abel-dankb | danke-geflu | gefor-jeman | jene-pence | penny-tanze | taghe-wider | widme-zwolf
Strophe
1502 2| Ungeschick, die zerrend und jene stoßend. Dann ging es los,
1503 2| und funkelte und bald an jener, und wie das, was im Augenblick
1504 2| früheres, nicht wie sein jetziges Selbst sprechend. »Das ist'
1505 2| ein kleines Mädchen, viel jünger als der Knabe, sprang herein,
1506 2| seinen Arm und wies auf sein jüngeres, in ein Buch vertieftes
1507 3| Hast dich nie mit den jüngern Gliedern meiner Familie
1508 2| früheres Selbst, jetzt zu einem Jüngling geworden, trat flink herein,
1509 2| liebenswürdig. Dann kamen die sechs Jünglinge, deren Herzen sie brachen.
1510 3| Demut. Wo die Schönheit der Jugend ihre Züge hätte durchleuchten
1511 2| herunterspringend. »Aufräumen, Jungens, und macht viel Platz! Hussahoh,
1512 3| denn er antwortete, ein Junggeselle sei ein unglücklicher, heimatloser
1513 3| Nachbars Haus eilend. Wehe dem Junggesellen, der sie dort strahlend
1514 3| eins sei. Er fühlte, daß er just zu der rechten Zeit und
1515 4| saß neben einem aus alten Kacheln zusammengesetzten Ofen ein
1516 1| kaufen. ~Immer nebliger und kälter wurde es, durchdringend,
1517 3| Zucker belegt waren, daß der kälteste Zuschauer entzückt wurde;
1518 4| ihren Raub herum in dem kärglichen Lampenlicht des Alten saßen,
1519 1| unverdautes Stück Rindfleisch, ein Käserindchen, ein Stückchen schlechter
1520 3| daß der Mischgeruch von Kaffee und Tee der Nase so wohl
1521 2| einfachen hölzernen Bänken noch kahler und unbehaglicher machten. ~
1522 1| Geschichte belegt. Da sah man Kain und Abel, Pharaos Töchter,
1523 2| Fensterscheiben sprangen, Stücke des Kalkbewurfs fielen von der Decke und
1524 3| sie von einem dick- und kaltblütigen Geschlecht waren, und schwammen
1525 1| kleines Feuer, in einer so kalten Nacht so gut wie gar keins.
1526 3| einen leeren Stuhl in der Kaminecke«, antwortete der Geist, »
1527 3| sie dieses Spottbild eines Kamines zu Scrooges oder Marleys
1528 1| auf der anderen Seite des Kamins nieder, als sei er so gewohnt. ~»
1529 1| wie gewöhnlich. Ein alter Kaminschirm, alte Schuhe, zwei Fischkörbe,
1530 1| Leute, die Scrooge nicht kannten, nannten ihn zuweilen Scrooge
1531 3| fest wie eine gefleckte Kanonenkugel, in einem Viertelquart Rum
1532 3| nach den Kirchen und den Kapellen, und die Leute gingen in
1533 3| schweren Rädern der Wagen und Karren in tiefe Furchen gepflügt;
1534 4| hinzu, indem er mir seine Karte gab, ›hier ist meine Adresse.
1535 4| zog's ihm wieder aus. Wenn Kattun zu so etwas nicht gut genug
1536 2| die Finsternis mit seinen Katzenaugen zu durchdringen, als die
1537 1| so langweilige Sache wie Kauf und Verkauf zu verbinden.
1538 3| war es nicht allein. Die Kaufenden waren auch alle so eifrig
1539 4| Leute recht gut. Es waren Kaufleute, sehr reich und von großem
1540 2| einige schüchtern, andere keck, einige mit Geschick, andere
1541 3| erschreckt zu werden. ~Leute von keckem Mut, die sich schmeicheln,
1542 1| kalten Nacht so gut wie gar keins. Er mußte sich dicht daran
1543 1| seinen fünfzig Köchen und Kellermeistern Befehl, Weihnachten zu feiern,
1544 1| Gespenster Ketten schleppen. ~Die Kellertür flog mit einem dumpfdröhnenden
1545 3| sagen, ich möchte ihn auch kennenlernen. Stellt mich ihm vor, und
1546 5| antwortete der Knabe. ~»Kennst du des Geflügelhändlers
1547 5| erlauben.« ~»Danke, danke. Er kennt mich«, sagte Scrooge, mit
1548 3| Armenhaus und im Lazarett, im Kerker und in jedem Zufluchtsort
1549 3| Er ist ein so närrisches Kerlchen.« ~Scrooges Neffe schwelgte
1550 3| er auf seinem Bett, dem Kern und Mittelpunkt eines rötlichen
1551 1| nicht hell geworden, und die Kerzen in den Fenstern der benachbarten
1552 2| allzu häufigem Aufstehen bei Kerzenlicht und nicht allzu reichlichem
1553 3| Familie. Das wäre offenbare Ketzerei gewesen. jeder Cratchit
1554 1| hart und scharf wie ein Kiesel, aus dem noch kein Stahl
1555 3| davon, bis sie von einer Kinderweihnachtsgesellschaft weggingen, wo er bemerkte,
1556 1| durchzuckt, das ihm seit seiner Kindheit unbekannt geblieben war.
1557 2| umarmen. Dann zog sie ihn in kindlicher Ungeduld zur Tür, und er
1558 1| Geräusch der Zähne, als die Kinnladen zusammenklappten. Er wagte,
1559 3| riefen die Glocken nach den Kirchen und den Kapellen, und die
1560 5| Freudenausbrüchen von dem Geläut der Kirchenglocken unterbrochen, die ihm so
1561 4| Eintreten umzusehen. ~Es war ein Kirchhof. Hier also lag der Unglückliche
1562 1| vorzuleuchten. Der alte Kirchturm, dessen brummende alte Glocke
1563 1| erhob, hörte er verwirrte Klänge durch die Luft schwirren
1564 5| daß von allen lieblichen Klängen, die er je gehört, dieser
1565 1| unzusammenhängende Töne der Klage und des Leides, unsäglich
1566 1| und stimmte dann in das Klagelied ein; dann schwebte es in
1567 2| habe ich keine Ursache zu klagen.« ~»Welches Götzenbild hätte
1568 1| angefüllt, die in ruheloser Hast klagend hin und her schwebten. jeder
1569 3| sang Tiny Tim mit seiner klagenden Stimme ein Lied von einem
1570 4| sich fest an sein Gewand klammernd, »ich bin nicht mehr der
1571 1| erfrorenen Kopfe droben die Zähne klapperten. Die Kälte wurde immer schneidender.
1572 3| Sie dazu, Topper?« ~Ganz klar war's, Topper hatte ein
1573 2| auf seinem Haupt in voller Klarheit brannte. ~»Eine Kleinigkeit
1574 3| etwas in der Luft, was die klarste Sommerluft und die hellste
1575 1| Schneegestöber erbarmungsloser, kein klatschender Regen einer Bitte weniger
1576 3| ihren frischesten Farben kleiden sollen, hatte sie eine runzlige,
1577 4| Bett- und Handtücher, einige Kleidungsstücke, zwei altmodische silberne
1578 5| sich seine Hände mit den Kleidungsstücken: er zog sie verkehrt an,
1579 1| denken, daß es bei Scrooges kleinem Talglicht ziemlich dunkel
1580 4| am meisten bedienen. Dann kletterten die beiden kleinen Cratchits
1581 4| dem Geld in ihren Taschen klimperten, in Gruppen miteinander
1582 5| wie nie vorher. Bimbam, kling-klang, bim-bam. Nein, es war zu
1583 1| vor wie eine Stunde. Die Klingeln hörten gleichzeitig auf,
1584 5| die ihm so fröhlich zu klingen schienen, wie nie vorher.
1585 3| Waagschalen mit fröhlichem Klingklang auf dem Ladentisch rumorten,
1586 5| Name und ich fürchte, er klingt Ihnen nicht sehr angenehm.
1587 3| sich Scrooges Hand auf die Klinke legte, rief ihn eine fremde
1588 3| halb im Wasser versunkenen Klippe, gewiß eine Meile vom Land
1589 3| eine Reihe grausig steiler Klippen und hinter sich das Land
1590 1| wieder einen Schrei aus und klirrte so gräßlich mit seiner Kette
1591 4| strömten, wie ebenso viele Kloaken, abscheuerregende Gerüche
1592 3| hochquollen und an den Topfdeckel klopften, daß man sie herauslassen
1593 2| antwortete er. »Wenn ich soviel klüger geworden wäre, was dann?
1594 2| konnte, war dies gewiß der klügste Entschluß, den er fassen
1595 5| wenig darum, denn er war klug genug, zu wissen, daß nichts
1596 1| mit einem dumpfdröhnenden Knall auf, und dann hörte er das
1597 2| er habe bei seinem Herrn knappe Kost; er versuchte, sich
1598 2| trauernden Pappel, nicht das Knarren der vom Wind hin und her
1599 4| zugemacht habe. Oh, wie sie knarrt! Ich glaube, es gibt kein
1600 4| erwiderte der erste. »Der alte Knauser ist endlich tot, wissen
1601 4| drängte die erste. ~Joe kniete nieder, um bequemer das
1602 3| und mitleiderregend. Sie knieten vor dem Geiste nieder und
1603 2| im Hof, selbst nicht das Knistern des Feuers war für Scrooge
1604 1| Beeren in der Lampenwärme knisterten, rötete die bleichen Gesichter
1605 5| stehen können. Sie wären - knix - zerbrochen wie eine Stange
1606 1| Weste hindurch die zwei Knöpfe hinten an seinem Rock sehen
1607 4| und nachdem er viele viele Knoten aufgemacht hatte, zog er
1608 3| Hoffnungen, die sich daran knüpften. Und jeder einzelne an Bord,
1609 1| verfolgen mich eine Legion Kobolde, die ich selbst erschaffen
1610 3| halte das für das größte Kochkunststück, das Mrs. Cratchit seit
1611 3| rauchte das Pflaster, als kochten selbst die Steine. ~»Ist
1612 1| Mansion House seinen fünfzig Köchen und Kellermeistern Befehl,
1613 2| Vetter, dem Bäcker, die Köchin mit ihres Bruders vertrautem
1614 1| Abel, Pharaos Töchter, die Königin von Saba, Engel durch die
1615 3| große runde, dickbäuchige Körbe mit Kastanien an den Türen
1616 3| wie von Sinnen mit ihren Körben zusammenstießen und ihre
1617 3| gerade, die andern Gewürze so köstlich, die eingemachten Früchte
1618 3| aufgehäuft, die das Zimmer mit köstlichem Geruch erfüllten. Auf diesem
1619 1| es nur wie eine einzige Kohle aussah. Er konnte aber nicht
1620 1| denn Scrooge hatte den Kohlenkasten in seinem Zimmer, und jedesmal,
1621 1| ein großes Feuer in einer Kohlenpfanne angezündet. Darum herum
1622 3| Brignolen in bescheidener Koketterie in ihren verzierten Büchsen
1623 4| Boden und setzte sich mit kokettierender Frechheit auf einen Stuhl;
1624 3| leidenschaftsloser Bewegung. ~Ach die Kolonialwarenläden! Fast geschlossen waren
1625 3| bezaubernd. ~»Er ist ein komischer alter Herr«, sagte Scrooges
1626 4| mich sehen, was ich in den kommenden Tagen sein werde.« ~Der
1627 1| Fenstern der benachbarten Kontore flackerten wie rote Flecken
1628 2| Scrooge. Ich ging an seinem Kontorfenster vorüber; und da kein Laden
1629 4| nach dem Fenster seines Kontors und schaute hinein. Es war
1630 1| Schlössern, Hauptbüchern, Kontrakten und schweren Börsen aus
1631 2| die verrückte Glocke zu kontrollieren. Ihr kleiner lebhafter Puls
1632 3| nicht, er müsse erst ihren Kopfputz anfassen und, um sie zu
1633 2| schaute mit einem traurigen Kopfschütteln und in banger Erwartung
1634 1| Art Burgverlies, Briefe kopierte. Scrooge hatte nur ein sehr
1635 2| bei seinem Herrn knappe Kost; er versuchte, sich hinter
1636 4| und die Zeit ist für mich kostbar. Führe mich, Geist.« ~Die
1637 2| es sein ganzes Vermögen kostete.« ~Er fühlte des Geistes
1638 1| und sie klang aus seiner krächzenden Stimme heraus. Ein frostiger
1639 3| Gelegenheit zur Betätigung ihrer Kräfte liegt. Ohne gerade zu behaupten,
1640 3| gedankenvoll zwischen seinen Kragenenden hervor in das Feuer, als
1641 4| Wahrheit. Er war nicht nur sehr krank, er lag schon im Sterben.« ~»
1642 3| Glück. Der Geist stand neben Kranken, und sie wurden heiter und
1643 3| schöne Anordnung, daß, wie Krankheit und Kummer, auch in der
1644 3| Norfolk-Biffins, fett und kraus, mit ihrer Bräune von den
1645 3| Cratchit um den Kamin in einem Kreis, wie es Bob Cratchit nannte,
1646 3| Kinder und freuten sich und kreischten, wenn die Schneelawinen
1647 1| in einem noch so kleinen Kreise wirkt. Aber ich wußte es
1648 3| zur Schonung in die Höhe krempelnd - als ob es möglich gewesen
1649 3| hundert- und aberhundertmal kreuzten, wo eine Straße abging,
1650 2| Herz weich, wie sie an den Kreuzwegen voneinander schieden und
1651 4| auszustrecken brauche, um was zu kriegen, um so eines Mannes willen,
1652 4| Haupt kannst du kein Haar krümmen, von ihm kannst du keinen
1653 3| Kirche, denn er sei ein Krüppel, und es wäre vielleicht
1654 2| mein Arm würde zur Strafe krumm und nie wieder gerade wachsen.
1655 1| herum: in den Hundstagen kühlte er sein Kontor wie mit Eis,
1656 1| bemerkte der Herr. ~»Es kümmert mich nichts«, antwortete
1657 3| herunterstürzten und in künstliche Schneestürme zerstoben. ~
1658 3| war trübe, und selbst die kürzesten Straßen schienen sich in
1659 3| frischen vollen Mund, der zum Küssen gemacht schien - wie er
1660 3| Cratchit, sie mehrmals küssend und ihr mit zutulichem Eifer
1661 3| Scrooge sagte, fern jeder Küste, sich auf einem Schiff niederließen.
1662 1| von dem Geistlichen, dem Küster, dem Leichenbestatter und
1663 3| noch ein Esel, noch eine Kuh, noch ein Ochs, noch ein
1664 3| daß, wie Krankheit und Kummer, auch in der ganzen weiten
1665 2| wurde! Die schreckliche Kunde, daß das Kleinste ertappt
1666 2| wo gespenstige Wagen und Kutschen um Platz stritten und wo
1667 3| und halberstarrten Wasser labyrinthische Gerinnsel bildeten. Der
1668 3| nicht faul, fielen in den Lachchor ein. ~»Haha! Haha! Haha!« ~»
1669 2| hervorrief, daß sie mit lachendem Gesicht und zerknülltem
1670 5| langen Reihe herrlicher Lachsalven! ~»Ich weiß nicht, den Wievielten
1671 4| Fremden. Wartet, bis ich die Ladentür zugemacht habe. Oh, wie
1672 1| Ding in der Welt, das noch lächerlicher als eine fröhliche Weihnacht
1673 2| muskulös, die Hände ebenso, als läge in ihnen eine ungeheure
1674 3| neben Wanderern in fernen Ländern, und sie träumten von der
1675 2| zu, die anderen Knaben in ländlichen Wagen laut zuriefen. Alle
1676 2| war der Papagei. Ha, dort läuft Freitag in der kleinen Bucht.
1677 3| ungeheure Felsblöcke verstreut lagen, als wäre hier eine Begräbnisstätte
1678 2| blieb vor dem Eingang eines Lagerhauses stehen und fragte Scrooge,
1679 2| einem Ladentisch hinten im Lagerraum befand. ~Während dieser
1680 3| den zu erinnern, der einst Lahme gehen und Blinde sehen machte.« ~
1681 4| den Docht seiner qualmigen Lampe, denn es war Abend, mit
1682 1| Stechpalmenzweige und Beeren in der Lampenwärme knisterten, rötete die bleichen
1683 2| Empfangszimmer, an dessen Wänden Landkarten und in dessen Fenster die
1684 2| plötzlich im Freien auf der Landstraße, rings von Feldern umgeben.
1685 4| die Gattin ihn erst nach langem Schweigen fragte, was er
1686 4| Endlich vernahm sie das langersehnte Klopfen an der Haustür,
1687 3| sie es tat und sich der langerwartete Strom der Füllung ergoß,
1688 1| den Gedanken an eine so langweilige Sache wie Kauf und Verkauf
1689 5| seinen Strümpfen einen wahren Laokoon aus sich machend. - »Ich
1690 4| Nasenspitze, der wie der Lappen eines Truthahns wackelte. ~»
1691 1| Parlamentsdekret hindurchsausen lasse; ich sage aber, daß man
1692 3| ausschüttend! ~Selbst der Laternenanzünder, der durch die dunklen Straßen
1693 2| der Decke und das bloße Lattenwerk zeigte sich: aber wie das
1694 3| raschelnde, fußhohe, welke Laub erinnernd, Norfolk-Biffins,
1695 3| daß es aussah wie eine Laube, in der überall glänzende
1696 3| Engel hätten thronen können, lauerten Teufel mit grimmigem, drohendem
1697 5| sagte Scrooge. »Na, dann lauf und kaufe ihn.« ~»Hat sich
1698 3| Pferd gewesen und in vollem Laufe nach Hause gerannt. »Sie
1699 5| rief Scrooge, schneller laufend und den alten Herrn an beiden
1700 2| haben. Endlich vernahm sein lauschendes Ohr die Glocke. ~»Bim, bam!« ~»
1701 4| brachen sie alle drei in ein lautes Gelächter aus. ~»Schau an,
1702 3| reich. Im Armenhaus und im Lazarett, im Kerker und in jedem
1703 3| ein Geschöpf dachte -. ein lebendiges Wesen, ein häßliches, wildes
1704 2| plötzlich mitten in den lebendigsten Straßen der Stadt, wo schattenhafte
1705 2| Glück auf dem gewählten Lebensweg begleiten!« ~Sie schieden. ~»
1706 2| kontrollieren. Ihr kleiner lebhafter Puls schlug zwölf und schwieg. ~»
1707 2| Fezziwig, wie er leibt und lebt!« ~Der alte Fezziwig legte
1708 4| er nicht besser zu seinen Lebzeiten? Wäre er's gewesen, dann
1709 2| mit diesen auserlesenen Leckerbissen. Auch schickte er eine hungrig
1710 4| wahrhaftig meine Hand nicht leer einstecken, wenn ich sie
1711 4| Gespräche ein Gewicht zu legen schien; aber sein Gefühl
1712 1| hindurch verfolgen mich eine Legion Kobolde, die ich selbst
1713 4| fort, »dein eigenes Herz legt bittend für mich ein Wort
1714 5| sich, es wäre besser, sie legten ihre Gesichter durch Lachen
1715 3| mit Kastanien an den Türen lehnen oder in ihrem apoplektischen
1716 3| traulichen Ecke in einem Lehnstuhl mit einem Fußbänkchen davor,
1717 2| Koffer herunter!« Es war der Lehrer selbst, der Master Scrooge
1718 3| spendete er seinen Segen und lehrte Scrooge seine Weise. ~Es
1719 2| es ist Fezziwig, wie er leibt und lebt!« ~Der alte Fezziwig
1720 4| vollgepfropft von zu vielen Leichen, genährt von übersättigtem
1721 1| Geistlichen, dem Küster, dem Leichenbestatter und den vornehmsten Leidtragenden.
1722 1| jede Bewegung. Dies und die leichenhafte Farbe machten das Gesicht
1723 4| Hand wies auf das Haupt des Leichnams. Die Decke war so sorglos
1724 2| und er begleitete sie mit leichtem Herzen. ~Eine schreckliche
1725 4| Wir können heut' nacht leichteren Herzens schlafen, Caroline.« ~
1726 1| Jahres«, sagte das Gespenst, »leide ich am meisten. Warum ging
1727 3| Kopf gesetzt, uns nicht leiden zu können, und will unsere
1728 2| einer von denen bist, deren Leidenschaften diese Mütze geschaffen haben
1729 3| kleine Welt in langsamer und leidenschaftsloser Bewegung. ~Ach die Kolonialwarenläden!
1730 1| unzusammenhängende Töne der Klage und des Leides, unsäglich schmerzlich und
1731 3| wenn ich's versuchte. Wer leidet unter seiner bösen Laune?
1732 1| Leichenbestatter und den vornehmsten Leidtragenden. Scrooge unterschrieb ihn,
1733 1| Freund und sein einziger Leidtragender. Und selbst Scrooge war
1734 4| Vorhang von allerlei, auf eine Leine gehängten Lumpen geschützt
1735 4| geringste Verschieben, die leiseste Berührung von Scrooges Fingern
1736 1| wohin mich sein Licht hätte leiten können?« ~Scrooge hörte
1737 2| Augenblick Ihrem einzigen leitenden Grundsatz untreu werden?
1738 5| machen könnte. Nachmittags lenkte er seine Schritte nach der
1739 3| Geist. »Nur herein, und lerne mich besser kennen.« ~Scrooge
1740 3| Gefängnisse?« sagte der Geist, das letztemal die eigenen Worte von Scrooge
1741 2| freuten sich darüber, und die letztere, die sich bald in die Spiele
1742 3| durch die Straßen gingen, leuchtete der Glanz der lodernden
1743 2| eigener Glanz auszugehen. Sie leuchteten in jedem Teil des Tanzes
1744 3| entfernt stand ein einsamer Leuchtturm. Das ganze trostlose Jahr
1745 3| Schrift nicht verlöscht wird. Leugnet es«, rief der Geist, seine
1746 3| verblichen und in dem scheidenden Lichte der Fackel des Geistes noch
1747 1| es zu Eis erstarrt. Der Lichtschimmer der Läden, in deren Fenstern
1748 2| seinem Scheitel ein heller Lichtstrahl in die Höhe schoß, der alles
1749 2| ein solches Wesen ebenso lieblich und hoffnungsfroh hätte
1750 5| ein himmlischer Himmel, lieblich-erquickende Luft, fröhliche Glocken.
1751 5| oft nachher, daß von allen lieblichen Klängen, die er je gehört,
1752 3| sehr hübsch. Sie hatte ein liebliches, schelmisches Gesicht, einen
1753 5| gehört, dieser seinem Ohr am lieblichsten geklungen hätte. ~Er war
1754 3| immer.« ~»Und wenn schon, Liebste!« sprach Scrooges Neffe. ~»
1755 1| Aber beim ersten Ton des Liedes ergriff Scrooge das Lineal
1756 1| Herren, indem er auf seine Liste sah. »Hab ich die Ehre,
1757 1| gotischen Fenster in der Mauer listig auf Scrooge herabsah, wurde
1758 2| die sich gegenseitig mit Lobpreisungen Fezziwigs überboten; und
1759 4| Arbeit auf dem Tisch und lobte den Fleiß und den Eifer
1760 4| weh tun: Ihr findet kein Loch darin und keine dünne Stelle.
1761 2| gelöst, von dem eine einzige Locke ein unschätzbares Andenken
1762 3| leuchtete der Glanz der lodernden Feuer in Küchen, Putzstuben
1763 2| wie erweichende Töne und löste seine Tränen. Der Geist
1764 1| geschieht, wenn ich einen Tag Lohn bezahle für einen Tag Faulenzen.« ~
1765 4| versuchte, sich von ihm loszumachen, aber er war stark in seinem
1766 1| meinem eigenen freien Willen lud ich sie mir auf, und mit
1767 3| teilzuhaben an einer so ungeheuren Lüge. ~»Geist, sind das deine
1768 1| des Magens macht sie zu Lügnern. Ihr könnt ein unverdautes
1769 1| einem Spaziergang auf einem luftigen Platz entschließt, zum Beispiel
1770 5| hinab in die Küchen und lugte hinauf zu den Fenstern der
1771 4| war der Raum hinter dem Lumpenvorhang. Der Alte kratzte das Feuer
1772 5| Kein Nebel: ein klarer, lustig-heller, frischfroher Morgen, eine
1773 5| aus, daß drei oder vier lustige Leute zu ihm sagten: »Guten
1774 3| was für Arbeit sie jetzt mache und wieviel Stunden sie
1775 5| dem Speisezimmer, Sir, mit Madame. Ich will Sie hinaufführen,
1776 3| alten Schiffes, stimmte ein mächtiges Lied an, das wie ein Sturmwind
1777 1| drängten sich einige zerlumpte Männer und Knaben, die über den
1778 1| ein glänzendes, fröhliches Märchenland, und es schien fast unmöglich,
1779 2| Haus, kein Rascheln der Mäuse hinter dem Getäfel, kein
1780 2| eine hungrig aussehende Magd hinaus, um dem Postillion
1781 1| kleine Unpäßlichkeit des Magens macht sie zu Lügnern. Ihr
1782 1| Dachkämmerchen, während seine magere Frau mit dem Säugling auf
1783 2| einer Qual zu machen. Du magst sagen, seine Macht liege
1784 1| zu zittern. ~»Höre mich«, mahnte der Geist. »Meine Zeit ist
1785 2| ein paar Pfund irdischen Mammons hingegeben; vielleicht drei
1786 3| sahen viel und besuchten manchen Herd, aber immer spendeten
1787 3| Rosinen so wunderschön, die Mandeln so außerordentlich weiß,
1788 2| gehabt, mit der Bedingung, Manns genug zu bleiben, um seinen
1789 1| den innern Gemächern des Mansion House seinen fünfzig Köchen
1790 1| Geistes ließ ihn bis ins Mark erzittern. ~Diesen starren,
1791 1| stieß das Gespenst einen markerschütternden Schrei aus und ließ seine
1792 2| wieder, bis ein kleiner Marktflecken in der Ferne mit seiner
1793 4| Bergen widerlicher Lumpen, Massen verdorbenen Fettes und ganzen
1794 1| Gewölbe der Geflügel- und Materialwarenhändler sahen aus wie ein glänzendes,
1795 2| diese, jetzt eine stattliche Matrone, der Tochter gegenüber sitzen
1796 1| scharfem Ostwind auf den Mauern seines eigenen Schlosses.
1797 1| Verkauf zu verbinden. Der Lord Mayor gab in den innern Gemächern
1798 1| feiern, wie es eines Lord Mayors würdig ist, und selbst der
1799 3| sie wegen der Menge des Mehls gar sehr in Angst gewesen
1800 3| sagte Mrs. Cratchit, sie mehrmals küssend und ihr mit zutulichem
1801 3| versunkenen Klippe, gewiß eine Meile vom Land entfernt stand
1802 3| steckte darin. ~»Du hast meinesgleichen nie vorher gesehen«, rief
1803 4| nicht gewesen wäre.« ~»Was meint Ihr mit Verderben?« fragte
1804 3| Gefühl, obgleich einige meinten, die Frage: »Ist es ein
1805 2| mit einem tiefen, hohlen, melancholischen Klang tat. In demselben
1806 4| halbbetrunkene Frau gestern abend meldete, als ich ihn sprechen und
1807 3| werde und nicht in einer Menagerie sei und nicht geschlachtet
1808 3| alles, vom Brotessen bis zum Menschenverschlingen, da zwischen beiden Extremen
1809 3| keine Entwürdigung der Menschheit in allen Geheimnissen der
1810 4| und gut und der Puls ein menschlicher. Töte, Schatten, töte! Und
1811 3| der Geist, »wenn du ein menschliches Herz hast und kein steinernes,
1812 1| über unser Kontor hinaus - merke wohl auf - im Leben blieb
1813 1| wieder um den Kopf. Scrooge merkte es am Geräusch der Zähne,
1814 1| so wäre durchaus nichts Merkwürdiges in seinem nächtlichen Spaziergang
1815 2| Im Scherz ihre Taille zu messen, wie die dreiste junge Brut
1816 3| schlug mit dem Heft seines Messers auf den Tisch und rief ein
1817 3| zwei Paßgläser und ein Milchkännchen ohne Henkel. Diese Gefäße
1818 2| Bruders vertrautem Freund, dem Milchmann. Dann kam der Bursche von
1819 3| stand und mit beifälligem, mildem Lächeln auf diesen Neffen
1820 2| Der Geist schaute ihn mit milden Blicken an. Seine sanfte
1821 4| Wahrheit sprach, so war sie ein mildes und geduldiges Wesen; aber
1822 3| und unfähiger zu leben als Millionen gleich dieses armen Mannes
1823 1| wahrscheinlich schlechte Minister), keiner war ganz fessellos.
1824 3| durch Zauberei, oder daß der Mischgeruch von Kaffee und Tee der Nase
1825 1| nicht in das anderer Leute mischt. Das meinige nimmt meine
1826 4| Zuhörer gingen fort und mischten sich unter andere Gruppen.
1827 3| und Zitronen eine heiße Mischung zubereitete und sie umrührte
1828 2| Lächeln. Dann kamen die drei Miss Fezziwig, freudestrahlend
1829 3| Neffe, »daß die Folge seines Mißfallens an uns und seiner Weigerung,
1830 3| ihre Taten des Stolzes, der Mißgunst, des Hasses, des Neides,
1831 2| Stunden alles nach dem Gewinn mißt? Oder soll ich mir verhehlen,
1832 5| mit einem Ernst, der nicht mißverstanden werden konnte, indem er
1833 3| Blätter der Stechpalme, der Mistel und des Efeus warfen das
1834 3| hielt es fest. ~Stechpalmen, Misteln, rote Beeren, Efeu, Truthähne,
1835 3| und verschämt nach dein Mistelzweig schielten. Da sah man Birnen
1836 4| ihm das Hemd in das Grab mitgeben, was sonst?« erwiderte die
1837 4| ich kenne niemanden, der mitgehen sollte. Wenn wir nun zusammenträten
1838 4| zusammenträten und freiwillig mitgingen?« ~»Ich tue mit, wenn für
1839 2| herein, begleitet von seinem Mitlehrling. ~»Dick Wilkins, wahrhaftig!«
1840 3| abgemagert, häßlich und mitleiderregend. Sie knieten vor dem Geiste
1841 4| wenn wir so ein paar Sachen mitnehmen, wie die hier? Einer Leiche
1842 2| Sonne etwas passiert und es mittags um zwölf ist?« ~Mit diesen
1843 3| Und wirkt sie auf jedes Mittagsmahl an diesem Tag?« fragte Scrooge. ~»
1844 3| seinem Bett, dem Kern und Mittelpunkt eines rötlichen Lichtes,
1845 3| rief Scrooge. ~»Heute um Mitternacht. Horch, die Zeit nahet schon.« ~
1846 1| bei jedem anderen Herrn in mittleren Jahren, der sich nach Sonnenuntergang
1847 4| aber nicht das seinige. Die Möbel waren nicht dieselben, und
1848 4| wen sie sich auch beziehen möchten, beschloß er, jedes Wort,
1849 1| sein. Wer Ihr auch sein möget, Ihr habt mehr vom Unterleib,
1850 3| ihrer Fettigkeit spanischen Mönchen gleichend und mutwillig
1851 1| er es nicht um einen Grad molliger. ~Äußere Hitze und Kälte
1852 2| mit einem ungewöhnlichen Mollton in der Stimme, es sei ein
1853 1| durch ein volles Dutzend von Monaten ein Defizit siehst? Wenn
1854 2| des Tanzes wie ein Paar Monde. Ihr hättet zu keiner Minute
1855 1| kleine Schneider, den er am Montag vorher wegen Trunkenheit
1856 3| und nichts wuchs dort als Moos und Gestrüpp und hartes,
1857 2| Fenster zerbrochen, die Türen morsch und halb zerfallen. Hühner
1858 1| sein? Was für einen Grund, mürrisch zu sein? Sie sind reich
1859 5| tragen!« sagte Scrooge. »Ihr müßt einen Wagen nehmen.« ~Das
1860 1| Scrooge heftig hinzu, »so müßte jeder Narr, der mit seinem ›
1861 4| verborgene Bedeutung haben müßten, und er zerbrach sich den
1862 2| große Räume. Ein erdiger, multriger Geruch lag in der Luft,
1863 4| und der Mann wie aus einem Munde. »Wir wollen es nicht hoffen.« ~»
1864 3| auf die Schultern. Sein munteres Gesicht, sein glänzendes
1865 1| Mannes Tasche zu bestehlen«, murrte Scrooge, indem er seinen
1866 3| Reihe. Denn es war eine musikalische Familie, und sie wußten,
1867 2| Die Arme waren lang und muskulös, die Hände ebenso, als läge
1868 1| Stuhl aufzustehen. ~»Du mußt dir aber viel Zeit gelassen
1869 4| als er starb, statt daß er mutterseelenallein seinen letzten Atem fahren
1870 3| spanischen Mönchen gleichend und mutwillig den Mädchen winkend, die
1871 3| schaufelten, waren lustig und mutwilliger Laune. Sie riefen von den
1872 5| ging seine gewohnte Stimme nachahmend. »Was soll das heißen, daß
1873 2| hinter dem Mädchen aus dem Nachbarhaus zu verstecken, der man nachwies,
1874 3| leichten Schritten in eines Nachbars Haus eilend. Wehe dem Junggesellen,
1875 2| Glocke eines Turmes in der Nachbarschaft mit vier Viertelschlägen
1876 3| sagte Scrooge nach kurzem Nachdenken, »mich wundert's, daß du
1877 1| die Gewohnheit, wenn er nachdenklich wurde, die Hand in die Hosentasche
1878 4| Als er wieder von seiner nachdenklichen Stellung aufblickte, glaubte
1879 1| erlauben, mit besonderem Nachdruck zu wiederholen, daß Marley
1880 3| Beispiel wurde einstimmig nachgeahmt. ~»Ich wollte nur sagen«,
1881 4| nieder, und als er ein wenig nachgedacht und sich gefaßt hatte, küßte
1882 1| wieder so, wie sie auf seinem Nachhauseweg gewesen war. ~Scrooge schloß
1883 4| er fand, daß nichts mehr nachkam. ~»Das ist Eure Rechnung«,
1884 1| Viertel mit einem zitternden Nachklang, als wenn in dem erfrorenen
1885 1| aussah. Er konnte aber nicht nachlegen, denn Scrooge hatte den
1886 5| glücklich machen könnte. Nachmittags lenkte er seine Schritte
1887 4| Schweigen fragte, was er für Nachrichten bringe, schien er um Antwort
1888 2| Nachbarhaus zu verstecken, der man nachwies, sie sei von ihrer Herrschaft
1889 2| mehr er sich bemühte nicht nachzudenken, desto mehr dachte er nach.
1890 2| zu betrachten, was als nächstes geschah. ~Sie befanden sich
1891 1| nichts Merkwürdiges in seinem nächtlichen Spaziergang bei scharfem
1892 4| Haufen verrosteter Schlüssel, Nägel, Ketten, Türangeln, Feilen,
1893 4| Ehe ich mich dem Stein nähere, den du mir zeigst«, sagte
1894 3| Zimmer sei, aus dem es bei näherer Betrachtung zu strömen schien.
1895 4| hatte. Mutter und Töchter nähten. Aber auch sie waren still,
1896 2| meinte der Geist, »diesen närrischen Leuten solche Dankbarkeit
1897 3| angefangen hat! Er ist ein so närrisches Kerlchen.« ~Scrooges Neffe
1898 2| Alles, was nicht niet- und nagelfest war, wurde in die Winkel
1899 1| die hungrige Kälte biß und nagte, wie Hunde an einem Knochen,
1900 4| der Tür, und die Ratten nagten und raschelten unter dem
1901 4| Kind einander wohl weniger nahe gewesen. ~Er verließ die
1902 3| Mitternacht. Horch, die Zeit nahet schon.« ~Die Glocke schlug
1903 1| zusammengetreten, um für die Armen Nahrungsmittel und Feuerung anzuschaffen.
1904 3| Nebenstraßen und Gäßchen und namenlosen Winkeln zahllose Leute,
1905 3| Familie. Die Erwähnung seines Namens warf über alle einen düsteren
1906 3| sonnabends nur fünfzehn seiner Namensvettern in die Tasche, und doch
1907 3| könnt ihr euch verlassen, namentlich Topper, der den Baß nach
1908 3| Kreis, wie es Bob Cratchit nannte, obgleich es eigentlich
1909 1| die Scrooge nicht kannten, nannten ihn zuweilen Scrooge und
1910 1| heftig hinzu, »so müßte jeder Narr, der mit seinem ›Fröhliche
1911 1| einer Welt voll solcher Narren lebe? Fröhliche Weihnachten!
1912 5| und sein Gesicht war noch naß von den Tränen. ~»Sie sind
1913 3| Zubereitung in dem getauten, nassen Fleck über jedem Ofen; und
1914 1| können, die Natur wohne dicht nebenan und braue en gros. ~Die
1915 3| derselben Zeit strömten aus den Nebenstraßen und Gäßchen und namenlosen
1916 1| Roastbeef zu kaufen. ~Immer nebliger und kälter wurde es, durchdringend,
1917 2| Tänze. Dann kam Kuchen und Negus und ein großes Stück kalter
1918 4| die Pfeife aus dem Mund nehmend. »Kommt in den Salon. Ihr
1919 3| Mißgunst, des Hasses, des Neides, des Fanatismus und der
1920 4| ob der Geist sein Haupt neige; dies war die einzige Antwort,
1921 1| möchte fast zu der Meinung neigen, daß das toteste Stück Eisen
1922 3| Spiel, das man ›Ja und Nein‹ nennt, wo Scrooges Neffe sich
1923 5| Scrooge zu dem Mädchen. Ein nettes Mädchen, wahrhaftig! ~»Ja,
1924 3| noch ein Bär sei. Bei jeder neuen Frage, die ihm gestellt
1925 5| nichts. Ich bin wie ein neugeborenes Kind. Es schadet nichts.
1926 1| trat an das Fenster, von Neugier fast zur Verzweiflung getrieben.
1927 2| wie die Gedanken an einen nichtigen Traum, aus dem zu erwachen
1928 3| nicht mehr der hartfühlende, nichtsscheuende Scrooge von früher, und
1929 5| Ein gescheiter Junge«, nickte Scrooge. »Ein merkwürdiger
1930 2| mit seiner ganzen Kraft niederdrückte, konnte er das Licht nicht
1931 1| Er schleppte seine eigene niedere Temperatur immer mit sich
1932 3| Teile in einem rußigen Regen niederfielen, als hätten alle Essen von
1933 4| bemerkt, daß er ein wenig niedergeschlagen aussähe, habe er ihn gefragt,
1934 2| hätte ich die Wimpern dieser niedergeschlagenen Augen betrachtet, ohne ein
1935 3| Küste, sich auf einem Schiff niederließen. Sie standen neben dem Steuermann
1936 3| Augenblick auf die öde Steppe niedertauchte, wie ein zürnendes Auge,
1937 3| die Gesundheit eines so niederträchtigen, geizigen, fühllosen Menschen,
1938 1| erleichtern und sein Entsetzen niederzuhalten; denn die Stimme des Geistes
1939 4| Verbrechens befand sich ein niedriger, dunkler Laden unter einem
1940 2| geschehen. Alles, was nicht niet- und nagelfest war, wurde
1941 2| sogleich: ~»Deine Besserung. Nimm dich in acht!« ~Er streckte
1942 1| das tat Scrooge nie und nimmer. ~Niemals kam ihm jemand
1943 1| Leute mischt. Das meinige nimmt meine ganze Zeit in Anspruch.
1944 4| so täte es mir leid, so nobel gewesen zu sein, und ich
1945 3| fußhohe, welke Laub erinnernd, Norfolk-Biffins, fett und kraus, mit ihrer
1946 1| Bedürfnisse, Hunderttausenden die notdürftigsten Bequemlichkeiten des Lebens.« ~»
1947 3| Topper, der den Baß nach Noten brummen konnte, ohne daß
1948 2| trat ein Fiedler mit einem Notenbuch herein, er kletterte auf
1949 1| könne, und er fühlte die Notwendigkeit einer unangenehmen Erklärung,
1950 1| Tausenden fehlen selbst die notwendigsten Bedürfnisse, Hunderttausenden
1951 1| kurz finden wird, um alles Nützliche zu tun, und wenn er auch
1952 1| halte sie etwas in ihrem nützlichen Gang auf«, sagte Scrooge. »
1953 3| Scrooges Neffe. ~»Sein Reichtum nützt ihm nichts. Er tut nichts
1954 2| schluchzte. ~Sie verließen nunmehr die Heerstraße auf einem
1955 1| ob sie die Ursache seines nutzlosen Schmerzes gewesen wäre,
1956 | oben
1957 4| Willst du das, Geist?« ~Der obere Teil der Verhüllung bauschte
1958 | obwohl
1959 3| noch eine Kuh, noch ein Ochs, noch ein Tiger, noch ein
1960 2| sei es für immer aus dem öffentlichen Dienste entlassen; der Flur
1961 1| blutrünstiger Äußerungen in der Öffentlichkeit mit fünf Shilling gestraft
1962 3| Herrlichkeiten sah man durch diese Öffnungen! Nicht allein, daß die Waagschalen
1963 4| das Weib ruhig. »Laß kein Öl auf die Bettdecken tropfen.« ~»
1964 1| Scrooge und alle andern Örtlichkeiten als Geschäftsräume vermietet
1965 1| von dem heißen Dunst eines Ofens. ~»Ihr seht diesen Zahnstocher«,
1966 3| sonderbar, daß der Geist offenbar älter wurde, während Scrooge
1967 3| große Familie. Das wäre offenbare Ketzerei gewesen. jeder
1968 2| eintraten und durch die offenen Türen in die vielen Zimmer
1969 3| Benehmen, alles sprach von Offenheit und heiterem Sinn. Um den
1970 3| Ausguck vorn, neben den Offizieren, die gerade Wache hatten.
1971 1| Stuhl halten mußte, um nicht ohnmächtig herunterzufallen. Aber wie
1972 1| Seelen gewesen. Bei dem ominösen Wort Freigebigkeit runzelte
1973 3| Brüdern, Vettern, Basen, Onkeln und Tanten entgegen, um
1974 2| hohen Stuhl, machte ihn zum Orchester und begann zu stimmen, als
1975 2| sein.« ~»Du bist ja eine ordentliche Dame geworden, Fanny!« rief
1976 2| Ebenezer Scrooge oder dessen Order« und so weiter bloße Vereinigte-Staaten-Sicherheiten
1977 2| auch sein wilder Bruder Orson, dort gehen sie! Und wie
1978 1| Spaziergang bei scharfem Ostwind auf den Mauern seines eigenen
1979 1| Tropfen Wasser im weiten Ozean meines Geschäfts!« ~Er hielt
1980 3| wunderbare Fackel, denn ein paarmal, als einige von den Leuten
1981 3| etwas: und ich glaube, ich packte ihn gestern.« ~Jetzt war
1982 2| mit denen der Inhalt jedes Päckchens begrüßt wurde! Die schreckliche
1983 1| standen. Sie hatten Bücher und Papiere unterm Arm und verbeugten
1984 2| seine Taschen guckten, die Papierpäckchen raubten, an seiner Halsbinde
1985 2| einer verlassen trauernden Pappel, nicht das Knarren der vom
1986 3| Hemd in den fashionablen Parks zur Schau zu tragen. jetzt
1987 1| mich, daß du noch nicht ins Parlament gekommen bist!« ~»Seien
1988 1| oder mitten durch ein neues Parlamentsdekret hindurchsausen lasse; ich
1989 3| sagen! Gebt es zu um Eurer Parteizwecke willen und macht es noch
1990 2| drei- oder vierundzwanzig Partner, Leute, mit denen nicht
1991 4| hier, wie meine. Haha, wir passen zu unserm Geschäft. Kommt
1992 3| Gläservorrat der Familie: zwei Paßgläser und ein Milchkännchen ohne
1993 2| sein, daß der Sonne etwas passiert und es mittags um zwölf
1994 3| einem Speisehaus, mit einem Pastetenbäcker auf der einen und einer
1995 3| Darauf folgte eine atemlose Pause, als Mrs. Cratchit das Vorschneidemesser
1996 4| unwahrscheinlich großes Pech, in seinem Erben einen ebenso
1997 1| Man sah es deutlich, ihre Pein war, sich umsonst bestreben
1998 3| dunkelgrünes Gewand, mit weißem Pelz verbrämt. Die breite Brust
1999 3| Gruppe hübscher Mädchen in Pelzkragen und Pelzstiefeln, alle zugleich
2000 3| Mädchen in Pelzkragen und Pelzstiefeln, alle zugleich redend und
2001 3| billig sind, aber für sechs Pence hübsch genug aussehen. Sie
|