abel-dankb | danke-geflu | gefor-jeman | jene-pence | penny-tanze | taghe-wider | widme-zwolf
Strophe
1002 2| Seine Füße, zart und fein geformt, waren entblößt, gleich
1003 2| ein gutes Stück unter dem Gefrierpunkt, er sei nur leicht in Pantoffeln,
1004 2| einem schnellen Wechsel der Gefühle, der seinem gewöhnlichen
1005 2| zuzugeben. Aber er tat seinen Gefühlen Gewalt an und sagte: »Sie
1006 3| seinem Stuhl neben dem Feuer geführt. Während jetzt Bob, seine
1007 3| Aber endlich hatte er sie gefunden und ungeachtet ihres Sträubens
1008 3| und Wetter gebräunt und gefurcht, wie die Galionsfigur eines
1009 3| Fest, daß sie in der Türe gegeneinanderrannten, wie von Sinnen mit ihren
1010 2| Lehrlingen zuzuhören, die sich gegenseitig mit Lobpreisungen Fezziwigs
1011 3| ihre Billigkeit waren der Gegenstand allgemeiner Bewunderung.
1012 1| draußen so dick, daß die gegenüberliegenden Häuser des sehr kleinen
1013 1| einen Augenblick schweigend gegenüberzusitzen, wäre teuflisch gewesen,
1014 2| von den Angriffen seines Gegners unberührt blieb, bemerkte
1015 3| er eine alte Degenscheide gegürtet; aber sie war von Rost zerfressen
1016 | Geh
1017 4| allerlei, auf eine Leine gehängten Lumpen geschützt hatte und
1018 4| und sollte ich in Stücke gehauen werden. Wer kommt jetzt?«
1019 1| Augen noch starr auf ihn geheftet und die Kette um Leib und
1020 1| Warum ging ich mit zur Erde gehefteten Augen durch die Schar meiner
1021 3| der Menschheit in allen Geheimnissen der Schöpfung hat so schreckliche
1022 4| stattlich war und daß ihn ihre geheimnisvolle Gegenwart mit einem feierlichen
1023 4| der Geist bewegte, schien geheimnisvolles Grauen um sich zu verbreiten. ~
1024 3| Gewand.« ~Scrooge tat wie ihm geheißen und hielt es fest. ~Stechpalmen,
1025 3| die bei einer Putzmacherin Gehilfin war, erzählte ihnen, was
1026 3| hervorblicken, was nicht zu dir zu gehören scheint. Ist es ein Fuß
1027 3| dem Scrooge aus der Schule geholt worden war, wie ihm der
1028 3| und hieß ihn eintreten. Er gehorchte. ~Es war sein eigenes Zimmer.
1029 1| Überraschung und Furcht, als aus Gehorsam, denn wie sich die gespenstige
1030 3| begreifen, daß die Quelle dieses geisterhaften Lichtes wohl in dem anliegenden
1031 1| ward unterschrieben von dem Geistlichen, dem Küster, dem Leichenbestatter
1032 4| erster Gedanke sein? Nur Geiz, Hartherzigkeit, habgierige
1033 2| Anzeichen der Sorge und des Geizes anzunehmen. In seinem Auge
1034 4| behalten wollte, wie ein alter Geizhals«, fuhr die Frau fort, »warum
1035 3| eines so niederträchtigen, geizigen, fühllosen Menschen, wie
1036 1| zusammenkratzender, festhaltender, geiziger alter Sünder: hart und scharf
1037 2| entlassen; der Flur wurde gekehrt und gesprengt, die Lampen
1038 5| Stückchen Pflaster darauf geklebt und sich damit zufrieden
1039 3| die Mauer des Hinterhauses geklettert wäre und ihn gestohlen hätte,
1040 5| seinem Ohr am lieblichsten geklungen hätte. ~Er war nicht weit
1041 1| mit seinem eigenen Pudding gekocht und mit einem Stechpalmenzweig
1042 4| anders. Hätte er anders gekonnt, so wären er und sein Kind
1043 3| Das Gemisch im Krug wurde gekostet und für fertig erklärt,
1044 3| Tochter nach Herzenslust geküßt hatte. ~»Wie ein Goldkind«,
1045 1| und mit der Tür nach dem Geländer zu, diese Treppe hinaufgekommen
1046 5| Freudenausbrüchen von dem Geläut der Kirchenglocken unterbrochen,
1047 5| sein Sinn stand. Und es gelang ihm wahrhaftig! Die Uhr
1048 2| der mit grünem Leib und gelbem Schwanz, da ist er! Der
1049 4| einen alten flanellnen Geldbeutel herauslangte und jedem den
1050 1| betrachtete sie sehr genau) aus Geldkassen, Schlüsseln, Schlössern,
1051 1| einen ungeheuren eisernen Geldkasten hinter sich herschleppte
1052 3| sind, als hätten sie nie gelebt. Bedenke dies und schreibe
1053 2| vorübergewesen, als er sich zu Bett gelegt hatte. Das Uhrwerk mußte
1054 4| ist dein Reich! Aber dem geliebten und verehrten Haupt kannst
1055 3| Cratchit seit ihrer Heirat geliefert habe. Mrs. Cratchit meinte,
1056 3| Erben zu Ehren des Festes geliehen) in den Mund nahm, voller
1057 2| gern dieses wogende Haar gelöst, von dem eine einzige Locke
1058 4| dem Kamin. Was sie in dem Gemach des Todes wollten und warum
1059 2| verwahrlost, weil die geräumigen Gemächer wenig gebraucht waren, die
1060 3| Blindekuhspiel, sondern saß gemütlich in einer traulichen Ecke
1061 3| ganzen Tisch ein freudiges Gemurmel, und selbst Tiny Tim, durch
1062 4| vollgepfropft von zu vielen Leichen, genährt von übersättigtem Genuß. ~
1063 3| grausenden Höhlen, die sie genagt hatten, heulten und brüllten
1064 3| seiner Leichtgläubigkeit geneckt und Bob seine Tochter nach
1065 4| Scrooge war erst zu staunen geneigt, daß der Geist auf anscheinend
1066 3| freundlichen Seiten des Lebens genießen können, ohne erst zu Marleys
1067 2| alle Beschreibung. Es muß genügen, zu wissen, daß die Kinder
1068 1| antwortete Scrooge. »Es genügt, wenn ein Mann sein eignes
1069 2| ungestörten Schlafes mehr genützt hätte. Der Geist mußte ihn
1070 4| genährt von übersättigtem Genuß. ~Der Geist stand inmitten
1071 3| Gelegenheit eines unschuldigen Genusses zu rauben.« »Ich?« rief
1072 1| können und die ich nicht genutzt habe, das weiß ich«, antwortete
1073 3| Gedanken, daß er Scrooge gepackt hätte. Aber da er durch
1074 3| Karren in tiefe Furchen gepflügt; Furchen, die sich hundert-
1075 4| aufs Bett; und auf diesem, geplündert und beraubt, unbewacht und
1076 5| Marley! Der Himmel sei dafür gepriesen und die Weihnachtszeit!
1077 2| und gesprengt, die Lampen geputzt, Kohlen auf das Feuer geschüttet,
1078 2| rieb die Hände, zog seine geräumige Weste herunter, schüttelte
1079 3| vollem Laufe nach Hause gerannt. »Sie kommt nicht zum Weihnachtsabend?« ~
1080 3| pflegen. ~Es ist doch eine gerechte und schöne Anordnung, daß,
1081 2| goldenes.« ~»Dies ist die Gerechtigkeit der Welt!« sagte er. »Gegen
1082 2| Scrooge, von dieser Bemerkung gereizt und wie sein früheres, nicht
1083 3| sie kam. Endlich wurde das Gericht aufgetragen und das Tischgebet
1084 4| Hemdknöpfe und eine Brosche von geringem Wert: das war alles. Die
1085 3| halberstarrten Wasser labyrinthische Gerinnsel bildeten. Der Himmel war
1086 3| Bäckers Tür die gebratene Gans gerochen und gewußt hätten, es sei
1087 4| Kloaken, abscheuerregende Gerüche und Schmutz und Menschen
1088 3| war abgedeckt, der Herd gesäubert und das Feuer geschürt.
1089 4| unter den Kaufleuten, die geschäftig hin und her eilten, mit
1090 4| Sie verließen darauf die geschäftige Umgebung und gingen in einen
1091 1| Wasser im weiten Ozean meines Geschäfts!« ~Er hielt seine Kette
1092 2| sehen: das wäre für seine Geschäftsfreunde in der City gewiß eine große
1093 4| die Zusammenkunftsorte der Geschäftsleute, aber er sah sich selber
1094 1| bemerkte er im Ton eines Geschäftsmannes, obgleich mit viel Demut
1095 1| andern Örtlichkeiten als Geschäftsräume vermietet waren. Der Hof
1096 3| jeder Cratchit würde sich geschämt haben, an so etwas nur zu
1097 4| alten Joe untersucht und geschätzt, worauf er die Summe, die
1098 2| Leidenschaften diese Mütze geschaffen haben und mich zwingen,
1099 4| Er war versöhnt mit dem Geschehenen und ging wieder hinunter
1100 3| obgleich sie auch ganz gescheite Mädchen waren, wie es uns
1101 5| antwortete der Junge. ~»Ein gescheiter Junge«, nickte Scrooge. »
1102 2| andere keck, einige mit Geschick, andere mit Ungeschick,
1103 2| Fezziwig, mit wunderbarer Geschicklichkeit von seinem hohen Sessel
1104 2| hatten, sprang Fezziwig so geschickt, als zwinkere er mit den
1105 3| Menagerie sei und nicht geschlachtet werde, und weder ein Pferd,
1106 2| die andere Nacht hinein geschlafen haben? Es kann doch nicht
1107 3| einem dick- und kaltblütigen Geschlecht waren, und schwammen um
1108 3| wird kein anderer meines Geschlechtes das Kind noch hier finden.
1109 1| herschleppte, war um seinen Leib geschlungen. Sie war lang, ringelte
1110 1| ich während meines Lebens geschmiedet habe«, sprach der Geist. »
1111 2| zärtlich an seine Seite geschmiegt, mit ihr und ihrer Mutter
1112 3| eingemachten Früchte so dick mit geschmolzenem Zucker belegt waren, daß
1113 3| Hilfe der Apfelsauce und der geschmorten Kartoffeln gab sie ein hinreichendes
1114 3| der festlichen Stechpalme geschmückt. ~Oh, welch wunderbarer
1115 3| mitten in einem tüchtigen Geschnarche und setzte sich im Bett
1116 2| war, wurde in die Winkel geschoben, als sei es für immer aus
1117 1| unaufhörlicher Arbeit unsterblicher Geschöpfe vergehen, ehe sich das Gute,
1118 1| eine ganz andere Art von Geschöpfen, die einen ganz andern Weg
1119 2| beladenen Mannes. Aber nun das Geschrei und das Gedränge und der
1120 3| gesäubert und das Feuer geschürt. Das Gemisch im Krug wurde
1121 4| eine Leine gehängten Lumpen geschützt hatte und seine Pfeife voll
1122 4| dies, wenn alle Hoffnung geschwunden ist?« ~Zum ersten Male schien
1123 1| meinen Blick nie zu dem gesegneten Stern empor, der die Weisen
1124 2| diesem engherzigen Vorwurf gesichert zu sein. Ich habe Ihre edleren
1125 3| und ein Mädchen. Fahlen Gesichtes, elend, zerlumpt und mit
1126 1| sei. Er erinnerte sich des Gesichts noch gerade genug, um das
1127 1| Herzen machte seine alten Gesichtszüge starr, seine spitze Nase
1128 1| Mensch mit dem irdisch gesinnten Verstand«, entgegnete der
1129 2| Willst du so bald mit irdisch gesinnter Hand das Licht, das ich
1130 4| mit, wenn für einen Lunch gesorgt wird«, bemerkte der Herr
1131 1| Scrooge gehört zu haben, daß Gespenster Ketten schleppen. ~Die Kellertür
1132 1| sagen. Aber sie und ihre Gespensterstimmen vergingen gleichzeitig,
1133 2| der Flur wurde gekehrt und gesprengt, die Lampen geputzt, Kohlen
1134 5| Er war in das Wohnzimmer gesprungen und blieb jetzt drin ganz
1135 3| Fackel, fast wie ein Füllhorn gestaltet, und hielt sie steil in
1136 2| Puppenbratpfanne in den Mund gesteckt und wohl gar das hölzerne
1137 2| Und doch, wie gern, ich gestehe es, hätte ich ihre Lippen
1138 3| Herzen sei, wolle sie nur gestehen, daß sie wegen der Menge
1139 3| geklettert wäre und ihn gestohlen hätte, während sie sich
1140 1| von Atem oder heißer Luft gesträubt, und obgleich die Augen
1141 1| Öffentlichkeit mit fünf Shilling gestraft hatte, rührte den Pudding
1142 3| wuchs dort als Moos und Gestrüpp und hartes, spitzes Gras.
1143 3| wurden von eisernen Schienen gestützt. ~»Nun, wo ist unsere Martha?«
1144 3| daß Tiny Tim stärker und gesünder werden würde. ~Man hörte
1145 3| gelernt), das jenes Kind oft gesungen hatte, von dem Scrooge aus
1146 2| daß Sie gewiß einst sich getäuscht und bittere Reue fühlen
1147 3| ihrer Zubereitung in dem getauten, nassen Fleck über jedem
1148 2| Fiedler erschöpft nach Hause getragen worden und er ein ganz frischer,
1149 5| Tage vorher in sein Kontor getreten war, mit den Worten: »Scrooge
1150 1| Neugier fast zur Verzweiflung getrieben. Er sah hinaus. ~Die Luft
1151 2| hinter dem Getäfel, kein Getröpfel des halbgefrorenen Brunnentrogs
1152 4| ihn heute auf der Straße getroffen, und als er bemerkt, daß
1153 2| Sie alles Glück auf dem gewählten Lebensweg begleiten!« ~Sie
1154 3| süß, Martha wischte die gewärmten Teller ab, Bob nahm Tiny
1155 2| Brut tat, hätte ich nicht gewagt aus Furcht, mein Arm würde
1156 2| Aber er tat seinen Gefühlen Gewalt an und sagte: »Sie glauben
1157 1| Gespenst so reden und fing an gewaltig zu zittern. ~»Höre mich«,
1158 3| kleine Spiegel. Eine so gewaltige Flamme loderte die Esse
1159 1| Stelle. - Du bist ein ganz gewaltiger Redner«, fügte er dann hinzu,
1160 1| unbekannt geblieben war. Aber gewaltsam faßte er sich, faßte mit
1161 3| die Teller von Miß Belinda gewechselt, und Mrs. Cratchit verließ
1162 5| Geist hatte er bitterlich geweint, und sein Gesicht war noch
1163 3| einem ärmlichen, zweimal gewendeten Kleid, schön aufgeputzt
1164 1| Alles, was ich in meinem Gewerbe tat, war nur ein kleiner
1165 2| sagte dir, daß dies Schatten gewesener Dinge sind«, sagte der Geist. »
1166 4| unbedeutende Gespräche ein Gewicht zu legen schien; aber sein
1167 4| Türangeln, Feilen, Wagen, Gewichte und altes Eisen aller Art.
1168 2| vertrautesten Stunden alles nach dem Gewinn mißt? Oder soll ich mir
1169 3| auf ihrem Finger und eine gewisse Kette um ihren Hals befühlen,
1170 3| um sie zu erkennen, einen gewissen Ring auf ihrem Finger und
1171 4| beziehen können. Aber in der Gewißheit, daß für ihn doch eine wichtige
1172 3| schwarzer Schwan etwas ganz Gewöhnliches ist - und wirklich war sie
1173 4| gespenstische Gesellschaft gewöhnt, bangte Scrooge vor der
1174 1| Kamins nieder, als sei er so gewohnt. ~»Ihr glaubt nicht an mich?«
1175 5| Scrooge, so gut es ging seine gewohnte Stimme nachahmend. »Was
1176 4| anderer stand in seiner gewohnten Ecke, und obgleich die Uhr
1177 3| Schwestern von Scrooges Nichte geworfen, denn er antwortete, ein
1178 4| dem Ort zu, wo Scrooge die gewünschte Lösung des Rätsels finden
1179 3| Mannes Kind. O Gott! Solch Gewürm auf einem Blättlein reden
1180 3| lang und gerade, die andern Gewürze so köstlich, die eingemachten
1181 1| die Kette um Leib und Arme gewunden. ~Die Erscheinung entfernte
1182 2| Herrschaft an den Ohren gezogen worden. Sie kamen alle,
1183 1| Kommis antwortete mit einem gezwungenen Lächeln. ~»Und doch«, sagte
1184 2| sind«, sagte der Geist. »Gib nicht mir die Schuld, daß
1185 2| die eine Leidenschaft, die Gier nach Gold, erfüllte. Ist
1186 1| Blutsauger, dieser Scrooge! Ein gieriger, zusammenkratzender, festhaltender,
1187 2| in der kleinen Bucht. Es gilt das Leben. Hallo, hob, hallo!« ~
1188 3| abzutragen -, in einer Bowle aus Gin und Zitronen eine heiße
1189 1| siehst? Wenn es nach mir ginge«, setzte Scrooge heftig
1190 3| Beeren schimmerten. Die glänzenden, starren Blätter der Stechpalme,
1191 2| sagte der Geist. »Und was glänzt auf deiner Wange?« ~Scrooge
1192 2| Geistes bald an dieser Stelle glänzte und funkelte und bald an
1193 2| hinaus, um dem Postillion ein Gläschen anzubieten, wofür dieser
1194 3| Mitte und neben ihm der Gläservorrat der Familie: zwei Paßgläser
1195 4| einen ebenso unbarmherzigen Gläubiger zu finden. Wir können heut'
1196 2| und viel Bier. Aber der Glanzpunkt des Abends kam nach dem
1197 3| zu trinken. Hier ist ein Glas Glühwein dazu bereit. Es
1198 3| Silberfische, die in einem Glase mitten unter den erlesenen
1199 1| entgegnete der Geist, »glaubst du an mich oder nicht?« ~»
1200 3| sie taten, wenn sie einen Glee oder Catch sangen, darauf
1201 2| wünschten sie diesen das gleiche. So waren die heiteren Stimmen
1202 3| Fettigkeit spanischen Mönchen gleichend und mutwillig den Mädchen
1203 3| Cratchits, die überall zu gleicher Zeit waren. »Versteck dich,
1204 1| Altvordern liegt in den Gleichnissen, und meine unheiligen Hände
1205 3| dich nie mit den jüngern Gliedern meiner Familie abgegeben;
1206 2| wieder auf die Füße. ~Mit dem Glockenschlag elf war dieser häusliche
1207 2| und halb zerfallen. Hühner gluckten und scharrten in den Ställen,
1208 3| dieser Armen und doch so Glücklichen schien des Geistes Teilnahme
1209 5| sein Zimmer. Und was das Glücklichste und Beste war: die Zukunft
1210 5| wundervolle Eintracht, wundervolle Glückseligkeit! ~Aber am andern Morgen
1211 4| dritte. He, Joe, das ist ein Glücksfall! Wir treffen uns hier alle
1212 1| dann stehen, um mit dem Glückwunsch des Tages den Kommis zu
1213 3| Plumpuddings, Austerfäßchen, glühende Kastanien, rotbäckige Äpfel,
1214 3| rief Mrs. Cratchit mit glühendem Gesicht. »Ich wollte, ich
1215 3| untergehende Sonne einen Streifen glühenden Rots gelassen, der einen
1216 2| der Fiedler senkte sein glühendes Gesicht in einen Krug Porter,
1217 1| geworden, daß er über und über glühte; sein Gesicht war rot und
1218 3| trinken. Hier ist ein Glas Glühwein dazu bereit. Es lebe Onkel
1219 1| Marleys Geist!«, und die Glut sank wieder zusammen. ~Dasselbe
1220 1| die Hände vors Gesicht. ~»Gnade!« rief er. »Schreckliche
1221 1| hauchte Scrooge. »Aber mach es gnädig mit mir! Werde nicht hitzig,
1222 4| jetzt auf dieses Ziel zu. Gnädiger Himmel, was ist das?« ~Er
1223 3| Tische esse. Ja, selbst die Gold- und Silberfische, die in
1224 3| Krug so gut, als wären es goldene Pokale gewesen, und Bob
1225 4| gedankenvoll mit den großen, goldenen Petschaften an den Uhrketten
1226 3| geküßt hatte. ~»Wie ein Goldkind«, sagte Bob, »und noch besser.
1227 1| unverwandt aus einem alten gotischen Fenster in der Mauer listig
1228 4| Mrs. Dilber. ~»Es ist ein Gottesgericht.« ~»Ich wünschte, es wäre
1229 1| heilige Dunstan die Nase des Gottseibeiuns nur mit einem Hauch von
1230 1| mit seiner Kette durch das Grabesschweigen der Nacht, daß ihn die Polizei
1231 1| machte er es nicht um einen Grad molliger. ~Äußere Hitze
1232 4| Geist stand inmitten der Gräber still und deutete auf eins
1233 3| sie vor einigen Tagen eine Gräfin und einen Lord gesehen,
1234 4| als wollten sie sagen: »Gräm dich nicht, lieber Vater,
1235 1| für ein Recht haben Sie, grämlich zu sein? Was für einen Grund,
1236 1| Schrei aus und klirrte so gräßlich mit seiner Kette durch das
1237 3| Vorübergehenden der Mund gratis wässerte, Haufen von Haselnüssen,
1238 3| des Geistes Haar schnell grau geworden war. ~»Ist das
1239 3| hat so schreckliche und grauenerregende Ungeheuer aufzuweisen. ~
1240 4| obgleich stumm, in einer grauenerregenden Sprache verkündete, was
1241 3| die Augen erhebend, ein grauenerregendes, tief verhülltes Gespenst
1242 4| zusammengesetzten Ofen ein grauhaariger, fast siebzigjähriger Schelm,
1243 2| den kleinen Schelmen gar grausam mitgenommen. Was hätte ich
1244 3| Wogen, wie sie unten in den grausenden Höhlen, die sie genagt hatten,
1245 1| sein Blut habe nicht ein grausendes Gefühl durchzuckt, das ihm
1246 3| Schrecken sah Scrooge eine Reihe grausig steiler Klippen und hinter
1247 5| Familie unter die Arme zu greifen. Wir wollen heut' nachmittag
1248 2| Kind, sondern mehr wie ein Greis, der durch einen wunderbaren
1249 3| alter, alter Mann und eine greise Frau mit ihren Kindern und
1250 1| Geist immer in den engen Grenzen unsrer schachernden Höhle;
1251 2| jetzt den Schnupfen. Dem Griff, war er auch sanft wie der
1252 3| und wüteten und mit wildem Grimm die Erde zu unterwühlen
1253 3| können, lauerten Teufel mit grimmigem, drohendem Blick. Keine
1254 4| Bett, in dem unter einer groben Decke etwas Verhülltes lag,
1255 2| Herz legte, »und du wirst größere Gefahren überwinden, als
1256 2| Lob ist, so sagt mir ein größeres und ich will es aussprechen.
1257 3| Weihnachten und stießen mit den Grogbechern darauf an. Und einer der
1258 1| dicht nebenan und braue en gros. ~Die Tür von Scrooges Kontor
1259 2| hätte lehren können) den Großvatertanz »Sir Roger de Coverley«zu
1260 3| alle Arten lieber kleiner Grübchen um das Kinn, die ineinanderflossen,
1261 2| rief Scrooge, »der mit grünem Leib und gelbem Schwanz,
1262 3| und Decke waren ganz mit grünen Zweigen bedeckt, daß es
1263 3| eine Gans, Martha!« ~»Gott grüß dich, liebes Kind! Wie spät
1264 1| aus dem eben angeführten Grunde sogleich aufs neue beginnend
1265 4| Ihr könnt durch das Hemd gucken, bis Euch Eure Augen weh
1266 3| angezündet, das durch das Guckloch in der dicken, steinernen
1267 3| beleuchten, wie er in das Zimmer guckte. ~»Nur herein«, rief der
1268 2| hinaufstiegen, in seine Taschen guckten, die Papierpäckchen raubten,
1269 4| da, um zu sagen: »Er war gütig gegen mich in dem und in
1270 4| hast, ändern kann!« ~Die gütige Hand zitterte. ~»Ich will
1271 4| jenem, und dieses einen gütigen Wortes gedenkend will ich
1272 2| reinem Schnee bedeckt. ~»Gütiger Himmel!« rief Scrooge, die
1273 3| Aber da er durch und durch gutmütig war und sich nicht viel
1274 3| die der Kaufmann in seiner Gutmütigkeit recht augenfällig im Gewölbe
1275 4| Nur Geiz, Hartherzigkeit, habgierige Sorge. - Ein schönes Ende
1276 2| Auge brannte ein ruheloses, habsüchtiges Feuer, das Zeugnis gab von
1277 5| mein Prachtjunge.« ~»Der hängt noch dort«, antwortete der
1278 4| ebensogut. Er kann nicht häßlicher aussehen, als er darin aussah.« ~
1279 3| ein lebendiges Wesen, ein häßliches, wildes Geschöpf, das zuweilen
1280 2| Unbehaglichkeit von allzu häufigem Aufstehen bei Kerzenlicht
1281 2| Glockenschlag elf war dieser häusliche Ball zu Ende. Mr. und Mrs.
1282 1| ärgste Regen, Schnee oder Hagel konnten sich nur in einer
1283 5| es ist alles geschehen. Hahahaha!« ~Für einen Mann, der so
1284 4| Herzens gewesen. ~»Was mir die halbbetrunkene Frau gestern abend meldete,
1285 3| dicken, gelben Schmutz und halberstarrten Wasser labyrinthische Gerinnsel
1286 1| sich hinaufdampfen. Ein halbes Dutzend Gaslampen von der
1287 2| Getäfel, kein Getröpfel des halbgefrorenen Brunnentrogs hinten im Hof,
1288 3| obgleich es eigentlich nur ein Halbkreis war, Bob in die Mitte und
1289 4| Häuser ärmlich, die Menschen halbnackt, betrunken, barfuß, häßlich.
1290 3| Belinda, ihre zweite Tochter, half ihr dabei, während Master
1291 2| Halsbinde zupften, an seinem Halse hingen, ihm auf den Rücken
1292 3| noch ein Kind war. Doch halt, erst spielten sie Blindekuh.
1293 3| und vor sich den Pudding haltend, hart und fest wie eine
1294 1| fest überzeugt wären, daß Hamlets Vater tot ist, ehe das Stück
1295 1| einem unzweifelhaft guten Handel feiern zu können. ~Nun bringt
1296 4| denn ich trage nie schwarze Handschuhe und esse nie Lunch. Aber
1297 4| nächste. Sie hatte Bett- und Handtücher, einige Kleidungsstücke,
1298 1| geringste Wärmegefühl von dieser Handvoll Kohlen zu erhaschen. Der
1299 3| Scrooges Nichte spielte die Harfe recht gut, und spielte unter
1300 3| freigebig seine heitere und harmlose Fröhlichkeit über alles
1301 3| Schneeball - ein Pfeil, der harmloser war als manches Wort - und
1302 1| Sessel und gab dadurch dem harrenden Kommis in dem Verlies stillschweigend
1303 3| dem Leben rangen, und sie harrten geduldig aus; neben Armen,
1304 3| nächtliche See warf. Die harten Hände sich über den Tisch
1305 3| als Moos und Gestrüpp und hartes, spitzes Gras. Tief im Westen
1306 3| Er war nicht mehr der hartfühlende, nichtsscheuende Scrooge
1307 4| Gedanke sein? Nur Geiz, Hartherzigkeit, habgierige Sorge. - Ein
1308 1| wirklich von Herzen, Sie so hartnäckig zu finden. Wir haben nie
1309 3| gratis wässerte, Haufen von Haselnüssen, bemoost und braun, mit
1310 3| Stolzes, der Mißgunst, des Hasses, des Neides, des Fanatismus
1311 1| halb vorbei.« ~»Ich höre«, hauchte Scrooge. »Aber mach es gnädig
1312 2| der Mitte eines lärmenden Haufens nach der Tür gedrängt wurde,
1313 1| Schlüsseln, Schlössern, Hauptbüchern, Kontrakten und schweren
1314 1| immer schneidender. In der Hauptstraße an der Ecke der Sackgasse
1315 2| einen Dienst hatten: das Hausmädchen mit ihrem Vetter, dem Bäcker,
1316 4| Sargträger ist der dritte. He, Joe, das ist ein Glücksfall!
1317 2| Sie verließen nunmehr die Heerstraße auf einem wohlbekannten
1318 4| gespenstische Augen fest auf ihn heften könnten, während er, obgleich
1319 4| unsichtbaren Augen fest auf ihn hefteten. Bei diesem Gedanken überlief
1320 1| mir ginge«, setzte Scrooge heftig hinzu, »so müßte jeder Narr,
1321 3| zusammengerannt waren und darüber heftige Worte fielen, besprengte
1322 3| und daher überfiel ihn ein heftiges Zittern, als die Glocke
1323 1| Lineal mit einer solchen Heftigkeit, daß der Sänger voll Schrecken
1324 3| sie auf einer kahlen, öden Heide, wo ungeheure Felsblöcke
1325 1| schneidend kalt. Wenn der gute, heilige Dunstan die Nase des Gottseibeiuns
1326 1| Verehrung, die wir seinem heiligen Namen und Ursprung schuldig
1327 5| Fred«, rief Scrooge. ~Heiliger Himmel, wie seine Nichte
1328 3| und sie träumten von der Heimat; neben solchen, die mit
1329 3| früheren Weihnachtsabend und heimatlichen Hoffnungen, die sich daran
1330 3| Junggeselle sei ein unglücklicher, heimatloser Mensch, der kein Recht habe,
1331 4| nicht, daß Vater, wenn er heimkommt, meine roten Augen sieht.
1332 2| herunter, schüttelte sich vor heimlichem Lachen von Kopf bis Fuß
1333 3| Mrs. Cratchit seit ihrer Heirat geliefert habe. Mrs. Cratchit
1334 2| ihn auch, die Prinzessin heiraten wollen!« ~Scrooge mit vollem
1335 1| Berg, wie von Atem oder heißer Luft gesträubt, und obgleich
1336 3| sprach von Offenheit und heiterem Sinn. Um den Leib trug er
1337 2| die weiten Felder so voll heiterer Musik waren, daß die kalte,
1338 3| der ganzen Umgebung nichts Heiteres, und doch lag etwas in der
1339 2| darunter hervor- und mit hellem Schimmer über den Boden
1340 3| steinernen Mauer einen hellglänzenden Streifen auf die nächtliche
1341 3| klarste Sommerluft und die hellste Sommersonne nicht hätten
1342 4| silberner Bleistift, ein Paar Hemdknöpfe und eine Brosche von geringem
1343 3| Spitzen seines ungeheuren Hemdkragens (Bobs Privateigentum, seinem
1344 3| und ein Milchkännchen ohne Henkel. Diese Gefäße aber hielten
1345 3| Lächeln auf diesen Neffen herabblickte. ~»Haha!« lachte Scrooges
1346 2| Scrooge mit brutal hochnäsiger Herablassung anstierte, und ihn in großen
1347 1| Mauer listig auf Scrooge herabsah, wurde unsichtbar in den
1348 3| erwiderte der Geist, auf sie herabschauend. »Und sie hängen sich an
1349 1| Wolken gleich Federbetten herabschwebend, Abraham, Belsazar, Apostel
1350 4| die Hand schwer ist und herabsinkt, wenn man sie fallen läßt,
1351 2| Locken auf seine Schultern herabwallte, war weiß, wie vom Alter,
1352 4| schweigend auf ihn zu. Als sie herangekommen war, fiel Scrooge auf die
1353 | herauf
1354 4| und sah die beiden andern herausfordernd an. ~»Nun, was ist dabei,
1355 3| erhellen, und der bereits herausgeputzt war, um den Abend irgendwo
1356 3| konnte gar nicht wieder herauskommen, so daß er vom Sofa aufstehen
1357 4| alten flanellnen Geldbeutel herauslangte und jedem den Preis des
1358 3| Topfdeckel klopften, daß man sie herauslassen und schälen möge. ~»Wo nur
1359 3| können, wenn sie den Pudding herausnahm und hereinbrachte. ~Wenn
1360 3| ausgebacken wäre! Wenn er beim Herausnehmen in Stücke zerfiele! Wenn
1361 3| den Pudding herausnahm und hereinbrachte. ~Wenn er nicht ausgebacken
1362 4| die sich durch den Eingang hereindrängten. Das überraschte ihn indessen
1363 1| Scrooges Neffen, der so schnell hereingekommen war, daß dieser Gruß das
1364 3| ein Mädchen und ein Knabe, hereingesprungen und schrien, daß sie an
1365 4| bleiches Licht, das von draußen hereinströmte, fiel gerade aufs Bett;
1366 1| in das Zimmer kam. Als es hereintrat, flammte das sterbende Feuer
1367 5| einer langen, langen Reihe herrlicher Lachsalven! ~»Ich weiß nicht,
1368 5| vortreffliches Lachen nennen, ein herrliches Lachen. Es war der Vater
1369 3| vorgesetzt: aber welche Herrlichkeiten sah man durch diese Öffnungen!
1370 2| Leben einer wirklichen Stadt herrschte. Am Aufputz der Läden sah
1371 3| für Geld gezeigt und nicht herumgeführt werde und nicht in einer
1372 3| ließ die Flasche wacker herumgehen. ~Nach dem Tee kam Musik
1373 5| Scrooge, indem er um den Kamin herumhüpfte. »Da ist die Tür, durch
1374 1| Fröhliche Weihnachten‹ herumläuft, mit seinem eigenen Pudding
1375 3| aufhalte und in den Straßen herumlaufe und nicht für Geld gezeigt
1376 1| Leute mit brennenden Fackeln herumliefen, um den Wagen vorzuleuchten.
1377 4| nicht sagen, Ihr hättet sie heruntergenommen, wie er dort lag?« sagte
1378 1| Unterkiefer auf die Brust herunterklappte. ~Scrooge fiel auf die Knie
1379 5| ihm die Tränen die Backen herunterliefen. ~Das Rasieren war keine
1380 1| alles verfinsternde Wolke heruntersinken sah, hätte man meinen können,
1381 2| von seinem hohen Sessel herunterspringend. »Aufräumen, Jungens, und
1382 3| Schneelawinen von den Dächern herunterstürzten und in künstliche Schneestürme
1383 1| mußte, um nicht ohnmächtig herunterzufallen. Aber wie wuchs sein Entsetzen,
1384 2| verbergen, das darunter hervor- und mit hellem Schimmer
1385 3| Seltsames unter deinem Mantel hervorblicken, was nicht zu dir zu gehören
1386 4| einzige von diesem Ereignis hervorgerufene Gefühl, das ihm der Geist
1387 2| einen so allgemeinen Ansturm hervorrief, daß sie mit lachendem Gesicht
1388 4| Taten aus der Todeswunde hervorströmen, um in der Welt ein unsterbliches
1389 2| betrachtet, ohne ein Erröten hervorzurufen; wie gern dieses wogende
1390 4| sondern mehr wegen seiner herzlichen Weise, daß ich mich darüber
1391 5| zu Hause. Nichts konnte herzlicher sein, als die Begrüßung
1392 3| hatte an diesem Tag ein herzlicheres Wort für seine Kameraden
1393 3| sage ich, plötzlich ein herzliches Lachen zu vernehmen. Noch
1394 3| sie an diesem Abend ohne Herzlichkeit und Wärme taten. Tiny Tim
1395 2| daß es unmöglich ist, sie herzuzählen: was schadet das? Das Glück,
1396 3| steinernes, so hüte dich, so heuchlerisch zu reden, bis du weißt,
1397 3| Stimme, die nur selten das Heulen des Windes auf der Einöde
1398 3| die sie genagt hatten, heulten und brüllten und wüteten
1399 3| die durchtriebenen kleinen Hexen! ~Wenn man nach der Zahl
1400 3| Stechpalmenkranz, in dem hie und da Eiszapfen glänzten.
1401 | Hierauf
1402 3| allgemeiner Bewunderung. Mit Hilfe der Apfelsauce und der geschmorten
1403 3| bist du in den Augen des Himmels unwürdiger und unfähiger
1404 2| dessen Fenster die Erd- und Himmelsgloben vor Kälte glänzten. Hier
1405 5| goldenes Sonnenlicht, ein himmlischer Himmel, lieblich-erquickende
1406 1| einen Leichenwagen vor sich hinaufdampfen. Ein halbes Dutzend Gaslampen
1407 5| mit Madame. Ich will Sie hinaufführen, wenn Sie erlauben.« ~»Danke,
1408 1| langsam, langsam und beim Hinaufgehen das Licht heller machend. ~
1409 1| Geländer zu, diese Treppe hinaufgekommen wäre, und zwar ganz bequem.
1410 1| auf die gespenstige Stirn hinaufgeschoben. Das Haar stand ihm seltsam
1411 2| Treppe in den obersten Stock hinaufgingen, wo sie zu Bett gebracht
1412 2| Wie sie an ihm auf Stühlen hinaufstiegen, in seine Taschen guckten,
1413 1| verlaufen und nicht wieder hinausfinden können. jetzt war es alt
1414 3| Nacht wurde ich durch Zwang hinausgeführt und mir wurde eine Lehre
1415 4| der Haustür, und als sie hinausgehen wollte, kam ihr der Gatte
1416 1| hatte, als er den Neffen hinausließ, zwei andere Personen eingelassen.
1417 1| setzen und sich darüber hinbeugen, um das geringste Wärmegefühl
1418 1| ein neues Parlamentsdekret hindurchsausen lasse; ich sage aber, daß
1419 1| Hof so ganz und gar nicht hineinpaßte, daß man fast hätte glauben
1420 2| Pfund irdischen Mammons hingegeben; vielleicht drei oder vier.
1421 2| zupften, an seinem Halse hingen, ihm auf den Rücken trommelten
1422 3| machten, oder sich vor ihn hingestellt hätte, würde er getan haben,
1423 1| der Herr, die Feder wieder hinlegend. ~»Und die Armenhäuser?«
1424 3| geschmorten Kartoffeln gab sie ein hinreichendes Mahl für die ganze Familie.
1425 1| respektiert, wo er ihn nur hinschrieb. Der alte Marley war so
1426 3| jemand über die Mauer des Hinterhauses geklettert wäre und ihn
1427 1| einmal »Pah!« und brummte hinterher »Dummes Zeug!« ~»Seien Sie
1428 2| hölzerne Huhn samt der Schüssel hinuntergeschluckt habe! Die große Beruhigung,
1429 1| Scrooge. »Ich brauche ihn nur hinunterzuschlucken und mein ganzes übriges
1430 2| den immergrünen Gebüschen hinwegstob. ~»Sie war immer ein zartes
1431 4| Hand der Erscheinung darauf hinwies; daher näherte er sich ihnen,
1432 4| Raubes auf den Fußboden hinzählte. »Das ist das Ende von der
1433 3| zitterte noch mehr, als er hinzufügte, daß Tiny Tim stärker und
1434 4| versprach ihm, sonntags hinzugehen. Mein liebes, liebes Kind!«
1435 1| einen Grad molliger. ~Äußere Hitze und Kälte wirkten wenig
1436 1| gnädig mit mir! Werde nicht hitzig, Jacob, ich bitte dich.« ~»
1437 3| den Wellen - Sturmvögel hoben und senkten sich um seine
1438 2| das Licht auf seinem Haupt hoch und hell brannte, und in
1439 2| Master Scrooge mit brutal hochnäsiger Herablassung anstierte,
1440 3| blies, bis die Kartoffeln hochquollen und an den Topfdeckel klopften,
1441 1| alten Torweg des Hauses, als hocke der Wettergeist in trübem
1442 1| Grenzen unsrer schachernden Höhle; und weite Reisen liegen
1443 3| unten in den grausenden Höhlen, die sie genagt hatten,
1444 1| das Gespenst seine eigene höllische Atmosphäre hatte, war so
1445 2| gesteckt und wohl gar das hölzerne Huhn samt der Schüssel hinuntergeschluckt
1446 2| den Reihen von einfachen hölzernen Bänken noch kahler und unbehaglicher
1447 3| ihnen seine Stimme nicht hörbar war, gab er oft seine Antwort
1448 1| eine Stunde. Die Klingeln hörten gleichzeitig auf, wie sie
1449 1| Häuser des sehr kleinen Hofes wie ihre eigenen Geister
1450 3| und sie wurden heiter und hoffend; neben Wanderern in fernen
1451 2| Wesen ebenso lieblich und hoffnungsfroh hätte Vater nennen und wie
1452 4| Hoffnung da! Nichts ist hoffnungslos, wenn ein solches Wunder
1453 2| jetzt mit einem tiefen, hohlen, melancholischen Klang tat.
1454 2| im Gürtel und einen mit Holz beladenen Esel am Zaume
1455 1| gewöhnlichen Weste, den engen Hosen und hohen Stiefeln, deren
1456 1| nachdenklich wurde, die Hand in die Hosentasche zu stecken. ~Über das nachsinnend,
1457 1| innern Gemächern des Mansion House seinen fünfzig Köchen und
1458 3| Besonderes. Es waren keine hübschen Gesichter in der Familie;
1459 3| Gäste; dort eine Gruppe hübscher Mädchen in Pelzkragen und
1460 5| und sehen gern alles in hübschester Ordnung. ~»Fred«, rief Scrooge. ~
1461 2| morsch und halb zerfallen. Hühner gluckten und scharrten in
1462 4| ebensowenig die Kraft, die Hülle wegzuziehen, wie den Geist
1463 3| und kein steinernes, so hüte dich, so heuchlerisch zu
1464 2| und wohl gar das hölzerne Huhn samt der Schüssel hinuntergeschluckt
1465 1| Licht, wie ein verdorbener Hummer in einem dunklen Keller.
1466 1| Kälte biß und nagte, wie Hunde an einem Knochen, legte
1467 3| gepflügt; Furchen, die sich hundert- und aberhundertmal kreuzten,
1468 1| gehend auf Butterschiffen, Hunderte von Figuren, seine Gedanken
1469 1| notwendigsten Bedürfnisse, Hunderttausenden die notdürftigsten Bequemlichkeiten
1470 1| immer mit sich herum: in den Hundstagen kühlte er sein Kontor wie
1471 2| Leckerbissen. Auch schickte er eine hungrig aussehende Magd hinaus,
1472 1| jungen Nase, an der die hungrige Kälte biß und nagte, wie
1473 3| zuviel Leben unter seinen hungrigen Brüdern im Staub!« ~Scrooge
1474 4| dort lag?« sagte Joe. ~»Ih, freilich«, sagte das Weib. »
1475 2| Schnee wie Schaum von den immergrünen Gebüschen hinwegstob. ~»
1476 1| daß sie doch wohl kaum imstande sind, der Seele oder dem
1477 4| hereindrängten. Das überraschte ihn indessen um so weniger, als er schon
1478 3| Grübchen um das Kinn, die ineinanderflossen, wenn sie lachte, und das
1479 1| wohl recht gebrüllt. Der Inhaber einer kleinen, jungen Nase,
1480 2| Frohlockens, mit denen der Inhalt jedes Päckchens begrüßt
1481 4| Genuß. ~Der Geist stand inmitten der Gräber still und deutete
1482 3| und Peter mochte wohl das Innere eines Pfandleiherladens
1483 2| erinnere?« rief Scrooge mit Innigkeit. »Blindlings könnte ich
1484 2| rief ihn, als er von seiner Inselumsegelung wieder nach Hause kam ›Robinson
1485 2| brannte, und in einem dunklen instinktiven Gefühl jenes Licht sei mit
1486 | inzwischen
1487 2| Er hat nur ein paar Pfund irdischen Mammons hingegeben; vielleicht
1488 | irgendeine
1489 | irgendwo
1490 1| Ich gehe nach Bedlam ins Irrenhaus.« ~Der Kommis hatte, als
1491 3| holen, und tausend ähnliche Irrtümer in der bestmöglichen Laune
1492 2| Läden zu, schnell! Ehe einer Jack Robinson sagen kann.« So
1493 4| konnten sich nicht auf den Tod Jacobs, seines alten Kompagnons,
1494 1| hinter sich herschleppte und jämmerlich schrie, einer armen, alten
1495 5| er auf seinem Stuhl und jagte mit der Feder über das Papier,
1496 1| ich in dem ganzen langen Jahreskalender kenne, da die Menschen einträchtig
1497 4| bist«, antwortete Bob. ~»Jedermann weiß das«, meinte Peter. ~»
1498 1| Kohlenkasten in seinem Zimmer, und jedesmal, wenn der Kommis mit der
1499 3| haben, es zu wissen. Endlich jedoch fing er an zu begreifen,
1500 4| gewesen, dann hätte er auch jemanden um sich gehabt, als er starb,
1501 4| befand. ~Sie wartete auf jemandes Kommen in ängstlicher Hoffnung,
|