrooge ist,
935 4| dieses Mannes Tod etwas fühlt«, bat Scrooge ganz erschüttert, »
936 2| und bat den Geist, ihn zu führen, wohin er wolle. ~»Erinnerst
937 2| beladenen Esel am Zaume führend. ~»Was! Das ist ja Ali Baba!«
938 4| Vergangenheit an, und sein Führer war doch der Geist der Zukunft.
939 3| brennende Fackel, fast wie ein Füllhorn gestaltet, und hielt sie
940 3| langerwartete Strom der Füllung ergoß, ertönte um den ganzen
941 5| Fünfte Strophe - Das Ende~
942 1| Entschuldigung, um an jedem fünfundzwanzigsten Dezember eines Mannes Tasche
943 2| zu stimmen, als hätte er fünfzigfaches Bauchweh. Dann kam Mrs.
944 2| Streben nach Reichtum.« ~»Sie fürchten das Urteil der Welt zu sehr«,
945 2| dieser Stelle glänzte und funkelte und bald an jener, und wie
946 2| Stadt, wo schattenhafte Fußgänger vorübergingen, wo gespenstige
947 3| Wald durch das raschelnde, fußhohe, welke Laub erinnernd, Norfolk-Biffins,
948 3| während Master Peter mit der Gabel in eine Schüssel voll Kartoffeln
949 1| besser zu sein als er: sie gaben oft im Überfluß, und das
950 5| jetzt an nach dem Grundsatz gänzlicher Enthaltsamkeit; und immer
951 4| es eifriger.« ~»Na, warum gafft Ihr da einander an, als
952 4| Bündel auf, Joe.« ~Aber die Galanterie ihrer Freunde wollte das
953 3| gebräunt und gefurcht, wie die Galionsfigur eines alten Schiffes, stimmte
954 1| auf beide Namen, denn es galt ihm beides gleich. ~Oh,
955 2| und fuhren so schnell zum Garten hinaus, daß der Reif und
956 1| hinaufdampfen. Ein halbes Dutzend Gaslampen von der Straße aus hätten
957 1| der Sackgasse wurden die Gasleitungen ausgebessert, und die Arbeiter
958 2| Scrooge dem unirdischen Gast, der sie geöffnet hatte,
959 1| gewöhnlichen, einsamen, trübseligen Gasthaus ein, und nachdem er alle
960 1| Weihnachten. Seitdem hast du daran gearbeitet! Es ist eine schwere Kette.« ~
961 1| einem niedrigen, dunklen Gebäude, das in seinen Hof so ganz
962 1| einem holländischen Kaufmann gebaut worden und ringsum mit seltsamen
963 5| solchen Stoß vor die Brust gebend, daß er wieder in das Verlies
964 1| Marleys Geist die Hand und gebot ihm, nicht näher zu kommen.
965 3| Gesicht von Sturm und Wetter gebräunt und gefurcht, wie die Galionsfigur
966 3| jemals eine solche Gans gebraten worden sei. Ihre Zartheit
967 3| sie an des Bäckers Tür die gebratene Gans gerochen und gewußt
968 1| seine gewöhnlichen Waffen zu gebrauchen, dann hätte er wohl recht
969 3| Worte von Scrooge gegen ihn gebrauchend. »Gibt es keine Armenhäuser?« ~
970 2| geräumigen Gemächer wenig gebraucht waren, die Wände feucht
971 1| Klingel, eine alte, nicht mehr gebrauchte Klingel, die zu einem jetzt
972 1| dann hätte er wohl recht gebrüllt. Der Inhaber einer kleinen,
973 3| alle, die es Euch sagen! Gebt es zu um Eurer Parteizwecke
974 3| Kleider waren geflickt und gebürstet, um ihnen ein Ansehen zu
975 2| Schaum von den immergrünen Gebüschen hinwegstob. ~»Sie war immer
976 3| jetzt seiner freundlich gedächten. ~Eine große Überraschung
977 2| sich aber doch nicht des Gedankens erwehren, daß ihm eine Nacht
978 3| mit einer unhörbaren Rede gedankt haben würde, hätte ihm der
979 1| mochte eine halbe Minute gedauert haben, oder eine ganze,
980 5| der mit großem Aufwand gedeckt war); denn junge Hausfrauen
981 3| morgen früh auszuschlafen gedenke; denn morgen war für sie
982 2| nun das Geschrei und das Gedränge und der Sturm auf den verteidigungslosen
983 2| lärmenden Haufens nach der Tür gedrängt wurde, dem Vater entgegen,
984 3| doch auch ängstlich und gedrückt in ihrer Demut. Wo die Schönheit
985 4| so war sie ein mildes und geduldiges Wesen; aber sie war doch
986 2| und Stunde seien schlecht geeignet zum Spazierengehen, das
987 5| vor. Hier herein, wenn's gefällig ist.« ~»Es ist nur einmal
988 1| fragte Scrooge. ~»Überfluß an Gefängnissen«, sagte der Herr, die Feder
989 3| Milchkännchen ohne Henkel. Diese Gefäße aber hielten das heiße Gemisch
990 2| legte, »und du wirst größere Gefahren überwinden, als diese hier.« ~
991 4| Herzen und sprach es mit gefalteten Händen aus. Doch schon im
992 1| bestrafen können. ~»Oh, gefangen und gefesselt«, rief das
993 3| wenn es der Frost nicht gefangengehalten hätte; und nichts wuchs
994 4| Mein Gott, was hat ihm denn gefehlt?« mischte sich ein Dritter
995 3| wenigstens einigermaßen gefeiert; und hatte an die gedacht,
996 3| seltenste aller Vögel, ein gefiedertes Wunder, gegen das ein schwarzer
997 3| hart und fest wie eine gefleckte Kanonenkugel, in einem Viertelquart
998 3| abgetragenen Kleider waren geflickt und gebürstet, um ihnen
999 1| Vorübergehenden. Die Gewölbe der Geflügel- und Materialwarenhändler
1000 3| fehlging. Die Läden der Geflügelhändler waren noch halb offen und
1001 5| der Knabe. ~»Kennst du des Geflügelhändlers Laden in der zweitnächsten
|